Apostlenes gjerninger 5:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For en tid siden reiste Teudas seg og sa han var noe stort, og en rekke menn, rundt fire hundre, slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og kom til intet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For en tid siden sto Teudas fram og ga seg ut for å være noe; omkring fire hundre mann sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og saken ble til ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For en tid siden stod Teudas fram og gav seg ut for å være noe; omkring fire hundre menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt, og det hele ble til ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For før disse dagene stod Teudas fram og sa at han var noe; omkring fire hundre menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og endte i ingenting.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For før disse dager reiste Theudas seg, og skrytte av å være noe; til ham knyttet seg en mengde menn, om lag fire hundre: han ble drept; og alle som adlød ham ble spredt, og ble til intet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For før disse dager sto en Teudas opp og sa at han var noe; til ham knyttet det seg omtrent fire hundre menn. Han ble drept, og alle som stolte på ham ble spredt og kom til intet.

  • Norsk King James

    For før disse dager stod Theudas opp, og skrytte av seg selv; til ham sluttet seg et antall menn, omtrent fire hundre, som ble drept; og alle, som adlød ham, ble spredt og blitt til ingenting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For noen tid siden reiste Theudas seg og hevdet å være noe, og omtrent fire hundre menn slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham ble spredt og kom til ingenting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For før disse dager reiste Teudas seg og hevdet at han var noe stort; ham sluttet omkring fire hundre seg til, men han ble slått i hjel, og alle som adløt ham, ble adspredt og til intet gjort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For en tid siden reiste Teudas seg og hevdet å være noe stort, og et antall menn, omtrent fire hundre, sluttet seg til ham. Men han ble drept, og alle hans følgere ble spredt og kom til intet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For før disse dager stod Teudas frem, som hevdet å være noe stort; og en mengde, omtrent fire hundre menn, sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og gjorde gjort til intet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For før deres tid reiste Theudas seg og utga seg for å være en betydningsfull person, og omtrent fire hundre menn fulgte ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og ødelagt.

  • gpt4.5-preview

    For en stund siden sto Teudas frem og hevdet seg å være noe, og omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og oppløst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For en stund siden sto Teudas frem og hevdet seg å være noe, og omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og oppløst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For en tid tilbake reiste Teudas seg og hevdet at han var noe, og omkring 400 menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham ble spredt og kom til intet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi før disse Dage opstod Theudas, som sagde sig selv at være Noget, og et Antal Mænd, henved fire hundrede, slog sig til ham; han er ihjelslagen, og alle de, som adløde ham, ere adspredte og blevne til Intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

  • KJV 1769 norsk

    For noen dager siden reiste Theudas seg opp og hevdet at han var noe stort, som omkring fire hundre menn sluttet seg til. Han ble drept, og alle som fulgte ham ble spredt og gjort til intet.

  • KJV1611 – Modern English

    For before these days, Theudas rose up, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: he was slain; and all who obeyed him were scattered and brought to nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For før disse dager stod Teudas opp og sa at han var noe, og et antall menn, omkring fire hundre, sluttet seg til ham. Han ble slått i hjel, og alle som fulgte ham, ble spredt og det kom til ingenting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For for en tid siden sto Theudas opp og påsto at han var noe spesielt. Rundt fire hundre menn sluttet seg til ham. Men han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt og forsvant.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For i tidligere dager stod Theudas frem og utga seg for å være noe, og en mengde, omkring fire hundre menn, sluttet seg til ham; han ble drept, og alle som adlød ham, ble spredt og tilintetgjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For en tid siden oppsto Theudas, som mente han var noe, og om lag fire hundre menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og forsvant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Before these dayes rose vp one Theudas bostinge him selfe to whom resorted a nombre of men about a foure hondred which was slayn and they all which beleved him were scatred a broode and brought to nought.

  • Coverdale Bible (1535)

    Before these dayes rose vp one Theudas, boostinge himself. (And there cleued vnto him a nobre of me, aboute a foure hundreth) which was slayne, and all they yt enclyned vnto him, were scatred abrode, and brought to naught.

  • Geneva Bible (1560)

    For before these times, rose vp Theudas boasting himselfe, to whom resorted a number of men, about a foure hundreth, who was slaine: and they all which obeyed him, were scattered, and brought to nought.

  • Bishops' Bible (1568)

    For before these dayes rose vp one Theudas, boastyng him selfe, to whom resorted a number of men, about a foure hundred, which was slayne: and they all which beleued hym, were scattered abrode, and brought to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

  • Webster's Bible (1833)

    For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought.

  • American Standard Version (1901)

    For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.

  • American Standard Version (1901)

    For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.

  • Bible in Basic English (1941)

    For before this there was Theudas, who said he was someone important, to whom about four hundred men gave their support: he was put to death, and his band was broken up and came to nothing.

  • World English Bible (2000)

    For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and nothing came of it.

Henviste vers

  • Apg 8:9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.
  • Apg 21:38 : 38 Er ikke du egypteren som for noen tid siden satte i gang et opprør og førte fire tusen sikarier ut i ørkenen?»
  • Gal 2:6 : 6 Fra dem som hadde ry, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på personer), de med anseelse tilføyde meg ingenting.
  • Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener å være noe uten å være noe, bedrar han seg selv.
  • 2 Tess 2:3-7 : 3 La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn. 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, for at han skal åpenbares i sin tid. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, bare den som nå holder tilbake, må først bli tatt bort.
  • 2 Pet 2:2 : 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.
  • Jud 1:16 : 16 Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.
  • Åp 17:3 : 3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.
  • Åp 17:5 : 5 På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill.
  • Matt 24:26 : 26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:37-38
    2 vers
    88%

    37Etter ham reiste Judas Galileeren seg i skattedagen og førte en mengde folk på avveie. Også han omkom, og alle hans tilhengere ble spredt.

    38Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet.

  • Apg 1:15-17
    3 vers
    68%

    15Og i de dager sto Peter opp blant brødrene - det var omkring hundre og tjue personer samlet - og sa:

    16Brødre, det måtte skje det som Skriften sa gjennom Den hellige ånd ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som arresterte Jesus.

    17For han ble regnet med oss og hadde fått del i denne tjenesten.

  • Apg 21:38
    67%

    38Er ikke du egypteren som for noen tid siden satte i gang et opprør og førte fire tusen sikarier ut i ørkenen?»

  • Apg 24:5-7
    3 vers
    67%

    5For vi har funnet denne mannen som en pest, og en som skaper opprør blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for sekten av nasareer.

    6Han forsøkte også å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

    7Men Lysias, kommandanten, kom og tok ham fra oss med stor kraft,

  • Apg 5:34-35
    2 vers
    67%

    34Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut.

    35Deretter sa han til dem: "Israelittiske menn, ta dere i vare med hva dere har tenkt å gjøre mot disse menneskene.

  • Apg 4:4-5
    2 vers
    65%

    4Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen.

    5Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

  • Apg 5:13
    65%

    13Ingen av de andre våget å slå seg sammen med dem, men folket hadde stor respekt for dem.

  • Apg 19:32
    65%

    32Noen ropte ett, og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • Apg 2:14
    65%

    14Da steg Peter frem sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! Dette må dere vite, og hør nøye etter hva jeg sier.

  • Apg 14:4
    65%

    4Men folket i byen ble delt; noen støttet jødene, andre apostlene.

  • Apg 17:5-8
    4 vers
    64%

    5Men jødene som ikke trodde, ble fylt med misunnelse. De fikk med seg noen onde menn fra torget, dannet en folkemengde og satte byen i opprør. Deretter angrep de Jasons hus for å bringe dem fram til folket.

    6Men da de ikke fant dem, tok de Jason og noen brødre med makt for lederne av byen og ropte: 'De som har satt hele verden i opprør, har også kommet hit.'

    7Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

    8Da de hørte dette, vakte de oppstandelse blant folkemengden og byens ledere.

  • Apg 19:40
    64%

    40For vi er i fare for å bli anklaget for opptøyer for dagens hendelse, ettersom det ikke finnes noen årsak vi kan gi som rettferdiggjør denne forsamlingen.» Med dette lot han forsamlingen gå.

  • Apg 23:7
    64%

    7Da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom Fariseerne og Saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Luk 24:19
    64%

    19Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

  • Apg 5:24
    64%

    24Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety.

  • Apg 4:27
    64%

    27Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Matt 26:47
    64%

    47Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Apg 1:21
    64%

    21Derfor må en av de menn som fulgte med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Luk 9:7-8
    2 vers
    64%

    7Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde,

    8mens andre sa at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.

  • 1 Sam 22:2
    64%

    2Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.

  • Apg 19:23
    64%

    23Omtrent på den tiden oppsto det ikke liten uro angående veien.

  • Apg 21:31
    64%

    31Mens de prøvde å slå ham i hjel, kom det melding til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

  • Mark 6:16
    64%

    16Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde!»

  • Apg 21:22
    64%

    22Hva skal vi gjøre? De vil helt sikkert få høre at du er kommet.

  • Apg 1:2
    64%

    2inntil den dagen han ble tatt opp, etter å ha gitt sine apostler befaling gjennom Den hellige ånd, dem som han hadde utvalgt.

  • Apg 21:36
    63%

    36For folkemengden fulgte etter og ropte høyt: «Bort med ham!»

  • Mark 1:36
    63%

    36Simon og de som var med ham, kom for å lete etter ham,

  • Apg 20:30
    63%

    30Og blant dere selv vil det stå fram menn som taler vrangt for å dra disiplene etter seg.

  • Apg 4:1
    63%

    1Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.

  • Apg 4:25
    63%

    25'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?'

  • Apg 1:25
    63%

    25til å overta dette tjeneste- og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

  • Apg 6:14
    63%

    14For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

  • Apg 9:21
    63%

    21Alle som hørte det, ble forbauset og sa: "Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge alle som påkalte dette navnet? Hit kom han også for å føre dem bundet til yppersteprestene."

  • Luk 23:1
    63%

    1Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

  • Apg 8:9
    63%

    9Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

  • Apg 6:12
    63%

    12De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

  • Mark 14:43
    63%

    43Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Mark 6:14
    63%

    14Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Han sa: «Døperen Johannes er reist opp fra de døde, og derfor virker de mektige gjerningene gjennom ham.»

  • Luk 23:19
    63%

    19(Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for drap.)