Verse 13

Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa vingårdens herre: "Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil skamme seg for ham."

• Norsk King James

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil vise ham respekt når de ser ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de respektere ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; det kan være de vil ha respekt for ham når de ser ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa eieren av vingården: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn. Kanskje vil de vise aktelse for ham når de ser ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.»

• gpt4.5-preview

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de ha respekt for ham når de ser ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.13", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν: ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.", "text": "*Eipen de* the *kyrios* of the *ampelōnos*, What shall I *poiēsō*? I will *pempsō* the *huion* of me the *agapēton*: *isōs* this one *idontes entrapēsontai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master/owner", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will do", "*pempsō*": "future active, 1st singular - I will send", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*agapēton*": "accusative, masculine, singular - beloved", "*isōs*": "adverb - perhaps/probably", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, plural - seeing/having seen", "*entrapēsontai*": "future passive, 3rd plural - they will be ashamed/respect" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*ampelōnos*": "vineyard/grape field", "*poiēsō*": "shall I do/will I do", "*pempsō*": "I will send/I shall send", "*huion agapēton*": "beloved son/dear son", "*isōs*": "perhaps/probably/possibly", "*idontes*": "seeing/when they see", "*entrapēsontai*": "they will respect/they will be ashamed/they will show reverence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa vingårdens herre: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Viingaardens Herre sagde: Hvad skal jeg gjøre? Jeg vil sende min Søn, den Elskelige; maaskee, naar de see ham, skulle de undsee sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre over vingården sa: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de respektere ham når de ser ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa vingårdseieren: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil vise respekt for ham når de ser ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn, kanskje de vil vise ham respekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa vingårdens eier: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the LORde of the vyneyarde: what shall I do? I will sende my deare sonne him peradventure they will reverence when they se him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the lorde of the vynyarde: What shal I do? I wil sende my deare sonne, peraduenture they wil stonde in awe of him, whan they se him.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said the Lord of the vineyarde: What shal I do? I wyl send my deare sonne, it may be they wyll reuerence hym, when they see hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence› [him] ‹when they see him.›

• Webster's Bible (1833)

  The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son -- the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;

• American Standard Version (1901)

  And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him.

• World English Bible (2000)

  The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the owner of the vineyard said,‘What should I do? I will send my one dear son; perhaps they will respect him.’

Referenced Verses

• Matt 3:17 : 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• John 3:16-17 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.
• Jer 36:3 : 3 It may be that the house of Judah will hear all the disaster I intend to do to them; that every man may turn from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
• Jer 36:7 : 7 It may be they will present their supplication before the LORD, and each will turn from his evil way; for great is the anger and the fury that the LORD has pronounced against this people.
• Hos 6:4 : 4 O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? for your goodness is like a morning cloud, and as the early dew it vanishes.
• Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I deliver you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboim? My heart is turned within me, my compassion is kindled together.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
• Luke 9:35 : 35 And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
• John 1:34 : 34 And I have seen and testified that this is the Son of God.
• John 3:35-36 : 35 The Father loves the Son and has given all things into his hand. 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, to condemn sin in the flesh.
• Gal 4:4 : 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
• 1 John 4:9-9 : 9 In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him. 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us. 13 By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit. 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world. 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
• Isa 5:4 : 4 What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to bring forth grapes, did it bring forth wild grapes?