Verse 1
And he went out from there, and came into his own country; and his disciples followed him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han dro ut derfra og kom til sitt eget land; og hans disipler fulgte ham.
NT, oversatt fra gresk
Så gikk Jesus bort derfra og kom til sitt hjemland; og disiplene hans fulgte ham.
Norsk King James
Og han gikk ut derfra og kom til sitt eget land; og disiplene hans fulgte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han dro derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte med.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han gikk ut derfra, og kom til sitt eget hjemland; og hans disipler fulgte ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så dro han bort derfra og kom til sin hjemby, og disiplene hans fulgte ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han dro bort derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.
o3-mini KJV Norsk
Og han dro derfra og kom til sitt eget land, og disiplene hans fulgte etter ham.
gpt4.5-preview
Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han dro videre derfra og kom til sin hjemby, og hans disipler fulgte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus left that place and went to His hometown, and His disciples followed Him.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.6.1", "source": "¶Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "¶And *exēlthen* from there, and *ēlthen* into the *patrida* of him; and *akolouthousin* him the *mathētai* of him.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out [completed action]", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went [completed action]", "*patrida*": "accusative, feminine, singular - homeland/native place", "*akolouthousin*": "present active indicative, 3rd plural - are following [continuous action]", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*patrida*": "homeland/native place/hometown", "*akolouthousin*": "follow/accompany/come after", "*mathētai*": "disciples/students/followers/learners" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så dro han derfra og kom til sin hjemby; og disiplene hans fulgte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gik ud derfra og kom til sit Fædreneland; og hans Disciple fulgte ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
KJV 1769 norsk
Han dro derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.
Norsk oversettelse av Webster
Han dro derfra og kom til sitt hjemland, og disiplene hans fulgte med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så dro han derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han dro derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene fulgte ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og han dro derfra og kom til sin by, og disiplene hans fulgte med ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he departed thence and cam into his awne countre and his disciples folowed him.
Coverdale Bible (1535)
And he departed thence, and came in to his awne countre, and his disciples folowed him.
Geneva Bible (1560)
And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.
Bishops' Bible (1568)
And he departed thence, & came into his owne countrey, and his disciples folowed him.
Authorized King James Version (1611)
¶ And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
Webster's Bible (1833)
He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,
American Standard Version (1901)
And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
Bible in Basic English (1941)
And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.
World English Bible (2000)
He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
NET Bible® (New English Translation)
Rejection at Nazareth Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
Referenced Verses
- Matt 13:54-58 : 54 Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. Where did this man get this wisdom and these miraculous powers? they asked. 55 Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers James, Joseph, Simon, and Judas? 56 Aren't all his sisters with us? Where then did this man get all these things? 57 And they took offense at him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his own town and in his own home. 58 And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
- Luke 4:16-30 : 16 And he came to Nazareth, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. 17 And there was handed to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written, 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, 19 to preach the acceptable year of the Lord. 20 And he closed the book, and gave it back to the minister, and sat down. And the eyes of all those in the synagogue were fixed on him. 21 And he began to say to them, Today this scripture is fulfilled in your hearing. 22 And all bore witness to him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is this not Joseph's son? 23 And he said to them, You will surely say to me this proverb, Physician, heal yourself: whatever we have heard done in Capernaum, do also here in your country. 24 And he said, Truly, I say to you, no prophet is accepted in his own country. 25 But I tell you the truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine swept throughout all the land; 26 but to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, a city of Sidon, to a woman who was a widow. 27 And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian. 28 And all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with anger, 29 and rose up, and drove him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong. 30 But he, passing through the midst of them, went his way,
- Matt 2:23 : 23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
- Matt 13:4 : 4 And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.