Forkynneren 11:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som du ikke kjenner vindenes vei eller hvordan ben dannes i en fullkommen skjød, slik kjenner du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som du ikke vet hvor vinden går, eller hvordan bein blir til i mors liv hos en som er med barn, slik vet du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Like lite som du kjenner vindens vei og hvordan knoklene blir til i den gravides livmor, like lite kjenner du Guds gjerning, han som gjør alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som du ikke vet hvor vinden går, eller hvordan knoklene blir til i en gravid kvinnes livmor, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i livmoren, slik kan du heller ikke forstå Guds gjerninger, han som gjør alt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som du ikke kjenner åndens vei, eller hvordan knoklene dannes i den gravides liv, slik kjenner du heller ikke Guds gjerninger, han som skaper alt.

  • Norsk King James

    Slik som du ikke vet hvordan ånden beveger seg, eller hvordan bein utvikler seg i mors liv, slik vet du heller ikke Guds gjerninger, som gjør alt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som du ikke kjenner vindenes vei eller hvordan knoklene blir dannet i en gravid kvinnes liv, slik kan du heller ikke forstå Guds verk, han som gjør alt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i en gravid kvinnes liv, kan du heller ikke kjenne Guds verk, han som gjør alt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akkurat som du ikke vet veien vinden tar, eller hvordan knokler former seg i mors liv, vet du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Akkurat som du ikke vet hvordan ånden virker, eller hvordan knoklene vokser i livmoren til den gravide, kjenner du heller ikke til Guds verk, han som skaper alt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akkurat som du ikke vet veien vinden tar, eller hvordan knokler former seg i mors liv, vet du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as you do not know the path of the wind or how bones are formed in a pregnant woman's womb, so you cannot understand the workings of God who makes everything.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i den gravide kvinnens liv, slik forstår du heller ikke Guds verk, som gjør alt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom du ikke veed, hvad Veirets Vei er, og hvorledes Benene (blive beredte) i en Frugtsommeligs Liv, saaledes kan du ikke vide Guds Gjerning, som gjør det altsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

  • KJV 1769 norsk

    Som du ikke vet hvordan vinden går, eller hvordan bein blir til i mors liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

  • KJV1611 – Modern English

    As you do not know the way of the spirit, nor how the bones grow in the womb of her who is with child, so you do not know the works of God who makes everything.

  • King James Version 1611 (Original)

    As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du vet ikke hvordan vinden blåser, eller hvordan knokler dannes i en gravids mors liv; likevel kjenner du ikke Guds verk, han som gjør alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som du ikke vet hvordan ånden begynner, eller hvordan bein formes i mors liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som skaper alt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan livet dannes i den gravide kvinnens liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som har skapt alt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now like as thou knowest not the waye of the wynde, ner how ye bones are fylled in a mothers wombe: Euen so thou knowest not the workes of God, which is the workemaster of all.

  • Geneva Bible (1560)

    As thou knowest not which is ye way of the spirit, nor how the bones doe growe in the wombe of her that is with child: so thou knowest not the worke of God that worketh all.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe like as thou knowest not the way of the spirite, nor howe the bones do growe in the wombe of her that is with chylde: Euen so thou knowest not the workes of God, which is the workmaster of all.

  • Authorized King James Version (1611)

    As thou knowest not what [is] the way of the spirit, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

  • Webster's Bible (1833)

    As you don't know what is the way of the wind, Nor how the bones grow in the womb of her who is with child; Even so you don't know the work of God who does all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As thou knowest not what `is' the way of the spirit, How -- bones in the womb of the full one, So thou knowest not the work of God who maketh the whole.

  • American Standard Version (1901)

    As thou knowest not what is the way of the wind, `nor' how the bones `do grow' in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

  • American Standard Version (1901)

    As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

  • Bible in Basic English (1941)

    As you have no knowledge of the way of the wind, or of the growth of the bones in the body of her who is with child, even so you have no knowledge of the works of God who has made all.

  • World English Bible (2000)

    As you don't know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don't know the work of God who does all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just as you do not know the path of the wind, or how the bones form in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God who makes everything.

Henviste vers

  • Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.
  • Fork 8:17 : 17 da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.
  • Sal 92:5 : 5 For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.
  • Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.
  • Sal 139:13-16 : 13 For du har skapt mine nyrer, du har vevd meg i min mors liv. 14 Jeg priser deg fordi jeg er skapt på underfullt vis, underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så godt. 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg var et foster, og i din bok var de alle skrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem eksisterte.
  • Fork 7:24 : 24 Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?
  • Job 5:9 : 9 som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.
  • Job 26:5-9 : 5 De dødes ånder skjelver under vannet, sammen med deres innbyggere. 6 Sheol er naken for ham og det finnes ingen dekke for avgrunnen. 7 Han spenner ut nord over det tomme rom og henger jorden på intet. 8 Han binder vannet i sine skyer, likevel sprekker ikke skyene under det. 9 Han skjuler sin trones ansikt, sprer sin sky over den. 10 Han trekker en sirkel over vannets overflate, helt til grensen mellom lys og mørke. 11 Himmelens pilarer skjelver og forbauses ved hans trussel. 12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab. 13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd har gjennomboret den flyktende slange. 14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?
  • Job 36:24-33 : 24 Husk at du skal opphøye hans gjerninger, som menneskene har sunget om. 25 Alle mennesker har sett det; mennesket ser det fra det fjerne. 26 Ja, Gud er mektig, og vi forstår det ikke; hans år kan ikke telles. 27 For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky. 28 De som skyene lar strømme, drypper over mange mennesker. 29 Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong? 30 Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets dybder. 31 For ved disse dømmer han folkene; han gir mat i overflod. 32 Han dekker lyset med sine hender, og befaler at den skal slå. 33 Han forkynner for det, hans torden, til og med flokkens oppstigning.
  • Job 37:23 : 23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.
  • Job 38:4-39:30 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet? Eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet, 9 da jeg gav skyer til det som kledning og tjukk mørke til det som svøp? 10 Da jeg satte mine grenser, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.' 12 Har du noensinne, siden dine dager begynte, befalt morgenen eller vist daggryet dets sted, 13 så det kan holde jorden i sine kanter og riste de onde ut av den? 14 Den forvandles som leire under seglet, og tingene trer frem som i et plagg. 15 De ondes lys holdes tilbake, og den opphøyde armen blir brutt. 16 Har du gått ned til havets kilder eller gått omkring i dypets avgrunn? 17 Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggedødens porter? 18 Har du gransket jordens vidder? Forklar, hvis du vet alt dette. 19 Hvor går veien til lysets bolig, og hvor er mørkets sted, 20 så du kan ta det til dets grenseland og kjenner stiene til dets hus? 21 Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange. 22 Har du vært i snøens forrådskammere, eller har du sett haglens forrådshus 23 som jeg har spart til tiden for trengsel, til dagen for kamp og krig? 24 Hvor er veien der lyset blir delt, der østvinden sprer seg over jorden? 25 Hvem åpnet rennen for skybruddet og vei for tordenens lyd, 26 for å la det regne over en jord der ingen er, i en ørken uten mennesker, 27 for å mette ødeleggelse og øde mark og la gresset spire? 28 Har regnet en far, eller hvem gir fødsel til duggens dråper? 29 Fra hvem kommer isen? Og himmelens rimfrost, hvem føder den? 30 Vannet skjuler seg som i stein, og dybdenes flate fryser til is. 31 Kan du knytte sammen Pleiadene eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre fram stjernebildene til deres tid, eller lede Bjørnen med sine unger? 33 Kjenner du himmelens lover? Kan du bestemme dens styre over jorden? 34 Kan du heve din røst til skyen så vannmassen dekker deg? 35 Kan du sende ut lynene, så de går og sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem la visdom i de skjulte delene eller ga forståelse til tankene? 37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan helle ut himmelens vannkanner, 38 når støvet renner sammen som en fast masse og klumper seg til? 39 Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene, 40 når de ligger på lur i hulene, sitter i lysningene i buskene for å vente? 41 Hvem sørger for mat til ravnen når dens unger roper til Gud og flakker hit og dit uten mat? 1 Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på? 2 Kan du telle de månedene som må fullføres, og vet du tiden for deres fødsel? 3 De bøyer seg ned, føder sine unger og kvitter seg med sine fødselsveer. 4 Ungene deres blir sterke, vokser opp på marken, de går ut og vender ikke tilbake til dem. 5 Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet? 6 Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig. 7 Den ler av byens larm og hører ikke driverens skrik. 8 Den søker etter beite i fjellene og leter etter hver grønn plante. 9 Vil villoksen være villig til å tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe? 10 Kan du binde villoksen til plogen med sin styrke? Vil den dra furer etter deg i dalen? 11 Stoler du på den fordi dens styrke er stor, og vil du overlate ditt arbeid til den? 12 Tror du at den vil bringe din såkorn tilbake og samle det på din treskeplass? 13 Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet? 14 For den legger sine egg på bakken og lar dem varme i sanden. 15 Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at markens dyr kan trå dem ned. 16 Den er hard mot sine unger som om de ikke var dens egne, og dens arbeid er forgjeves uten frykt. 17 For Gud har gjort den uforstandig, og han har ikke gitt den innsikt. 18 Men når den svever opp i høyden, ler den av hesten og dens rytter. 19 Er det du som gir hesten styrke? Kler du dens hals med en manke? 20 Får du den til å hoppe som en gresshoppe? Dens stolte fnysing fyller en med frykt. 21 Den slår jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte våpnene. 22 Den ler av frykt og blir ikke forskrekket, den snur ikke tilbake for sverdet. 23 Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen. 24 Med skjelvende kraft sluker den bakken og kan ikke stå stille ved lyden av hornet. 25 Ved lyden av hornet sier den: ‘Aha!’ Fra lang avstand lukter den slaget, kommandoropene og stridsropene. 26 Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør? 27 Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden? 28 På fjellet bor den, der har den sitt tilhold, på fjellets klippe og på borgen. 29 Derfra speider den etter mat, dens øyne ser langt bort. 30 Dens unger sluker blod, hvor det er falne, der er ørnen.
  • Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
  • Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.
  • Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 11:6
    78%

    6Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

  • Fork 11:4
    77%

    4Den som ser på vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste.

  • Fork 8:7
    75%

    7Ingen vet hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham hva som vil skje?

  • Mark 4:27
    73%

    27Og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    72%

    16Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å se arbeidet som gjøres på jorden - selv om man hverken ser søvn i øynene dag eller natt -,

    17da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 5:14-16
    3 vers
    72%

    14Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar.

    15Og også dette er et alvorlig onde: Helt som han kom, slik skal han gå. Hva nytte har han av å arbeide for vinden?

    16Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.

  • Joh 3:8
    72%

    8Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Job 12:9
    72%

    9Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

  • Job 37:16
    71%

    16Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.

  • Fork 3:21
    71%

    21Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd stiger nedover til jorden?

  • Job 38:20-21
    2 vers
    70%

    20så du kan ta det til dets grenseland og kjenner stiene til dets hus?

    21Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange.

  • 1 Kor 2:11
    69%

    11For hvem blant mennesker vet hva som bor i et menneske, uten menneskets egen ånd i ham? Slik vet heller ingen det som hører Gud til, uten Guds Ånd.

  • Job 31:15
    69%

    15Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?

  • Job 11:7-8
    2 vers
    69%

    7Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder?

    8De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    69%

    11For det er mange ord som øker tomhet; hva nytte gir det mennesket?

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

  • 1 Kor 15:37
    69%

    37Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

  • Job 15:9
    69%

    9Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

  • Job 20:4
    69%

    4Vet du ikke dette fra oldtiden, siden mennesket ble satt på jorden:

  • Job 5:9
    69%

    9som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.

  • Job 9:10-11
    2 vers
    69%

    10Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

    11Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han drar forbi, og jeg merker det ikke.

  • Jak 4:14
    69%

    14Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.

  • Fork 7:13
    69%

    13Se på Guds gjerning! Hvem kan rette det han har gjort kroket?

  • Job 42:3
    69%

    3Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.

  • Fork 3:11
    69%

    11Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

  • Job 39:2
    68%

    2Kan du telle de månedene som må fullføres, og vet du tiden for deres fødsel?

  • Fork 9:10-12
    3 vers
    68%

    10Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.

    11Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske eller krigen for de sterke, heller ikke er brød for de vise, eller rikdom for de kloke, eller gunst for de kunnige, for tid og tilfelle møter dem alle.

    12For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

  • Sal 139:15
    68%

    15Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

  • Ordsp 5:6
    68%

    6Hun bryr seg ikke om livets vei. Hennes stier er ustabile, og hun merker det ikke.

  • Fork 12:7
    68%

    7Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

  • Ordsp 20:24
    68%

    24Herren leder mannens skritt; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

  • Fork 11:2
    68%

    2Gi en del til syv, ja, til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.

  • Ordsp 30:4
    68%

    4Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

  • Fork 9:1
    67%

    1For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • Job 14:5
    67%

    5Om menneskets dager er fastsatt, og hans måneders antall er hos deg, har du satt en grense han ikke kan overskride.

  • Job 14:1
    67%

    1Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.

  • Sal 103:16
    67%

    16Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

  • Job 28:13
    67%

    13Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

  • Sal 104:29
    67%

    29Skjuler du ditt ansikt, blir de skremt. Tar du bort deres ånd, dør de og vender tilbake til støvet.

  • Job 24:22
    67%

    22Men de sterke drar han bort ved sin kraft; han står opp og stoler ikke på livet.

  • Ordsp 30:18
    67%

    18Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

  • Ordsp 27:1
    67%

    1Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.