5 Mosebok 23:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal ikke overlevere en slave til hans herre, om han har flyktet til deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal få bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger i en av byene dine, der han liker det best; du skal ikke undertrykke ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke utlevere en slave til hans herre når han har flyktet til deg fra sin herre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke utlevere en slave til hans herre når han har flyktet til deg fra sin herre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke utlevere en slave til hans herre når han har rømt til deg for å søke tilflukt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal bo hos deg, til og med blant dere, på det stedet han selv velger innenfor en av dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.

  • Norsk King James

    Han skal bo hos deg, selv blant dere, på det stedet han velger i en av dine porter, der han liker det best; du skal ikke undertrykke ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal få bo hos deg, på det stedet han selv velger, innenfor en av dine porter. Du må ikke forårsake ham urett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke overgi en slave til hans herre hvis han har flyktet til deg fra sin herre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kan bo hos dere på det stedet han velger i en av dine byer, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal bo sammen med deg, midt blant dere, på det stedet han selv velger ved en av dine porter, der han trives best; du skal ikke undertrykke ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kan bo hos dere på det stedet han velger i en av dine byer, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not hand over a slave who has escaped from his master and taken refuge with you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke utlevere en slave som har rømt til deg til sin herre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal blive hos dig midt iblandt dig paa det Sted, som han udvælger sig til Gode i een af dine Porte; du skal ikke forfordele ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal bo hos deg, til og med blant dere, på det stedet som han velger i en av dine byer, der det føles best for ham; du skal ikke undertrykke ham.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall dwell with you, even among you, in that place which he chooses in one of your gates, where it pleases him best; you shall not oppress him.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han skal bo hos deg, midt iblant deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal få bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger innenfor portene dine, der det er behagelig for ham; du skal ikke undertrykke ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bo hos deg, midt iblant dere, på det stedet han velger innenfor en av dine porter, hvor han finner det best; du skal ikke undertrykke ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La han bo blant dere på det stedet som han foretrekker; vær ikke harde mot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he shall dwell{H3427} with thee, in the midst{H7130} of thee, in the place{H4725} which he shall choose{H977} within one{H259} of thy gates,{H8179} where it pleaseth him best:{H2896} thou shalt not oppress{H3238} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall dwell{H3427}{(H8799)} with thee, even among{H7130} you, in that place{H4725} which he shall choose{H977}{(H8799)} in one{H259} of thy gates{H8179}, where it liketh him best{H2896}: thou shalt not oppress{H3238}{(H8686)} him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let him dwel with the, eue amonge you in what place he him selfe liketh best, in one of thi cities where it is good for him, and vexe him not.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall dwell with the in the place that he choseth within eny of thy gates, for his wealth, and thou shalt not vexe him.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall dwell with thee, euen among you, in what place he shal chuse, in one of thy cities where it liketh him best: thou shalt not vexe him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall dwell with thee euen among you, in what place he hym selfe liketh best, in one of thy cities where it is good for hym, and thou shalt not vexe hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall dwell with thee, [even] among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

  • Webster's Bible (1833)

    he shall dwell with you, in the midst of you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best: you shall not oppress him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    with thee he doth dwell, in thy midst, in the place which he chooseth within one of thy gates, where it is pleasing to him; thou dost not oppress him.

  • American Standard Version (1901)

    he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.

  • American Standard Version (1901)

    he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let him go on living among you in whatever place is most pleasing to him: do not be hard on him.

  • World English Bible (2000)

    he shall dwell with you, in the midst of you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best: you shall not oppress him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, he may live among you in any place he chooses, in whichever of your villages he prefers; you must not oppress him.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:21 : 21 Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.
  • 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for dere vet hvordan det er å være en fremmed, da dere var fremmede i Egyptens land.
  • Jes 16:3-4 : 3 Gi råd, fattet en avgjørelse, gjør skyggen din lik natten midt på dag, skjul de forjagede, avslør ikke de som streifer. 4 La mine forjagede få bo hos deg, Moab. Vær et skjul for dem fra ødeleggerens overmakt, for voldsmannen er borte, ødeleggelsen er fullstendig, de som tramper er endt fra jorden.
  • Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
  • Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Luk 15:15-24 : 15 Han gikk da bort og leide seg til en av borgerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete svin. 16 Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe. 17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk. 20 Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene. 23 Og hent gjøkalven og slakt den, la oss spise og være glade! 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.
  • Tit 3:2-3 : 2 La dem ikke tale ondt om noen, være fredelige, milde, og vise all mildhet mot alle mennesker. 3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    79%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og nødlidende leietaker, enten det er en av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.

    15 Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.

  • 5 Mos 23:15
    79%

    15 For Herren din Gud vandrer gjennom leiren din for å redde deg og overlevere fiendene til deg; derfor skal leiren din være hellig så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    75%

    33 Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

    34 Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 14:27
    75%

    27 Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg.

  • 2 Mos 22:21
    75%

    21 Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.

  • 2 Mos 23:9
    74%

    9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for dere vet hvordan det er å være en fremmed, da dere var fremmede i Egyptens land.

  • 3 Mos 25:39-41
    3 vers
    73%

    39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.

    40 Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.

    41 Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

  • 5 Mos 15:16-17
    2 vers
    73%

    16 Hvis han sier til deg at han ikke vil forlate deg fordi han elsker deg og ditt hus, og fordi han har det godt hos deg,

    17 da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også dette skal du gjøre med din tjenestepike.

  • 5 Mos 16:11
    73%

    11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.

  • 3 Mos 25:43-45
    3 vers
    72%

    43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.

    44 Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.

    45 Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom.

  • 3 Mos 25:53
    72%

    53 Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.

  • 5 Mos 18:6
    72%

    6 Når en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel der han bor som gjest, og kommer med all sin sjel til det stedet Herren har utvalgt,

  • 5 Mos 16:14
    72%

    14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer.

  • 3 Mos 25:14
    72%

    14 Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • Jer 7:6
    72%

    6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • 5 Mos 15:14
    71%

    14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass, og fra din vinpresse; som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi ham.

  • Jos 20:4
    71%

    4 Den som flykter dit, skal stille seg ved inngangen til byporten og tale sin sak for byens eldste. De skal ta imot ham i byen og gi ham et sted å bo hos dem.

  • 5 Mos 16:5
    71%

    5 Du må ikke slakte påskelammet i noen av de byene Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 25:17
    71%

    17 Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:18
    70%

    18 Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

  • 5 Mos 23:17
    70%

    17 Han skal få bo hos deg, i din by, på det stedet han velger, og i et land han finner behag i. Du skal ikke undertrykke ham.

  • 5 Mos 14:29
    70%

    29 Og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, innflytteren, den farløse og enken som bor i dine byporter, skal komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • 5 Mos 23:7
    70%

    7 Du skal ikke søke deres fred eller deres velferd alle dine dager, til evig tid.

  • Esek 47:23
    70%

    23 Og det skal være, i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 15:16
    70%

    16 Det skal være én lov og én rett for dere og for den fremmede som bor blant dere.

  • 3 Mos 19:15
    70%

    15 Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • 3 Mos 25:35
    69%

    35 Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.

  • 3 Mos 18:26
    69%

    26 Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting.

  • 5 Mos 12:12
    69%

    12 Gled dere da foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som bor i portene deres, for han har ingen del eller arv med dere.

  • 5 Mos 15:12
    69%

    12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.

  • 3 Mos 24:22
    69%

    22 Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 22:25
    69%

    25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.

  • 2 Mos 21:2
    69%

    2 Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det syvende skal han gå fri uten betaling.

  • 5 Mos 15:7
    69%

    7 Hvis det er en fattig blant dine brødre i en av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

  • 2 Mos 23:6
    69%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.

  • Ordsp 22:22
    69%

    22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten,

  • 5 Mos 24:17
    69%

    17 Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

  • 5 Mos 17:15
    69%

    15 så skal du sette over deg en konge som Herren din Gud utvelger. Du skal sette en av dine egne brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed som ikke er din bror til konge over deg.

  • 3 Mos 25:47
    69%

    47 Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, og din bror blir fattig hos ham og selger seg til fremmede eller bosatte hos deg eller til en etterkommer i den fremmedes familie,

  • 5 Mos 26:11
    69%

    11 Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som er blant dere.

  • 5 Mos 19:14
    68%

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

  • 3 Mos 25:6
    68%

    6 Landets sabbat skal være til føde for deg, din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

  • 2 Mos 12:49
    68%

    49 Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.