Verse 19

For I know that this will turn out for my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønn, og ved den hjelp som kommer fra Ånden til Jesus Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse, ved deres bønner og ved Jesus Kristi Ånds bistand,

• Norsk King James

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og tilførselen av Jesu Kristi ånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vet at dette skal falle ut til min frelse gjennom deres bønn og hjelpen fra Jesu Kristi Ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse gjennom deres bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, this will result in my deliverance.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.19", "source": "Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Oida* for that this to me *apobēsetai* unto *sōtērian* through the of you *deēseōs*, and *epichorēgias* of the *Pneumatos Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*apobēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will result/turn out", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - prayer/petition", "*epichorēgias*": "genitive, feminine, singular - supply/provision", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Oida*": "I know/I am aware", "*apobēsetai*": "will result/will turn out/will lead to", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*deēseōs*": "prayer/petition/request", "*epichorēgias*": "supply/provision/support/help", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed, at det skal vorde mig til Frelse formedelst Eders Bøn og Jesu Christi Aands Bistand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og forsyning av Jesu Kristi Ånd,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet at dette skal lede til min frelse ved deres bønn og Jesus Kristi Ånds hjelp,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For I knowe that the same shal chaunce to my saluacion, thorow youre prayer and mynistrynge of the sprete of Iesu Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe that this shall turne to my saluation, through your prayer, and ministryng of the spirite of Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• Bible in Basic English (1941)

  For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

• World English Bible (2000)

  For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.

Referenced Verses

• 2 Cor 1:11 : 11 You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
• Acts 16:7 : 7 After they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them.
• Rom 8:9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.
• Gal 4:6 : 6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father.'
• Eph 6:18-19 : 18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints; 19 And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,
• 1 Pet 1:7-9 : 7 That the trial of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ: 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory, 9 Receiving the end of your faith, the salvation of your souls.
• 1 Pet 1:11 : 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.
• 1 Cor 4:17 : 17 For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved son and faithful in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.