Verse 27

But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; do not be afraid.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redd!»

• NT, oversatt fra gresk

  Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot, jeg er her; vær ikke redde."

• Norsk King James

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg; frykt ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige! Det er meg; frykt ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men straks talte Jesus til dem og sa: "Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men straks talte Jesus til dem: «Ha mot, det er meg. Frykt ikke!»

• gpt4.5-preview

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er jeg; frykt ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But immediately Jesus spoke to them: 'Take courage! It is I. Do not be afraid.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.27", "source": "Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But *eutheōs* *elalēsen* to them the *Iēsous*, *legōn*, *Tharseite*; *egō* *eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Tharseite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - take courage", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - am", "*phobeisthe*": "present, passive/middle, imperative, 2nd person plural - be afraid" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*elalēsen*": "spoke/said/addressed", "*Tharseite*": "take courage/be of good cheer/have courage", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus talte straks til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg; vær ikke redde.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus talede strax til dem og sagde: Værer frimodige! det er mig; frygter ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

• KJV 1769 norsk

  Men straks sa Jesus til dem: Vær ved godt mot; det er meg; frykt ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men straks talte Jesus til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg. Frykt ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg, frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg, frykt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  But straight waye Iesus spake vnto them, and sayde: Be of good cheare, it is I, be not afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  But strayght way, Iesus spake vnto them, saying: be of good cheare, it is I, be not afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But straightway Jesus spake unto them, saying, ‹Be of good cheer; it is I; be not afraid.›

• Webster's Bible (1833)

  But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! I AM!{see Exodus 3:14.} Don't be afraid."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am `he', be not afraid.'

• American Standard Version (1901)

  But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

• World English Bible (2000)

  But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."

• NET Bible® (New English Translation)

  But immediately Jesus spoke to them:“Have courage! It is I. Do not be afraid.”

Referenced Verses

• Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by him and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified about me in Jerusalem, so must you also bear witness in Rome.
• Matt 9:2 : 2 And behold, they brought to him a man sick with paralysis, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralyzed man, Son, be of good cheer; your sins are forgiven you.
• Matt 17:7 : 7 And Jesus came and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.
• Rev 1:17-18 : 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last: 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• John 6:20 : 20 But he said to them, It is I; be not afraid.
• John 16:33 : 33 I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
• John 14:1-3 : 1 Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me. 2 In my Father's house are many rooms: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.
• Matt 28:10 : 10 Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell my brethren to go into Galilee, and there they shall see me.
• Luke 1:13 : 13 But the angel said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.
• Luke 1:30 : 30 The angel said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
• Luke 2:10 : 10 And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people.
• Luke 24:38-39 : 38 And he said to them, Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts? 39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.
• Isa 41:4 : 4 Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Isa 41:14 : 14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.
• Isa 51:12 : 12 I, even I, am he who comforts you: who are you, that you should be afraid of a man who will die, and of the son of man who will be made like grass;