Verse 28

For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvilken av dere, som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

• NT, oversatt fra gresk

  For hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned for å regne ut kostnadene, om han har nok til å fullføre det?

• Norsk King James

  For hvilken av dere, som har tenkt å bygge et tårn, setter seg ikke ned først for å vurdere hva det vil koste, om han har nok til å fullføre det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av dere vil vel bygge et tårn uten først å sette seg ned og beregne kostnadene, for å se om han har nok til å fullføre det?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem av dere, dersom han vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene om han har nok til å fullføre det?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem av dere som planlegger å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden for å se om han har råd til å fullføre det?

• gpt4.5-preview

  Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.28", "source": "Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας, ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;", "text": "Who for of you, *thelōn pyrgon oikodomēsai*, not first *kathisas*, *psēphizei* the *dapanēn*, if he *echei* the [things] *pros apartismon*?", "grammar": { "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*thelōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - wishing/wanting", "*pyrgon*": "accusative, masculine, singular - tower", "*oikodomēsai*": "aorist infinitive, active - to build", "*ouchi*": "negative particle (emphatic) - not", "*prōton*": "adverb - first", "*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down", "*psēphizei*": "present, 3rd singular, active - calculates/counts", "*dapanēn*": "accusative, feminine, singular - cost/expense", "*ei*": "conjunction - if", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the things", "*pros*": "preposition + accusative - for", "*apartismon*": "accusative, masculine, singular - completion" }, "variants": { "*thelōn*": "wishing/wanting/desiring", "*pyrgon*": "tower/structure", "*oikodomēsai*": "to build/to construct", "*kathisas*": "having sat down/sitting/taking time", "*psēphizei*": "calculates/counts/estimates", "*dapanēn*": "cost/expense/required resources", "*echei*": "has/possesses", "*pros apartismon*": "for completion/to finish it/for the full project" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene for å se om han har nok til å fullføre det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo iblandt eder, som vil bygge et Taarn, sidder ikke først og beregner Bekostningen, om han haver, hvad der hører til at fuldføre det med?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

• KJV 1769 norsk

  For hvem av dere, som har til hensikt å bygge et tårn, setter seg ikke først ned for å beregne omkostningene for å se om han har nok til å fullføre det?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem av dere, når han ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut kostnaden for å se om han har nok til å fullføre det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem av dere, som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut hva det vil koste, så han ser om han har nok til å fullføre det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem av dere, som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og kalkulerer kostnadene, om han har nok til å fullføre det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which of you disposed to bilde a toure sytteth not doune before and counteth ye cost whether he have sufficient to performe it?

• Coverdale Bible (1535)

  Which of you is it yt wil buylde a tower, and sytteth not downe first and counteth ye cost, whether he haue sufficiet to perfourme, it?

• Geneva Bible (1560)

  For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,

• Bishops' Bible (1568)

  For which of you, disposed to buylde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether he haue sufficient to perfourme it?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have› [sufficient] ‹to finish› [it]?

• Webster's Bible (1833)

  For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For who of you, willing to build a tower, doth not first, having sat down, count the expense, whether he have the things for completing?

• American Standard Version (1901)

  For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it?

• Bible in Basic English (1941)

  For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete?

• World English Bible (2000)

  For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

• NET Bible® (New English Translation)

  For which of you, wanting to build a tower, doesn’t sit down first and compute the cost to see if he has enough money to complete it?

Referenced Verses

• Prov 24:27 : 27 Prepare your work outside, and make it ready for yourself in the field; afterward build your house.
• Matt 8:20 : 20 And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.
• Matt 10:22 : 22 And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.
• Luke 14:33 : 33 So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.
• 1 Thess 3:4-5 : 4 For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know. 5 For this reason, when I could no longer endure it, I sent to know about your faith, lest by some means the tempter had tempted you, and our labor might be in vain.
• 2 Pet 1:13-14 : 13 Yes, I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you; 14 Knowing that shortly I must put off this tent, just as our Lord Jesus Christ has shown me.
• Gen 11:4-9 : 4 And they said, Come, let us build a city and a tower whose top may reach to heaven, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth. 5 And the LORD came down to see the city and the tower which the sons of men had built. 6 And the LORD said, Behold, the people are one, and they all have one language; and this is what they begin to do: now nothing will be withheld from them which they have planned to do. 7 Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech. 8 So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city. 9 Therefore its name is called Babel, because the LORD confused the language of all the earth there, and from there the LORD scattered them abroad over the face of all the earth.
• Josh 24:19-24 : 19 And Joshua said to the people, You cannot serve the LORD: for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins. 20 If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you harm, and consume you, after he has done you good. 21 And the people said to Joshua, No; but we will serve the LORD. 22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel. 24 And the people said to Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
• Matt 20:22-23 : 22 But Jesus answered and said, You do not know what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They said to him, We are able. 23 And he said to them, You shall indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to those for whom it is prepared by my Father.