Verse 18

What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva så? Uansett på hvilken måte, enten med falske unnskyldninger eller i sannhet, blir Kristus forkynnet; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil også glede meg.

  • Norsk King James

    Hva så? Uansett, på alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg vil glede meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva så? Likevel, på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.

  • gpt4.5-preview

    Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What does it matter? Regardless, in every way—whether from false motives or in truth—Christ is proclaimed. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice.

  • biblecontext

    { "verseID": "Philippians.1.18", "source": "Τί γάρ; πλὴν, παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ, καὶ χαρήσομαι.", "text": "What for? *plēn*, in every *tropō*, whether in *prophasei*, whether in *alētheia*, *Christos katangelletai*; and in this *chairō*, but, also *charēsomai*.", "grammar": { "*plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretense/pretext", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*katangelletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced", "*chairō*": "present indicative, 1st person singular - I rejoice", "*charēsomai*": "future indicative, 1st person singular - I will rejoice" }, "variants": { "*plēn*": "nevertheless/however/in any case", "*tropō*": "way/manner/method", "*prophasei*": "pretense/pretext/false motive", "*alētheia*": "truth/reality", "*katangelletai*": "is proclaimed/is preached/is announced", "*chairō*": "I rejoice/I am glad", "*charēsomai*": "I will rejoice/I will be glad" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva så? På alle måter, enten med skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg. Ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad da? Christus forkyndes dog paa enhver Maade, være sig paa Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, ja vil og glæde mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • KJV 1769 norsk

    Hva så? Enten det er i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hva betyr det? Jo, at Kristus forkynnes på en eller annen måte, enten i hykleri eller i sannhet, og i dette gleder jeg meg. Ja, jeg vil glede meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva så? På alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye.

  • Coverdale Bible (1535)

    What then? So that Christ be preached all maner of wayes (whether it be done by occasion or of true meaninge) I reioyce therin, and wil reioyce.

  • Geneva Bible (1560)

    What then? yet Christ is preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: and I therein ioye: yea and will ioye.

  • Bishops' Bible (1568)

    What then? So that Christe be preached any maner of way, whether it be by pretence, or by trueth, I ioy therein, and wyll ioy.

  • Authorized King James Version (1611)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • Webster's Bible (1833)

    What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed -- and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

  • American Standard Version (1901)

    What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.

  • World English Bible (2000)

    What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What is the result? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and in this I rejoice.Yes, and I will continue to rejoice,

Referenced Verses

  • Luke 9:50 : 50 And Jesus said to him, Do not forbid him, for he who is not against us is for us.
  • 1 Cor 15:11 : 11 Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.
  • Mark 9:38-40 : 38 And John answered him, saying, Master, we saw someone who does not follow us casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow us. 39 But Jesus said, Do not forbid him, for no one who works a miracle in my name can soon afterward speak evil of me. 40 For he who is not against us is on our side.
  • Mark 12:40 : 40 who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.
  • Luke 9:45 : 45 But they did not understand this saying, and it was hidden from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.
  • Rom 3:9 : 9 What then? Are we better than they? Not at all: for we have already charged both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
  • Phil 1:14-17 : 14 And most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear. 15 Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill: 16 The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains: 17 But the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
  • 2 John 1:9-9 : 9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son. 10 If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him. 11 For he who greets him shares in his evil deeds.
  • 1 Cor 10:19 : 19 What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?
  • 1 Cor 14:15 : 15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also; I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
  • Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.
  • Rom 6:15 : 15 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not.