Verse 9
And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft;
NT, oversatt fra gresk
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse,
Norsk King James
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og i all dømmekraft;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli stadig mer rik på kunnskap og all innsikt,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt,
o3-mini KJV Norsk
Og dette ber jeg, at deres kjærlighet skal overstrømme, i økende kunnskap og all dømmekraft.
gpt4.5-preview
Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.9", "source": "Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει·", "text": "And this *proseuchomai*, that the *agapē* of you still more and more *perisseuē* in *epignōsei* and all *aisthēsei*;", "grammar": { "*proseuchomai*": "present indicative, 1st person singular - I pray", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*perisseuē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may abound/overflow", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/full knowledge", "*aisthēsei*": "dative, feminine, singular - perception/discernment" }, "variants": { "*proseuchomai*": "I pray/I request", "*agapē*": "love/charity", "*perisseuē*": "may abound/may increase/may overflow", "*epignōsei*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*aisthēsei*": "perception/discernment/judgment/moral insight" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli enda rikere på innsikt og forståelse.
Original Norsk Bibel 1866
Og derom beder jeg, at Eders Kjærlighed maa fremdeles mere og mere forøges tilligemed Kundskab og al Skjønsomhed,
King James Version 1769 (Standard Version)
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
KJV 1769 norsk
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all dømmekraft,
Norsk oversettelse av Webster
Dette ber jeg om, at deres kjærlighet må rikelig vokse i innsikt og all dømmekraft;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på full kunnskap og all dømmekraft,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse og bli rik på kunnskap og all innsikt,
Norsk oversettelse av BBE
Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring,
Tyndale Bible (1526/1534)
And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge
Coverdale Bible (1535)
And for the same I praye, yt yor loue maye increace more & more in all maner of knowlege and in all experience,
Geneva Bible (1560)
And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,
Bishops' Bible (1568)
And this I pray, that your loue may abounde yet more and more in knowledge, and in all vnderstandyng:
Authorized King James Version (1611)
¶ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and [in] all judgment;
Webster's Bible (1833)
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,
American Standard Version (1901)
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
Bible in Basic English (1941)
And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;
World English Bible (2000)
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
NET Bible® (New English Translation)
And I pray this, that your love may abound even more and more in knowledge and every kind of insight
Referenced Verses
- 1 Thess 3:12 : 12 And may the Lord make you increase and abound in love toward one another, and toward all people, just as we do toward you:
- Col 1:9 : 9 For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
- 2 Pet 1:5-6 : 5 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; 6 And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness;
- Col 3:10 : 10 And have put on the new self, which is renewed in knowledge after the image of him who created him.
- 1 Thess 4:9-9 : 9 But concerning brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another. 10 And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.
- Phlm 1:6 : 6 That the sharing of your faith may become effective by the acknowledgment of every good thing which is in you in Christ Jesus.
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
- 2 Thess 1:3 : 3 We are bound to thank God always for you, brothers, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds;
- Eph 5:17 : 17 Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is.
- Phil 3:15-16 : 15 Let us, therefore, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think differently, God will reveal even this to you. 16 Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
- 1 Cor 14:20 : 20 Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be infants, but in understanding be mature.
- 2 Cor 8:7 : 7 Therefore, as you abound in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us, see that you abound in this grace also.
- Prov 4:18 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
- Matt 13:31-33 : 31 He told them another parable: The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. 32 Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches. 33 He told them still another parable: The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.
- 1 Thess 4:1 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.
- Heb 5:14 : 14 But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
- Job 17:9 : 9 The righteous also shall hold on to his way, and he that has clean hands shall grow stronger and stronger.
- 2 Pet 3:18 : 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.