Verse 17
But the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
NT, oversatt fra gresk
Men de andre forkynner Kristus av egeninteresse, uten renhet, i håp om å påføre meg mer nød.
Norsk King James
Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
KJV/Textus Receptus til norsk
men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men de som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
o3-mini KJV Norsk
Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.
gpt4.5-preview
De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.17", "source": "Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.", "text": "The ones but from *agapēs*, *eidotes* that for *apologian* of the *euangeliou keimai*.", "grammar": { "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*keimai*": "present indicative, 1st person singular - I am appointed/set" }, "variants": { "*agapēs*": "love/charity", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*apologian*": "defense/vindication", "*keimai*": "I am appointed/I am set/I am placed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
Original Norsk Bibel 1866
men disse (forkynde ham) af Kjærlighed, da de vide, at jeg er sat til at forsvare Evangelium.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
KJV 1769 norsk
Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
Norsk oversettelse av Webster
men de andre gjør det av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.
Norsk oversettelse av ASV1901
men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker.
Norsk oversettelse av BBE
Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap.
Tyndale Bible (1526/1534)
The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell.
Coverdale Bible (1535)
The other parte of loue, for they knowe that I lye here for the defence of the Gospell.
Geneva Bible (1560)
But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.
Bishops' Bible (1568)
But the others of loue, knowing that I am set to the defence of the Gospell.
Authorized King James Version (1611)
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
Webster's Bible (1833)
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Gospel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:
American Standard Version (1901)
but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
Bible in Basic English (1941)
But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.
World English Bible (2000)
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
NET Bible® (New English Translation)
The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.
Referenced Verses
- Phil 1:7 : 7 Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
- Phil 2:3 : 3 Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.
- 1 Tim 2:7 : 7 For this I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, and do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
- 2 Tim 1:11-12 : 11 To which I am appointed a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles. 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
- 2 Tim 4:6-7 : 6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith:
- 2 Tim 4:16 : 16 At my first defense no one stood with me, but all forsook me. I pray that it may not be held against them.
- Luke 21:14 : 14 Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer:
- Acts 22:1 : 1 Men, brothers, and fathers, listen to my defense which I now present to you.
- Acts 26:1 : 1 Then Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself:
- Acts 26:24 : 24 And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are out of your mind; much learning is driving you mad.
- Rom 1:13-17 : 13 Now I would not have you ignorant, brothers, that I often planned to come to you, (but was hindered until now,) that I might have some fruit among you also, just as among other Gentiles. 14 I am debtor both to the Greeks and to the Barbarians, both to the wise and to the unwise. 15 So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are at Rome also. 16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God to salvation to everyone who believes; to the Jew first, and also to the Greek. 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.'
- 1 Cor 9:16-17 : 16 For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel! 17 For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.
- Gal 2:7-8 : 7 But on the contrary, when they saw that the gospel for the uncircumcised was committed to me, as the gospel for the circumcised was to Peter; 8 (For He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked mightily in me toward the Gentiles:)