Verse 5
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For deres fellesskap i evangeliet fra den første dag inntil nå;
NT, oversatt fra gresk
På grunn av deres fellesskap om evangeliet fra den første dag inntil nå.
Norsk King James
For deres fellesskap i evangeliet fra første dag til nå;
Modernisert Norsk Bibel 1866
for deres deltakelse i evangeliet fra den første dag til nå.
KJV/Textus Receptus til norsk
for deres delaktighet i evangeliet fra den første dag inntil nå,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
på grunn av deres delaktighet i evangeliet fra den første dagen til nå.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
fordi dere har vært i fellesskap med evangeliet fra første dag og inntil nå.
o3-mini KJV Norsk
For deres fellesskap i evangeliet, helt fra den første dag og like til nå.
gpt4.5-preview
på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
fordi dere har vært med i fellesskapet om evangeliet fra den første dag til nå.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I thank God for your partnership in the gospel from the first day until now.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.5", "source": "Ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·", "text": "*Epi* the *koinōnia* of you into the *euangelion* from *prōtēs hēmeras* until the now;", "grammar": { "*Epi*": "preposition + dative - because of/for", "*koinōnia*": "dative, feminine, singular - fellowship/partnership/participation", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*prōtēs*": "genitive, feminine, singular - first", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*achri*": "preposition + genitive - until/as far as" }, "variants": { "*Epi*": "because of/for/on account of", "*koinōnia*": "fellowship/partnership/participation/contribution", "*euangelion*": "gospel/good news", "*prōtēs hēmeras*": "first day/beginning" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
på grunn av deres partnerskap i evangeliet fra den første dag til nå.
Original Norsk Bibel 1866
for Eders Deeltagelse i Evangelium fra den første Dag indtil nu;
King James Version 1769 (Standard Version)
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
KJV 1769 norsk
for deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.
Norsk oversettelse av Webster
for deres fellesskap i evangeliets fremme fra første dag og til nå;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
på grunn av deres deltakelse i evangeliet fra den første dagen til nå.
Norsk oversettelse av ASV1901
for deres fellesskap i arbeidet med evangeliet fra den første dagen til nå.
Norsk oversettelse av BBE
på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.
Tyndale Bible (1526/1534)
because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:
Coverdale Bible (1535)
because of youre fellishippe which ye haue in the Gospell from the first daye vnto now,
Geneva Bible (1560)
Because of the felowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.
Bishops' Bible (1568)
For your felowship in the Gospell, fro the first day vntyll nowe.
Authorized King James Version (1611)
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
Webster's Bible (1833)
for your partnership{The word translated "partnership" (koinonia) also means "fellowship" and "sharing."} in furtherance of the Gospel from the first day until now;
Young's Literal Translation (1862/1898)
for your contribution to the good news from the first day till now,
American Standard Version (1901)
for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
Bible in Basic English (1941)
Because of your help in giving the good news from the first day till now;
World English Bible (2000)
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
NET Bible® (New English Translation)
because of your participation in the gospel from the first day until now.
Referenced Verses
- Acts 16:12-40 : 12 And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony; and we were in that city staying several days. 13 On the Sabbath, we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met there. 14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened, so she heeded the things spoken by Paul. 15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay. And she persuaded us. 16 And it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much profit by fortune-telling. 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation. 18 And she did this for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out that very hour. 19 When her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the rulers. 20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, exceedingly trouble our city, 21 And teach customs which are not lawful for us to receive or observe, being Romans. 22 Then the multitude rose up together against them; and the magistrates tore off their clothes and commanded them to be beaten with rods. 23 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely. 24 Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. 25 At midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. 26 Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed. 27 The keeper of the prison, awakening from sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing the prisoners had fled. 28 But Paul called with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here. 29 Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas. 30 And brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved? 31 So they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household. 32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house. 33 And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and immediately he and all his family were baptized. 34 When he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household. 35 When it was day, the magistrates sent the officers, saying, Let those men go. 36 So the keeper of the prison told these words to Paul, The magistrates have sent to let you go; therefore depart and go in peace. 37 But Paul said to them, They have beaten us openly, uncondemned Romans, and have thrown us into prison. And now do they press us out secretly? No indeed! Let them come themselves and get us out. 38 And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans. 39 Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city. 40 So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.
- Phil 1:7 : 7 Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
- Phil 4:14-15 : 14 Nevertheless you have done well that you shared in my affliction. 15 Now you Philippians know also that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me concerning giving and receiving but you only.
- 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
- Phlm 1:17 : 17 If then you count me as a partner, receive him as you would me.
- Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;
- 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
- 1 John 1:3 : 3 That which we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
- Col 1:21-23 : 21 And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled 22 In the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight: 23 If you continue in the faith grounded and settled, and are not moved away from the hope of the gospel, which you have heard, and which was preached to every creature under heaven; of which I, Paul, am made a minister;
- Phil 2:12 : 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
- Acts 2:42 : 42 They continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.
- Eph 3:6 : 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel:
- Rom 11:17 : 17 And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree,
- Rom 12:13 : 13 Distributing to the needs of the saints; given to hospitality.
- Rom 15:26 : 26 For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem.
- 1 Cor 1:9 : 9 God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
- 2 Cor 8:1 : 1 Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia;
- Eph 2:19-22 : 19 Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and of the household of God; 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone; 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.