Verse 34

And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion toward them, because they were like sheep without a shepherd: and he began to teach them many things.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus kom ut og så mye folk, fikk han medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da Jesus gikk ut, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som får uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.

• Norsk King James

  Og Jesus, da han kom ut, så mye folk, og fikk medynk med dem, fordi de var som sauer uten en hyrde; og han begynte å lære dem mange ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han steg ut av båten, så han en stor skare, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus steg ut av båten, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Så begynte han å lære dem mange ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde og ble fylt av medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem i mange ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom ut, så han mengder av mennesker og ble rørt av medfølelse for dem, for de var som sauer uten en hyrde, og han begynte å undervise dem i mange ting.

• gpt4.5-preview

  Da han gikk i land og så en stor mengde mennesker, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk i land og så en stor mengde mennesker, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han steg i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter. Og han begynte å lære dem mye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus landed and saw a large crowd, He was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd. So He began to teach them many things.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.34", "source": "Καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα: καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.", "text": "And *exelthōn*, *eiden* the *Iēsous* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, because *ēsan* as *probata* not *echonta* *poimena*: and *ērxato* *didaskein* them *polla*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eiden*": "aorist, active, 3rd person, singular - he saw", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*esplanchnisthē*": "aorist, passive, 3rd person, singular - he was moved with compassion", "*ēsan*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they were", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*echonta*": "present participle, nominative, neuter, plural - having", "*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd", "*ērxato*": "aorist, middle, 3rd person, singular - he began", "*didaskein*": "present infinitive, active - to teach", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/having disembarked", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt compassion/had pity", "*probata*": "sheep", "*echonta*": "having/possessing", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*ērxato*": "began/started", "*didaskein*": "to teach/to instruct", "*polla*": "many things/much" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Han begynte da å lære dem mange ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik ud (af Skibet) og saae meget Folk, og han ynkedes inderligen over dem, thi de vare som Faar, der have ingen Hyrde; og han begyndte at lære dem meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, fordi de var som sauer uten gjeter, og han begynte å lære dem mange ting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem mange ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, for de var som sauer uten hyrde, og han begynte å lære dem mange ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter, og han begynte å undervise dem lenge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went out and sawe moche people and had compassion on them because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente out, and sawe moch people, and had copassion vpon them: for they were as the shepe, that haue no shepherde, and he begane a loge sermon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus went out, and sawe a great multitude, and had compassion on them, because they were like sheepe which had no shepheard: and he began to teach them many things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went out, and sawe much people, and had compassion on them, because they were lyke sheepe, not hauyng a sheepheard: And he began to teache them many thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.

• American Standard Version (1901)

  And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things.

• World English Bible (2000)

  Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Jesus came ashore he saw the large crowd and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he taught them many things.

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 But when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
• Num 27:17 : 17 Who may go out before them and who may come in before them, who may lead them out and who may bring them in; so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.
• 1 Kgs 22:17 : 17 And he said, I saw all Israel scattered on the hills, as sheep without a shepherd: and the Lord said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
• 2 Chr 18:16 : 16 Then he said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let each return to his house in peace.
• Zech 10:2 : 2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie and told false dreams; they comfort in vain. Therefore they went their way as a flock; they were troubled because there was no shepherd.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Jer 50:6 : 6 My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.
• Matt 14:14 : 14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
• Matt 15:32 : 32 Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint on the way.
• Luke 9:11 : 11 And the people, when they knew it, followed him; and he received them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who had need of healing.
• Rom 15:2-3 : 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up. 3 For even Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those who reproached you fell on me.
• Heb 2:17 : 17 Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
• Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.