Verse 45
Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene.
NT, oversatt fra gresk
Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
Norsk King James
Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
o3-mini KJV Norsk
Deretter åpnet han deres forstand, slik at de kunne forstå skriftene.
gpt4.5-preview
Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.24.45", "source": "Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, ⋄Καὶ εἶπεν αὐτοῖς,", "text": "Then he *diēnoixen* of them the *noun*, *tou synienai* the *graphas*, And he *eipen* to them,", "grammar": { "*diēnoixen*": "aorist, 3rd singular, active - opened/opened fully", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*tou synienai*": "articular infinitive - to understand", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said" }, "variants": { "*diēnoixen*": "opened/opened fully/opened thoroughly", "*noun*": "mind/understanding/comprehension", "*tou synienai*": "to understand/comprehend", "*graphas*": "scriptures/writings", "*eipen*": "said/spoke/told" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene,
Original Norsk Bibel 1866
Da oplod han deres Forstand, saa at de forstode Skrifterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
KJV 1769 norsk
Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå skriftene.
Norsk oversettelse av Webster
Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så åpnet han deres sinn, slik at de kunne forstå skriftene.
Norsk oversettelse av BBE
Så åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures
Coverdale Bible (1535)
The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures,
Geneva Bible (1560)
Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,
Bishops' Bible (1568)
Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures.
Authorized King James Version (1611)
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Webster's Bible (1833)
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then opened he up their understanding to understand the Writings,
American Standard Version (1901)
Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
Bible in Basic English (1941)
Then he made the holy Writings clear to their minds.
World English Bible (2000)
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
NET Bible® (New English Translation)
Then he opened their minds so they could understand the scriptures,
Referenced Verses
- Acts 16:14 : 14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened, so she heeded the things spoken by Paul.
- Ps 119:18 : 18 Open my eyes, that I may see wondrous things from Your law.
- Job 33:16 : 16 Then He opens the ears of men and seals their instruction,
- Acts 26:18 : 18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among those who are sanctified by faith that is in me.
- 2 Cor 3:14-18 : 14 But their minds were blinded: for until this day, the same veil remains untaken away in the reading of the old covenant; which veil is done away in Christ. 15 But even to this day, when Moses is read, the veil is upon their hearts. 16 Nevertheless, when it turns to the Lord, the veil shall be taken away. 17 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 But we all, with unveiled faces beholding as in a mirror the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
- 2 Cor 4:4-6 : 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. 5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake. 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- Eph 5:14 : 14 Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.
- 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
- Rev 3:7 : 7 And to the angel of the church in Philadelphia write: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens:
- Luke 24:32 : 32 And they said to one another, Did not our hearts burn within us while he talked with us on the road, and while he opened the Scriptures to us?
- Exod 4:11 : 11 And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
- Isa 29:10-12 : 10 For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered. 11 And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is learned, saying, Read this, please: and he says, I cannot, for it is sealed. 12 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, please: and he says, I am not learned.
- Isa 29:18-19 : 18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. 19 The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.