1 Korinterne 10:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alle drakk den samme åndelige drikken. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og alle drakk den samme åndelige drikk. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk fra en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • Norsk King James

    Og de drakk alle den samme åndelige drikken: for de drakk fra den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og alle drakk samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige Klippen som fulgte dem, og den Klippen var Kristus.

  • gpt4.5-preview

    og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle drakk den samme åndelige drikken. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de drak alle den samme aandelige Drik; thi de drak af den aandelige Klippe, som fulgte dem; men Klippen var Christus;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og alle drakk den samme åndelige drikk. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den samme hellige drikken, for de drakk fra den hellige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} did{G4095} all{G3956} drink{G4095} the same{G846} spiritual{G4152} drink:{G4188} for{G1063} they drank{G4095} of{G1537} a spiritual{G4152} rock{G4073} that followed them:{G190} and{G1161} the rock{G4073} was{G2258} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} did{G4095} all{G3956} drink{G4095}{(G5627)} the same{G846} spiritual{G4152} drink{G4188}: for{G1063} they drank{G4095}{(G5707)} of{G1537} that spiritual{G4152} Rock{G4073} that followed them{G190}{(G5723)}: and{G1161} that Rock{G4073} was{G2258}{(G5713)} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and did all drincke of one maner of spirituall drincke. And they dranke of that spretuall rocke that folowed them which rocke was Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    and dyd all drynke of one spirituall drynke: but they dronke of the spirituall rocke that folowed the, which rocke was Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)

  • Bishops' Bible (1568)

    And dyd all drynke of one maner of spirituall drynke. (And they dranke of that spirituall rocke that folowed them, which rocke was Christe.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

  • American Standard Version (1901)

    and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

  • American Standard Version (1901)

    and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.

  • World English Bible (2000)

    and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

Henviste vers

  • 2 Mos 17:6 : 6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.
  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk.
  • Sal 78:15 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og lot dem drikke så mye som fra store dyp.
  • Sal 78:20 : 20 Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'
  • Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut, det løp som en elv i ørkenen.
  • Jes 43:20 : 20 Ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, min utvalgte.
  • Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.
  • Esek 5:4-5 : 4 Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus. 5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har satt henne midt blant nasjonene, og landene rundt henne.
  • Dan 2:38 : 38 og i hvis hender han har gitt menneskene, dyrene på marken og fuglene under himmelen, hvor de enn bor, har gjort deg hersker over dem alle. Du er hodet av gull.
  • Matt 13:38-39 : 38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
  • Matt 26:26-28 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det, ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.» 27 Deretter tok han et beger, takket, ga det til dem og sa: «Drikk alle av det! 28 For dette er mitt blod, blodet som besegler pakten, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
  • Joh 7:37 : 37 På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.'
  • 5 Mos 9:21 : 21 Den synden dere hadde gjort, kalven, tok jeg og brente med ild, slo den i stykker og malte den fint til støv, som jeg kastet i bekken som renner ned fra fjellet.
  • Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.
  • Hebr 10:1 : 1 Loven har kun en skygge av de kommende gode ting, ikke den egentlige form av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg, år etter år, med de samme ofrene som stadig blir frembært.
  • Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Den som hører det, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.
  • Kol 2:17 : 17 Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.
  • 1 Mos 40:12 : 12 Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
  • 1 Mos 41:26 : 26 De sju gode kyrne betyr sju år, og de sju gode aksene betyr også sju år. Drømmene er ett.
  • 1 Kor 11:24-25 : 24 og takket, brøt det og sa: «Dette er mitt legeme, som er for dere. Gjør dette til minne om meg.» 25 På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:1-3
    3 vers
    87%

    1 Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

    2 Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

    3 Og alle spiste den samme åndelige maten.

  • 1 Kor 10:5-7
    3 vers
    75%

    5 Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.

    6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal begjære det onde som de gjorde.

    7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • Jes 48:21
    74%

    21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.

  • 2 Mos 17:6
    73%

    6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    73%

    15 Han kløvde klipper i ørkenen og lot dem drikke så mye som fra store dyp.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne som elver.

  • 4 Mos 20:10-11
    2 vers
    71%

    10 Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?»

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk.

  • 4 Mos 20:8
    70%

    8 «Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, og den vil gi vann. Du skal få vann ut av klippen for dem, og gi drikke til forsamlingen og deres buskap.»

  • 1 Kor 12:12-13
    2 vers
    70%

    12 For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus.

    13 For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å drikke av én Ånd.

  • Mark 14:23-24
    2 vers
    69%

    23 Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

    24 Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»

  • 4 Mos 21:16
    69%

    16 Fra der dro de til Be'er, den brønnen hvor Herren sa til Moses: "Samle folket, så skal jeg gi dem vann."

  • Sal 114:8
    69%

    8 Han som forvandler klippen til vannbasseng, den harde steinen til kildevann.

  • Neh 9:15
    68%

    15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og førte vann ut av klippen når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og ta landet i eie, det landet du med opphøyet hånd hadde lovet å gi dem.

  • Sal 78:20
    68%

    20 Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'

  • 1 Kor 10:16-18
    3 vers
    68%

    16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

    17 For ett brød, ett legeme, er vi mange; for alle tar vi del i det ene brødet.

    18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

  • 5 Mos 8:15
    68%

    15 Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

  • Matt 26:27
    67%

    27 Deretter tok han et beger, takket, ga det til dem og sa: «Drikk alle av det!

  • Joh 4:13-14
    2 vers
    67%

    13 Jesus svarte: "Alle som drikker av dette vannet, blir tørste igjen.

    14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."

  • Sal 105:41
    67%

    41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut, det løp som en elv i ørkenen.

  • 2 Mos 17:1-3
    3 vers
    67%

    1 Og hele Israels menighet reiste fra ørkenen Sin, etter Yahwehs befaling, og slo leir i Rephidim. Men folket hadde ikke vann å drikke.

    2 Der begynte folket å krangle med Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?'

    3 Folket tørstet etter vann der, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?'

  • Mark 10:39
    67%

    39 De sa til ham: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • 4 Mos 33:14
    66%

    14 De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.

  • Joh 7:37-38
    2 vers
    66%

    37 På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.'

    38 'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."'

  • Obad 1:16
    66%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • 2 Mos 7:24
    66%

    24 Hele Egypt gravde rundt omkring Nilen etter vann de kunne drikke, for de kunne ikke drikke fra Nilelven.

  • 1 Pet 2:3-5
    3 vers
    66%

    3 dersom dere har smakt at Herren er god.

    4 Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud.

    5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

  • 1 Kor 10:9
    66%

    9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.

  • Neh 9:20
    66%

    20 Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, du nektet dem ikke manna til mat, og du ga dem vann til å slukke deres tørst.

  • 4 Mos 20:13
    66%

    13 Dette var Meribas vann der Israels barn kranglet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.

  • 2 Mos 15:24
    66%

    24 Folk klaget til Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'

  • 5 Mos 32:31
    65%

    31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.

  • 1 Kor 10:11
    65%

    11 Alt dette hendte dem som forbilder, og det ble skrevet ned for å advare oss som har verdens ende nær.

  • Jer 25:17
    65%

    17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som Herren sendte meg til, for at de skulle drikke.

  • Hebr 3:17
    64%

    17 Og med hvem ble han harm i førti år? Var det ikke med de som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?

  • 1 Kor 1:12
    64%

    12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus, jeg av Apollos, jeg av Kefas, jeg av Kristus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.