Verse 10

So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.

• Norsk King James

  Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,

• o3-mini KJV Norsk

  At dere kan bedømme det ubestridelige gode, og at dere skal være oppriktige og uten anstøt frem til Kristi dag.

• gpt4.5-preview

  slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere skal være rene og uten anstøt helt til Kristi dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.10", "source": "Εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα· ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ·", "text": "For the *dokimazein* you the *diapheronta*; that you may be *eilikrineis* and *aproskopoi* unto *hēmeran Christou*;", "grammar": { "*dokimazein*": "present active infinitive - to approve/test/discern", "*diapheronta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - things that differ/excel", "*ēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you may be", "*eilikrineis*": "nominative, masculine, plural - pure/sincere", "*aproskopoi*": "nominative, masculine, plural - without offense/blameless", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*dokimazein*": "to test/to approve/to discern/to distinguish", "*diapheronta*": "things that differ/things that excel/things of value/what matters", "*eilikrineis*": "pure/sincere/unmixed/genuine", "*aproskopoi*": "without offense/blameless/not causing others to stumble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa I kunne vælge, hvad som bedst er, paa det I maae være rene og uden Anstød indtil Christi Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

• KJV 1769 norsk

  slik at dere kan godkjenne de tingene som er utmerkede, så dere kan være oppriktige og uten feil til Kristi dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt på Kristi dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at dere kan prøve hva som er best, så dere kan være rene og ulastelige til Kristi dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere kan bedømme hva som er best, og være rene og uten anstøt inntil Kristi dag;

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  yt ye maye proue what is best, that ye maye be pure, & soch as hurte no mans conscience, vnto the daye of Christ:

• Geneva Bible (1560)

  That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  That ye maye discerne thynges that differ, that ye maye be pure, and without offence, tyll the day of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

• Webster's Bible (1833)

  so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,

• American Standard Version (1901)

  so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

• World English Bible (2000)

  so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ,

Referenced Verses

• 1 Thess 3:13 : 13 To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• 1 Thess 5:23 : 23 And may the very God of peace sanctify you completely; and I pray God your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
• Rom 12:2 : 2 And do not be conformed to this world: but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
• Rom 2:18 : 18 And know His will, and approve the things that are more excellent, being instructed out of the law;
• Phil 1:6 : 6 Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ:
• 1 Cor 1:8 : 8 Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
• Eph 5:10 : 10 Finding out what is acceptable to the Lord.
• 1 Thess 5:21 : 21 Test all things; hold fast what is good.
• 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
• Acts 24:16 : 16 And here I exercise myself, to have always a conscience without offense toward God, and toward men.
• Rev 2:2 : 2 I know your works, and your labor, and your patience, and how you cannot bear those who are evil; and you have tested those who say they are apostles and are not, and have found them liars;
• Heb 5:12-14 : 12 For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God; you have come to need milk and not solid food. 13 For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a baby. 14 But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
• Eph 5:27 : 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
• Eph 6:24 : 24 Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
• Phil 1:16 : 16 The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains:
• 1 Cor 8:13 : 13 Therefore, if food makes my brother stumble, I will eat no meat as long as the world stands, lest I make my brother stumble.
• 1 Cor 10:32 : 32 Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many who corrupt the word of God; but as of sincerity, as from God, we speak in the sight of God in Christ.
• 2 Cor 6:3 : 3 Giving no offense in anything, that the ministry may not be blamed:
• 2 Cor 8:8 : 8 I speak not by commandment, but as a test of the sincerity of your love by the diligence of others.
• 2 Cor 11:13-15 : 13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. 14 And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
• Gal 5:11 : 11 And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased.
• Eph 4:15 : 15 But speaking the truth in love, may grow up in all things into him who is the head, Christ:
• Rom 7:16 : 16 If then I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.
• Rom 7:22 : 22 For I delight in the law of God according to the inner man:
• Rom 8:7 : 7 Because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
• Rom 14:20-21 : 20 Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense. 21 It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
• Rom 16:17 : 17 Now I urge you, brethren, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.
• Gen 20:5 : 5 Did he not say to me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.
• Josh 24:14 : 14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the river, and in Egypt; and serve the LORD.
• Job 12:11 : 11 Does not the ear test words? and the mouth taste its food?
• Job 34:3 : 3 For the ear tries words as the mouth tastes food.
• Isa 7:15-16 : 15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil and choose the good. 16 For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken by both her kings.
• Amos 5:14-15 : 14 Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as you have spoken. 15 Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.
• Mic 3:2 : 2 Who hate good and love evil; who strip their skin from off them, and their flesh from off their bones;
• Matt 16:23 : 23 But He turned and said to Peter, Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.
• Matt 18:6-7 : 6 But whoever offends one of these little ones who believe in me, it would be better for him that a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. 7 Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!
• Matt 26:33 : 33 Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet I will never be offended.
• John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
• John 3:20 : 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.