Verse 34

Salt is good: but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen?

• NT, oversatt fra gresk

  Salt er en god ting, men hvis saltet mister sin smak, hvordan kan det da bli saltet igjen?

• Norsk King James

  Salt er godt; men hvis saltet er blitt smakløst, hvordan skal det da bli saltet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salt er bra, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det bli saltet igjen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det få sin smak igjen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, hva skal det krydres med?

• o3-mini KJV Norsk

  Salt er godt, men om saltet mister sin smak, med hva skal det krydres?

• gpt4.5-preview

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli salt igjen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli salt igjen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salt er bra, men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det bli salt igjen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salt is good, but if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.34", "source": "¶Καλὸν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;", "text": "*Kalon* the *halas*: if *de* the *halas mōranthē*, with what *artythēsetai*?", "grammar": { "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/fine", "*halas*": "nominative, neuter, singular - salt", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mōranthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - might become tasteless/insipid", "*en*": "preposition + dative - with/by", "*tini*": "interrogative pronoun, dative, neuter, singular - what", "*artythēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be seasoned" }, "variants": { "*kalon*": "good/fine/useful", "*halas*": "salt", "*mōranthē*": "might become tasteless/become insipid/lose its saltiness", "*artythēsetai*": "will be seasoned/will be made salty/will be restored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Saltet er godt; men dersom Saltet mister sin Kraft, hvormed skal det saltes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

• KJV 1769 norsk

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det bli brukbart igjen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, hva skal det krydres med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det gjøres salt igjen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salt er derfor godt; men hvis også saltet mister sin kraft, med hva skal det krydres?

• Norsk oversettelse av BBE

  For salt er bra, men hvis saltet mister sin smak, hva skal det brukes til?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salt is good but yf salt have loste hyr saltnes what shall be seasoned ther with?

• Coverdale Bible (1535)

  Salt is a good thinge: but yf the salt be vnsauery, what shal they season withall.

• Geneva Bible (1560)

  Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?

• Bishops' Bible (1568)

  Salt is good, but if ye salt haue lost the saltnes, what shalbe seasoned therwith?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Salt› [is] ‹good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?›

• Webster's Bible (1833)

  Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The salt `is' good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?

• American Standard Version (1901)

  Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

• Bible in Basic English (1941)

  For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?

• World English Bible (2000)

  Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Salt is good, but if salt loses its flavor, how can its flavor be restored?

Referenced Verses

• Matt 5:13 : 13 You are the salt of the earth: but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men.
• Col 4:6 : 6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
• Mark 9:49-50 : 49 For everyone will be seasoned with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt. 50 Salt is good, but if the salt loses its flavor, how will you season it? Have salt in yourselves, and have peace with one another.
• Heb 2:4-8 : 4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will? 5 For He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to the angels. 6 But one testified in a certain place, saying, What is man, that You are mindful of him? Or the son of man, that You visit him? 7 You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor, and set him over the works of Your hands: 8 You have put all things in subjection under his feet. For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.