Verse 27

And whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan være min disippel."

• Norsk King James

  Og hvis noen ikke bærer sitt kors og følger meg, kan han ikke være min disippel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan heller ikke være min disippel.»

• gpt4.5-preview

  Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.27", "source": "Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναταί εἶναί μου μαθητής.", "text": "And whoever not *bastazei* the *stauron* of himself, and *erchetai opisō* me, not *dynatai einai* of me *mathētēs*.", "grammar": { "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever", "*ou*": "negative particle - not", "*bastazei*": "present, 3rd singular, active - bears/carries", "*stauron*": "accusative, masculine, singular - cross", "*hautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - comes", "*opisō*": "preposition + genitive - after/behind", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - me", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*einai*": "present infinitive - to be", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple" }, "variants": { "*bastazei*": "bears/carries/takes up", "*stauron*": "cross/instrument of execution", "*erchetai*": "comes/follows", "*opisō*": "after/behind/following", "*dynatai*": "is able/can", "*einai*": "to be/to exist", "*mathētēs*": "disciple/follower/student" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som ikke bærer sit Kors og kommer efter mig, kan ikke være min Discipel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke bærer sitt eget kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke bærer sitt eget kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever beare not his crosse and come after me cannot be my disciple.

• Coverdale Bible (1535)

  And whosoeuer beareth not his crosse, and foloweth me, can not be my disciple.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer doth not beare his crosse, and come after me, can not be my disciple.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.

• World English Bible (2000)

  Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.

Referenced Verses

• Matt 10:38 : 38 And he who does not take his cross and follow after me is not worthy of me.
• Luke 9:23-25 : 23 And he said to them all, If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. 24 For whoever desires to save his life will lose it; but whoever loses his life for my sake will save it. 25 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses himself or is cast away?
• 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
• Mark 8:34-37 : 34 And when he had called the people to him, with his disciples also, he said to them, Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. 35 For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for my sake and the gospel's, will save it. 36 For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul? 37 Or what will a man give in exchange for his soul?
• Mark 10:21 : 21 Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, One thing you lack: go your way, sell whatever you have and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow me.
• 2 Tim 3:12 : 12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
• John 19:17 : 17 And he, bearing his cross, went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha:
• Acts 14:22 : 22 Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.
• Matt 16:24-26 : 24 Then Jesus said to His disciples, If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. 25 For whoever desires to save his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it. 26 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
• Matt 13:21 : 21 But they have no root and last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
• Mark 15:21 : 21 And they compelled one Simon, a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.