Apostlenes gjerninger 17:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette gjorde han for at de skulle søke Herren og kanskje kan få kjenne ham som ikke er langt borte fra noen av oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne famle seg fram og finne ham – enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for at de skulle søke Herren, om de da kanskje kunne famle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne famle seg fram til ham og finne ham — enda han jo ikke er langt borte fra en eneste av oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg frem til ham og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra hver enkelt av oss;

  • NT, oversatt fra gresk

    For at de skal søke Herren, om de muligens kunne finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

  • Norsk King James

    For at de skulle søke Herren, hvis kanskje de kunne nærme seg ham og finne ham, selv om han ikke er langt fra enhver av oss:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne kjenne etter og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra hver enkelt av oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra hver enkelt av oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle seg frem og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette for at de skal søke Herren, slik at hvis de skulle ha lyst til å finne ham, kunne de oppdage at han ikke er fjern fra oss alle.

  • gpt4.5-preview

    Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did this so that they would seek the Lord, if perhaps they might feel their way toward him and find him, though he is not far from any one of us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for at de skal søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at de skulde søge Herren, om de dog kunde føle og finde ham, enddog han er sandelig ikke langt fra Enhver af os;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

  • KJV 1769 norsk

    for at de skal lete etter Herren, om de kanskje kunne famle seg frem og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

  • KJV1611 – Modern English

    So that they should seek the Lord, in the hope that they might feel for Him and find Him, though He is not far from each one of us;

  • King James Version 1611 (Original)

    That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste en av oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra noen av oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at de skulle søke Gud, om de kanskje kunne føle etter ham og finne ham, for han er ikke langt borte fra noen av oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    slik at de ville søke Gud, kanskje famle seg fram til og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that they should seek{G2212} God,{G2962} if{G1487} {G686} haply{G1065} they might feel after{G5584} him{G846} and{G2532} find{G2147} him,{G846} though{G2544} he is{G5225} not{G3756} far{G3112} from{G575} each{G1538} one{G1520} of us:{G2257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That they should seek{G2212}{(G5721)} the Lord{G2962}, if{G1487} haply{G686} they might feel{G5584}{(G5659)} after him{G846}, and{G2532} find him{G2147}{(G5630)}, though{G2544} he be{G5225}{(G5723)} not{G3756} far{G3112} from{G575} every{G1538} one{G1520} of us{G2257}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that they shuld seke God yf they myght fele and fynde him though he be not farre from every one of vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    that they shulde seke the LORDE, yf they mighte fele and fynde him. And truly he is not farre from euery one of vs.

  • Geneva Bible (1560)

    That they shoulde seeke the Lorde, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    That they shoulde seke the Lorde, yf perhappes they myght haue felt and founde hym, though he be not farre fro euery one of vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

  • Webster's Bible (1833)

    that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to seek the Lord, if perhaps they did feel after Him and find, -- though, indeed, He is not far from each one of us,

  • American Standard Version (1901)

    that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

  • American Standard Version (1901)

    that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

  • Bible in Basic English (1941)

    So that they might make search for God, in order, if possible, to get knowledge of him and make discovery of him, though he is not far from every one of us:

  • World English Bible (2000)

    that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that they would search for God and perhaps grope around for him and find him, though he is not far from each one of us.

Henviste vers

  • Apg 14:17 : 17 Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.
  • Rom 1:20 : 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.
  • 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk har en Gud som er så nær dem som Herren, vår Gud, er nær oss hver gang vi roper til ham?
  • Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?
  • Apg 15:17 : 17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • 1 Kong 8:27 : 27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
  • Sal 19:1-6 : 1 For sangmesteren. En salme av David. 2 Himmelen forteller om Guds herlighet, hvelvingen forkynner hans henders verk. 3 Dag etter dag strømmer tale ut, natt etter natt kunngjør den kunnskap. 4 Det finnes ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke. 5 Deres linje går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. Det har satt opp et telt for solen. 6 Den er som en brudgom som kommer ut av sitt telt, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
  • Sal 139:1-9 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg og kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du gransker min vei og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt. 5 Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg. 6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn? 8 Stiger jeg opp til himmelen, så er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense, 10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Sier jeg: Mørket vil dekke meg, så er natten lys rundt omkring meg. 12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset. 13 For du har skapt mine nyrer, du har vevd meg i min mors liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:28-30
    3 vers
    79%

    28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

    29 Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.

    30 Mens Gud tidligere har holdt overtid med uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg.

  • Apg 17:19-26
    8 vers
    76%

    19 Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva de betyr.

    21 Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.

    22 Da stod Paulus fram i midten av Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere i alle måter er meget religiøse.'

    23 For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

    24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

    25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden det er han som gir liv og ånde og alt til alle.

    26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

  • Apg 15:17-18
    2 vers
    73%

    17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'

    18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.

  • Rom 1:18-21
    4 vers
    72%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

    19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

    21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

  • Sal 53:2
    71%

    2 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De har fordervet seg, de har gjort grufull urett; det er ingen som gjør godt.

  • 5 Mos 4:29
    71%

    29 Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Jes 55:6
    71%

    6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær!

  • Jer 29:13
    70%

    13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

  • Apg 14:15-17
    3 vers
    70%

    15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

    16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

    17 Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.

  • Sal 14:2
    70%

    2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med innsikt, noen som søker Gud.

  • Rom 3:11
    70%

    11 Det finnes ingen som forstår, ingen som søker Gud.

  • Mark 1:37
    68%

    37 og da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

  • Jes 65:1
    67%

    1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte. Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg,' til et folk som ikke kalte på mitt navn.

  • Job 36:25
    67%

    25 Alle mennesker har sett det; mennesket ser det fra det fjerne.

  • 2 Tim 1:17
    67%

    17 Men da han kom til Roma, lette han enda mer ivrig etter meg og fant meg.

  • 1 Pet 1:17
    67%

    17 Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.

  • Amos 8:12
    67%

    12 De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

  • Jer 23:23
    66%

    23 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?

  • Rom 10:20
    66%

    20 Men Jesaja er så frimodig at han sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Sal 115:2
    66%

    2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?

  • Fork 7:29
    66%

    29 Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.

  • Apg 10:35
    66%

    35 men at i hver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferd, velbehagelig for ham.

  • Rom 15:21
    66%

    21 men som det er skrevet: 'De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.'

  • Fork 7:24
    66%

    24 Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?

  • 2 Krøn 15:4
    66%

    4 Men i sin nød vendte de seg til Herren, Israels Gud; de søkte ham, og han lot seg finne av dem.

  • 2 Krøn 30:19
    66%

    19 Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»

  • Sal 44:21
    66%

    21 Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,

  • 5 Mos 4:7
    65%

    7 For hvilket stort folk har en Gud som er så nær dem som Herren, vår Gud, er nær oss hver gang vi roper til ham?

  • Hos 5:6
    65%

    6 De vil gå med flokkene sine og med buskapen sin for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.

  • Apg 4:24
    65%

    24 Da de hørte dette, løftet de unisont stemmen til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,'

  • Amos 5:4
    65%

    4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

  • Rom 2:15
    65%

    15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker enten anklager dem eller forsvarer dem.

  • Sal 78:7
    65%

    7 Slik skulle de sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud.

  • Ordsp 1:28
    65%

    28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.

  • 1 Kor 8:5
    65%

    5 For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,