Verse 21

And when a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains, and chief men of Galilee;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne:

• NT, oversatt fra gresk

  Og da den gunstige dagen kom, feiret Herodes sin fødselsdag med stor fest for sine mektige menn, og for sine tribuner og de fremste blant Galilea,

• Norsk King James

  Og da en passende dag var kommet, holdt Herodes et måltid for sine herrer, høye offiserer og overhodene i Galilea;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da en beleilig dag kom, da Herodes på sin fødselsdag gjorde et gjestebud for sine høvedsmenn og de fremste menn i Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom det en gunstig dag da Herodes, på sin bursdag, holdt et gjestebud for sine stormenn, sine hærførere og de fremste folkene fra Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dag som ga seg selv, da Herodes feiret sin fødselsdag og hadde laget et måltid for sine stormenn, høvedsmenn og høye innflytelsesrike i Galilea,

• o3-mini KJV Norsk

  På en passende dag, da Herodes holdt bursdagsfest med et måltid for sine herrer, ledende offiserer og de fremste i Galilæa,

• gpt4.5-preview

  Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, the opportune time came. On his birthday, Herod gave a banquet for his high officials, military commanders, and the leading men of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.21", "source": "Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας·", "text": "And *genomenēs* *hēmeras* *eukairou*, when *Hērōdēs* for the *genesiois* of him *deipnon* *epoiei* for the *megistasin* of him, and for the *chiliarchois*, and for the *prōtois* of *Galilaias*;", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*eukairou*": "genitive, feminine, singular - opportune/favorable/convenient", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*genesiois*": "dative, neuter, plural - birthday celebration", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - dinner/banquet", "*epoiei*": "imperfect, active, 3rd person, singular - was making/giving", "*megistasin*": "dative, masculine, plural - nobles/great men", "*chiliarchois*": "dative, masculine, plural - military commanders/captains", "*prōtois*": "dative, masculine, plural - foremost/chief men", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*genomenēs*": "coming to pass/occurring/happening", "*eukairou*": "opportune/favorable/convenient/suitable", "*genesiois*": "birthday celebration/birth anniversary feast", "*deipnon*": "dinner/feast/banquet", "*megistasin*": "nobles/high officials/great men", "*chiliarchois*": "commanders of a thousand/military tribunes/captains", "*prōtois*": "foremost/chief/leading citizens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men så kom det en beleilig dag da Herodes, på sin fødselsdag, holdt et gjestebud for sine høytstående embetsmenn, militære ledere og de ledende menn i Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da der kom en beleilig Dag, der Herodes gjorde sine Store og de øverste Høvedsmænd og de Ypperste i Galilæa et Gjæstebud paa sin Fødselsdag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

• KJV 1769 norsk

  Og da en passende dag kom, og Herodes holdt gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn, høvedsmenn og ledende menn i Galilea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom det en beleilig dag, da Herodes på sin fødselsdag holdt en middag for sine stormenn, feltherrene og de fremste menn i Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en gunstig dag kom da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenførere og de fremste menn i Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag, da det var en beleilig anledning, hadde Herodes en fest på sin fødselsdag for sine høvdinger, hærførere og de fremste mennene i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when a couenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye LORdes captayns and chefe estates of Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

• Bishops' Bible (1568)

  And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;

• Webster's Bible (1833)

  Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

• American Standard Version (1901)

  And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

• Bible in Basic English (1941)

  And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

• World English Bible (2000)

  Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.

Referenced Verses

• Esth 2:18 : 18 Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
• Gen 40:20 : 20 And it came to pass on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
• 2 Sam 13:23-29 : 23 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, near Ephraim: and Absalom invited all the king's sons. 24 And Absalom came to the king and said, Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant. 25 And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go now, lest we be a burden to you. And he urged him; however, he would not go, but blessed him. 26 Then Absalom said, If not, please let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with you? 27 But Absalom urged him, so he let Amnon and all the king's sons go with him. 28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Watch now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Strike Amnon; then kill him, do not fear: have not I commanded you? Be courageous and be valiant. 29 And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got on his mule and fled.
• Esth 1:3-7 : 3 In the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him. 4 When he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty for many days, even a hundred and eighty days. 5 And when these days were completed, the king made a feast for all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace. 6 There were white, green, and blue hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble; the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, blue, white, and black marble. 7 And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being different one from another), and royal wine in abundance, according to the state of the king.
• Gen 27:41 : 41 And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.
• Esth 3:7 : 7 In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, which is the month Adar.
• Ps 37:12-13 : 12 The wicked plot against the just and gnash at him with their teeth. 13 The Lord shall laugh at him, for he sees that his day is coming.
• Prov 31:4-5 : 4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to crave strong drink. 5 Lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
• Dan 5:1-4 : 1 Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand. 2 Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the gold and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink from them. 3 Then they brought the gold vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank from them. 4 They drank wine, and praised the gods of gold and silver, of brass, iron, wood, and stone.
• Hos 7:5 : 5 On the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he reaches out his hand with scorners.
• Luke 3:1 : 1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
• Acts 12:2-4 : 2 And he killed James, the brother of John, with the sword. 3 And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the days of Unleavened Bread.) 4 And when he had apprehended him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out to the people after Passover.
• 1 Pet 4:3 : 3 For the time past of our life may suffice us to have done the will of the Gentiles, when we walked in sensuality, lusts, excess of wine, revelings, banquetings, and abominable idolatries:
• Rev 11:10 : 10 And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth.