Verse 15

Who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or else excusing each other;)

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som viser lovens verk skrevet i hjertene deres, deres samvittighet vitner også, og deres tanker anklager eller unnskylder hverandre;

• NT, oversatt fra gresk

  De viser at gjerningen av loven er skrevet i hjertene deres, mens deres samvittighet vitner imot dem og anklager eller forsvarer dem, avhengig av deres tanker.

• Norsk King James

  De viser lovens verk skrevet i hjertet, og deres samvittighet vitner også; deres tanker anklager eller forsvarer hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De viser nemlig at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med, og tankene vekselvis anklager eller forsvarer dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De viser at lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, hvor deres samvittighet også bærer vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, der deres samvittighet også vitner, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse viser lovens verk skrevet i deres hjerter; deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer hverandre;

• gpt4.5-preview

  Dette viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, og deres samvittighet vitner også om det, mens deres tanker innbyrdes anklager eller forsvarer dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, og deres samvittighet vitner også om det, mens deres tanker innbyrdes anklager eller forsvarer dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker enten anklager dem eller forsvarer dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They demonstrate the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or even defending them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.15", "source": "Οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων·)", "text": "Who *endeiknyntai* the *ergon* of the *nomou* *grapton* in the *kardiais* of them, *symmartyrousēs* of them of the *syneidēseōs*, and between one another of the *logismōn* *katēgorountōn* or also *apologoumenōn*;)", "grammar": { "*endeiknyntai*": "verb, present middle indicative, 3rd person plural - they demonstrate/show", "*ergon*": "noun, accusative, neuter, singular - work/deed", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*grapton*": "adjective, accusative, neuter, singular - written", "*kardiais*": "noun, dative, feminine, plural - hearts", "*symmartyrousēs*": "participle, present active, genitive, feminine, singular - bearing witness with", "*syneidēseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - conscience", "*logismōn*": "noun, genitive, masculine, plural - thoughts/reasonings", "*katēgorountōn*": "participle, present active, genitive, masculine, plural - accusing", "*apologoumenōn*": "participle, present middle, genitive, masculine, plural - defending" }, "variants": { "*endeiknyntai*": "demonstrate/show/display", "*ergon*": "work/deed/action", "*nomou*": "law/legal code/Torah", "*grapton*": "written/inscribed", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*symmartyrousēs*": "bearing witness with/testifying together with", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*logismōn*": "thoughts/reasonings/reflections", "*katēgorountōn*": "accusing/bringing charges against", "*apologoumenōn*": "defending/excusing/making a defense" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner om det, og deres tanker anklager eller forsvarer dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  de vise nemlig Lovens Gjerning (at være) skreven i deres Hjerter, idet deres Samvittighed vidner med, og Tankerne indbyrdes anklage eller og forsvare hverandre; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

• KJV 1769 norsk

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også sammen med deres tanker, som enten anklager eller forsvarer dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De viser at lovens verk er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også med dem, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter som de viser at lovens krav er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet gir dem vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, som deres samvittighet vitner om, og hvor deres tanker vekselvis anklager eller forsvarer dem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shewe the dede of the lawe wrytten in their hertes: whyll their conscience beareth witnes vnto them and also their thoughtes accusynge one another or excusynge

• Coverdale Bible (1535)

  in that they shewe, that the worke of ye lawe is wrytte in their hertes: whyle their conscience beareth witnesse vnto the, and also the thoughtes which accuse or excuse them amonge them selues,

• Geneva Bible (1560)

  Which shew the effect of the Lawe written in their hearts, their conscience also bearing witnes, and their thoughts accusing one another, or excusing,)

• Bishops' Bible (1568)

  Which shewe the workes of the lawe written in their heartes, their conscience bearing them witnesse, & their thoughtes, accusyng one another, or excusyng,)

• Authorized King James Version (1611)

  Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and [their] thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

• Webster's Bible (1833)

  in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who do shew the work of the law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending,

• American Standard Version (1901)

  in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing [them] );

• Bible in Basic English (1941)

  Because the work of the law is seen in their hearts, their sense of right and wrong giving witness to it, while their minds are at one time judging them and at another giving them approval;

• World English Bible (2000)

  in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

• NET Bible® (New English Translation)

  They show that the work of the law is written in their hearts, as their conscience bears witness and their conflicting thoughts accuse or else defend them,

Referenced Verses

• Rom 1:18-19 : 18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness; 19 Because what may be known of God is manifest in them; for God has shown it to them.
• Rom 9:1 : 1 I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
• 2 Cor 5:11 : 11 Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I hope are well known also in your consciences.
• Titus 1:15 : 15 To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled.
• 1 John 3:19-21 : 19 And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. 20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. 21 Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God.
• 1 Tim 4:2 : 2 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• Gen 3:8-9 : 8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden. 9 Then the LORD God called to Adam and said to him, Where are you? 10 And he said, I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself. 11 And He said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?
• Gen 20:5 : 5 Did he not say to me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.
• Gen 42:21-22 : 21 And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he begged us, and we would not listen; therefore this distress has come upon us. 22 And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the child; and you would not listen? therefore, behold, his blood is now required.
• 1 Kgs 2:44 : 44 The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart knows very well, that you did to David my father; therefore the Lord will return your wickedness upon your own head.
• Job 27:6 : 6 My righteousness I hold fast and will not let it go; my heart shall not reproach me as long as I live.
• Eccl 7:22 : 22 For often your own heart knows that you yourself have cursed others.
• John 8:9 : 9 And those who heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning with the oldest, even to the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the middle.
• Acts 23:1 : 1 Paul, earnestly looking at the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
• Acts 24:16 : 16 And here I exercise myself, to have always a conscience without offense toward God, and toward men.