Verse 8

For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med dype følelser for Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.

• gpt4.5-preview

  For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is my witness, how I yearn for all of you with the affection of Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.8", "source": "Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Martys* for of me *estin* the *Theos*, how *epipothō* all you in *splanchnois Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epipothō*": "present indicative, 1st person singular - I long for/yearn", "*splanchnois*": "dative, neuter, plural - affections/bowels/tender mercies", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Martys*": "witness/testifier", "*epipothō*": "I long for/I yearn for/I deeply desire", "*splanchnois*": "affections/bowels/inward parts/tender mercies/compassion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter Eder alle i Jesu Christi inderlige Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi indre kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For God is my recorde, how I loge after you all euen fro the very hert rote in Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is my recorde howe greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

Referenced Verses

• Rom 1:9 : 9 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
• Rom 9:1 : 1 I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
• Phil 4:1 : 1 Therefore, my dearly beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly beloved.
• 2 Tim 1:4 : 4 Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;
• Phlm 1:12 : 12 I am sending him back to you. Therefore, receive him, that is, my own heart:
• Phlm 1:20 : 20 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord: refresh my heart in the Lord.
• 1 John 3:17 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him?
• Col 2:1 : 1 For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
• Col 3:12 : 12 Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on compassion, kindness, humility, meekness, patience.
• 1 Thess 2:5 : 5 For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak of covetousness; God is witness:
• 1 Thess 2:8 : 8 So being affectionately desirous of you, we were willing to impart to you, not the gospel of God only, but also our own souls, because you were dear to us.
• Isa 16:11 : 11 Therefore my heart shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kirharesh.
• Isa 63:15 : 15 Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the yearning of your heart and your mercies toward me? Are they restrained?
• Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
• Luke 1:78 : 78 Through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us,
• 2 Cor 6:12 : 12 You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.
• 2 Cor 7:15 : 15 And his inward affection is more abundant toward you, while he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
• 2 Cor 13:9 : 9 For we are glad when we are weak, and you are strong; and this also we wish, even your perfection.
• Gal 1:20 : 20 Now concerning the things I write to you, indeed, before God, I do not lie.
• Gal 4:19 : 19 My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
• Phil 2:1 : 1 Therefore if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tenderness and compassion,
• Phil 2:26 : 26 For he longed for you all, and was distressed, because you had heard that he was sick.