Verse 11
My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt hjerte banker raskt, min styrke har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mine elskede og mine venner står langt fra mitt sår, og mine slektninger holder seg borte.
Norsk King James
Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt hjerte banker, min styrke har forlatt meg, og lyset i mine øyne, det er ikke hos meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
o3-mini KJV Norsk
Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.38.11", "source": "לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃", "text": "*Libbî* *səḥarḥar* *'ăzāḇanî* *ḵōḥî* and *'ôr*-*'ênay* also they not with me", "grammar": { "*Libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart", "*səḥarḥar*": "pilpel participle - palpitating/throbbing", "*'ăzāḇanî*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - it has forsaken me", "*ḵōḥî*": "noun with 1st person singular suffix - my strength", "*'ôr*": "construct noun - light of", "*'ênay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*səḥarḥar*": "palpitating/throbbing/fluttering", "*'āzaḇ*": "forsake/leave/abandon", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*'ôr*": "light/illumination", "*'ayin*": "eye/sight/appearance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Hjerte slaaer heftigt, min Kraft haver forladt mig, og mine Øines Lys, (ja) ogsaa det er ikke hos mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
KJV 1769 norsk
Mine kjære og venner står fjernt fra min plage, og mine slektninger holder seg på avstand.
Norsk oversettelse av Webster
Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.
Coverdale Bible (1535)
My louers & frendes stonde lokynge vpon my trouble, and my kynsmen are gone a farre of.
Geneva Bible (1560)
My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
Bishops' Bible (1568)
My louers and my neygbours dyd stande on the other syde lokyng vpon my plague: and my kinsmen stoode a farre of.
Authorized King James Version (1611)
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Webster's Bible (1833)
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.
American Standard Version (1901)
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
Bible in Basic English (1941)
My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
World English Bible (2000)
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
NET Bible® (New English Translation)
Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
Referenced Verses
- Ps 31:11 : 11 I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintances: those who saw me outside fled from me.
- Luke 23:49 : 49 But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
- Job 19:13-17 : 13 He has put my brothers far from me, and my acquaintances are truly estranged from me. 14 My relatives have failed, and my close friends have forgotten me. 15 Those who dwell in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight. 16 I called my servant, and he gave me no answer; I pleaded with him with my mouth. 17 My breath is strange to my wife, though I pleaded for the children's sake of my own body.
- Luke 10:31-32 : 31 Now by chance a certain priest came down that way, and when he saw him, he passed by on the other side. 32 Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side.
- Luke 22:54 : 54 Then they took him, and led him, and brought him to the high priest's house. And Peter followed from a distance.
- Job 6:21-23 : 21 For now you are nothing; you see my downfall and are afraid. 22 Did I say, Bring to me? Or Give a reward for me of your substance? 23 Or Deliver me from the enemy's hand? Or Redeem me from the hand of the mighty?
- Ps 88:18 : 18 Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.
- Isa 53:4 : 4 Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we considered him stricken, struck by God, and afflicted.
- Isa 53:8 : 8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken.
- Matt 26:56 : 56 But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
- John 16:32 : 32 Behold, the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.