Verse 26

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out in fear.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» Og av frykt ropte de.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da disiplene så ham gående på sjøen, ble de redde og sa: "Det er et spøkelse!" Og de skrek av frykt.

• Norsk King James

  Og da disiplene så ham gående på sjøen, ble de redde og sa: Det er en ånd; og de ropte av frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: Det er et spøkelse; og de skrek av frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: "Det er et spøkelse" og de skrek av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da disiplene så ham gå på vannet, ble de skremt og sa: Det er et spøkelse; og de skrek ut av frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene så ham gange på havet, ble de foruroliget og sa: «Dette er et spøkelse!» og de ropte av frykt.

• gpt4.5-preview

  Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: «Det er et spøkelse!» Og de skrek av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. 'It's a ghost!' they said, and they cried out in fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.26", "source": "Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τήν θάλασσαν περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν, λέγοντες, ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.", "text": "And *idontes* him the *mathētai* upon the *thalassan* *peripatounta*, *etarachthēsan*, *legontes*, that *Phantasma* *estin*; and from the *phobou* *ekraxan*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*peripatounta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - walking", "*etarachthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were troubled", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Phantasma*": "nominative, neuter, singular - ghost/phantom", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear", "*ekraxan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they cried out" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/observed/perceived", "*peripatounta*": "walking/going about", "*etarachthēsan*": "they were troubled/disturbed/frightened", "*Phantasma*": "ghost/phantom/apparition", "*phobou*": "fear/terror/dread", "*ekraxan*": "they cried out/shouted/screamed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: 'Det er et spøkelse!' og skrek av frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Disciplene saae ham vandre paa Søen, bleve de forskrækkede og sagde: Det er et Spøgelse; og de raabte af Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

• KJV 1769 norsk

  Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skremt og sa: Det er et spøkelse. Og de ropte i frykt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» og de skrek av frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: 'Det er et gjenferd!' Og de ropte av frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse; og de skrek av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when his disciples sawe him walkynge on the see they were troubled sayinge: it is some spirite and cryed out for feare.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his disciples sawe him goinge vpon the see, they were afrayed, sayenge: It is some sprete, and cried out for feare.

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the disciples sawe hym walking on the sea, they were troubled, saying, it is a spirite: and they cryed out for feare.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

• Webster's Bible (1833)

  When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying -- `It is an apparition,' and from the fear they cried out;

• American Standard Version (1901)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear.

• World English Bible (2000)

  When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the disciples saw him walking on the water they were terrified and said,“It’s a ghost!” and cried out with fear.

Referenced Verses

• Mark 6:49-50 : 49 But when they saw him walking on the sea, they supposed it was a spirit, and cried out: 50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
• Luke 1:11-12 : 11 An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense. 12 When Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
• Luke 24:5 : 5 And as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, Why do you seek the living among the dead?
• Luke 24:37 : 37 But they were terrified and frightened, and supposed that they had seen a spirit.
• Job 4:14-16 : 14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones shake. 15 Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up: 16 It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes; there was silence, and I heard a voice, saying,
• Rev 1:17 : 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last:
• 1 Sam 28:12-14 : 12 When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice, and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? For you are Saul. 13 And the king said to her, Do not be afraid. What do you see? And the woman said to Saul, I see gods ascending out of the earth. 14 And he said to her, What form does he have? And she said, An old man comes up, and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground.
• Dan 10:6-9 : 6 His body also was like beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like polished bronze in color, and the sound of his words like the sound of a multitude. 7 And I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me did not see the vision; but a great trembling fell upon them, so that they fled to hide themselves. 8 Therefore I was left alone and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my vigor was turned to frailty in me, and I retained no strength. 9 Yet I heard the sound of his words; and when I heard the sound of his words, I was in a deep sleep on my face, with my face toward the ground. 10 And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands. 11 And he said to me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for to you am I now sent. And when he had spoken this word to me, I stood trembling. 12 Then he said to me, Fear not, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words.
• Luke 24:45 : 45 Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures,
• Acts 12:15 : 15 And they said to her, 'You are mad.' But she insisted that it was so. Then they said, 'It is his angel.'