Verse 1

O LORD, do not rebuke me in your wrath, nor chasten me in your hot displeasure.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David for å bli kjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Norsk King James

  Herre, sanksjonér ikke meg i din vrede; og straff meg ikke i din hete misnøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David, til å minnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David for å minne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En psalm av David. For å bringe i minne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David, to bring to remembrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.1", "source": "מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃", "text": "*Mizmôr* for *Dāwid* for *ləhazkîr*", "grammar": { "*Mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun with prefix lamed - belonging to/for David", "*ləhazkîr*": "infinitive construct with lamed prefix - to cause to remember/bring to remembrance" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/song/melody", "*ləhazkîr*": "to bring to remembrance/as a memorial/to make mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David, til påminnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme, at lade ihukomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• KJV 1769 norsk

  En påminnelse av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg heller ikke i din sterke harme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David, 'For å minnes.' Herre, i din vrede, irettesett meg ikke, og i din harme, tukt meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. Av David. For å huske. Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; la ikke din hånd være tung over meg i din glødende harme.

• Coverdale Bible (1535)

  Pvt me not to rebuke (Oh LORDE) in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid for remembrance. O Lorde, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid to reduce in remembraunce. Rebuke me not O God in thyne anger: neither chasten me in thy heauie displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, don't rebuke me in your wrath, Neither chasten me in your hot displeasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David, to bring to remembrance]. O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David, written to get God’s attention. O LORD, do not continue to rebuke me in your anger! Do not continue to punish me in your raging fury!

Referenced Verses

• Ps 6:1 : 1 O LORD, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your hot displeasure.
• Heb 12:5-9 : 5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him: 6 For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives." 7 If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten? 8 But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons. 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live? 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness. 11 Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• Ps 70:1 : 1 Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
• Isa 54:8 : 8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer.
• Jer 10:24 : 24 O LORD, correct me, but with justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.
• Jer 30:11 : 11 For I am with you, says the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you; but I will correct you in due measure, and will not leave you altogether unpunished.
• Hab 3:2 : 2 O LORD, I have heard Your speech, and was afraid; O LORD, revive Your work in the midst of the years, in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy.
• Ps 88:7 : 7 Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.
• Ps 88:15-16 : 15 I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer your terrors, I am distracted. 16 Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.
• Isa 27:8 : 8 In measure, when it shoots forth, You will debate with it: He restrains His rough wind in the day of the east wind.
• Deut 9:19 : 19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also.