Verse 39

And he commanded them to make all sit down by groups on the green grass.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte dem å få alle til å sette seg i grupper på det grønne gresset.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte dem å sette seg ned i grupper på den grønne gressbakken.

• Norsk King James

  Og han befalte dem å sette alle ned i grupper på den grønne gresset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så befalte han dem at de skulle la alle folkene sitte i grupper på det grønne gresset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da befalte han at de skulle få alle til å sette seg i grupper på det grønne gresset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba dem sette seg i grupper på det grønne gresset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem å få alle til å sitte i grupper på den grønne gressplenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ba dem sette seg i grupper på det grønne gresset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte han dem at alle skulle sette seg i grupper på det grønne gresset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus directed them to have all the crowd sit down in groups on the green grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.39", "source": "Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.", "text": "And *epetaxen* them *anaklinai* all *sumposia* *sumposia* upon the *chlōrō* *chortō*.", "grammar": { "*epetaxen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he commanded", "*anaklinai*": "aorist infinitive, active - to recline", "*sumposia*": "accusative, neuter, plural - groups/companies", "*sumposia* repeated": "distributive sense - group by group", "*chlōrō*": "dative, masculine, singular - green", "*chortō*": "dative, masculine, singular - grass" }, "variants": { "*epetaxen*": "commanded/ordered/directed", "*anaklinai*": "to recline/to sit down/to have them sit", "*sumposia sumposia*": "in groups/company by company/in separate groups", "*chlōrō chortō*": "green grass/fresh grass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da befalte han dem å få alle til å sitte gruppevis på det grønne gresset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i adskillige Hobe, som tilbords, paa det grønne Græs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

• KJV 1769 norsk

  Han befalte dem å få alle til å sette seg i grupper på det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba dem sette alle folkene ned i grupper på det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han befalte dem å få alle til å sette seg ned i selskaper på det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så befalte han dem å få alle til å sette seg ned i grupper på den grønne gressvollen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ba dem da om å la alle sette seg ned gruppevis i det grønne gresset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded them all to syt downe by table fulles vpon the grene grasse.

• Geneva Bible (1560)

  So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded them, to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,

• American Standard Version (1901)

  And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made them all be seated in groups on the green grass.

• World English Bible (2000)

  He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he directed them all to sit down in groups on the green grass.

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:5 : 5 And the food of his table, and the seating of his servants, and the service of his officials, and their clothing, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her.
• Esth 1:5-6 : 5 And when these days were completed, the king made a feast for all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace. 6 There were white, green, and blue hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble; the couches were of gold and silver, upon a pavement of red, blue, white, and black marble.
• Matt 15:35 : 35 And he commanded the multitude to sit down on the ground.
• 1 Cor 14:33 : 33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all the churches of the saints.
• 1 Cor 14:40 : 40 Let all things be done decently and in order.