Forkynneren 5:19
For han vil ikke minnes de mange dagene av sitt liv, fordi Gud gir ham glede i hjertet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hver den som Gud har gitt rikdom og gods, og også gitt evne til å nyte det, til å ta sin del og glede seg over sitt arbeid – dette er Guds gave.
Norsk lingvistic Aug 2025
For han vil ikke tenke mye på dagene i sitt liv, for Gud holder ham opptatt med hjertets glede.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For han tenker ikke mye på dagene i sitt liv, fordi Gud fyller ham med hjertets glede.
GT, oversatt fra Hebraisk
For han tenker sjelden på sine livs dager, fordi Gud gir ham glede i hjertet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Enhver mann også som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og har gitt ham makt til å spise av dem og ta sin del, og glede seg i sitt strev; dette er Guds gave.
Norsk King James
Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham kraft til å nyte det, og ta sin del, og glede seg over sitt arbeid; dette er Guds gave.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han vil ikke stadig tenke på dagene i sitt liv, fordi Gud gir ham glede i hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For han vil sjelden huske sine levetider, fordi Gud fyller hjertet hans med glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham makt til å nyte det, ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.
o3-mini KJV Norsk
Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og gjort i stand til å nyte den, få sin del og glede seg over sitt arbeid, mottar denne gaven fra Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham makt til å nyte det, ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they seldom reflect on the days of their life because God keeps them occupied with joy in their hearts.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han husker ikke så mye dagene av sitt liv, fordi Gud holder ham opptatt med gleden i sitt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han skal ikke meget komme sit Livs Dage ihu, efterdi Gud svarer ham i hans Hjertes Glæde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
KJV 1769 norsk
Hver mann også som Gud har gitt rikdom og eiendom, og gitt ham makt til å nyte det, og å ta sin del, og å glede seg i sitt arbeid; dette er en gave fra Gud.
KJV1611 – Modern English
Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, to receive his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.
King James Version 1611 (Original)
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
Norsk oversettelse av Webster
Enhver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham makt til å nyte det, og å ta sin del, og å glede seg over sitt arbeid - dette er Guds gave.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver mann som Gud gir rikdom og goder, og gir makt til å nyte dem, ta sin del, og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hver person Gud har gitt rikdom og velstand, har han også gitt makten til å nyte dem, ta sin del og glede seg over sitt arbeid; dette er Guds gave.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil ikke tenke mye på dagene i sitt liv; for Gud lar ham bli opptatt av hjertets glede.
American Standard Version with Strong's Numbers
Every man{H120} also to whom God{H430} hath given{H5414} riches{H6239} and wealth,{H5233} and hath given him power{H7980} to eat{H398} thereof, and to take{H5375} his portion,{H2506} and to rejoice{H8055} in his labor —{H5999} this{H2090} is the gift{H4991} of God.{H430}
King James Version with Strong's Numbers
Every man{H120} also to whom God{H430} hath given{H5414}{(H8804)} riches{H6239} and wealth{H5233}, and hath given him power{H7980}{(H8689)} to eat{H398}{(H8800)} thereof, and to take{H5375}{(H8800)} his portion{H2506}, and to rejoice{H8055}{(H8800)} in his labour{H5999}; this{H2090} is the gift{H4991} of God{H430}.
Coverdale Bible (1535)
For vnto whom so euer God geueth riches, goodes and power, he geueth it him to enioye it, to take it for his porcion, and to be refreshed of his laboure: this is now the gifte of God.
Geneva Bible (1560)
(5:18) Also to euery man to whom God hath giuen riches and treasures, and giueth him power to eate thereof, and to take his part, and to enioy his labour: this is the gift of God.
Bishops' Bible (1568)
For vnto whom soeuer God geueth riches, goodes, and power, he geueth it him to enioy it, to take it for his portion, and to be refresshed of his labour: this is the gyft of God.
Authorized King James Version (1611)
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this [is] the gift of God.
Webster's Bible (1833)
Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor--this is the gift of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Every man also to whom God hath given wealth and riches, and hath given him power to eat of it, and to accept his portion, and to rejoice in his labour, this is a gift of God.
American Standard Version (1901)
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labor--this is the gift of God.
American Standard Version (1901)
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labor-this is the gift of God.
Bible in Basic English (1941)
He will not give much thought to the days of his life; because God lets him be taken up with the joy of his heart.
World English Bible (2000)
Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor--this is the gift of God.
NET Bible® (New English Translation)
To every man whom God has given wealth, and possessions, he has also given him the ability to eat from them, to receive his reward and to find enjoyment in his toil; these things are the gift of God.
Henviste vers
- Fork 6:2 : 2 Noen mennesker får rikdom, eiendom og ære av Gud, slik at de ikke mangler noe av det de ønsker seg. Men Gud gir dem ikke makt til å nyte av det, for det er en fremmed som spiser det. Dette er forgjeveshet og en vond plage.
- Fork 3:13 : 13 Ja, at hvert menneske skal spise og drikke og se det gode i alt sitt arbeid, det er en gave fra Gud.
- 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.
- 1 Kong 3:13 : 13 Også det du ikke har bedt om, gir jeg deg, både rikdom og ære, så det ikke har vært noen konge som deg alle dine dager.
- 2 Krøn 1:12 : 12 så er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdommer, eiendommer og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha like.
- Fork 2:24-26 : 24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke og å la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Dette, så jeg, kommer fra Guds hånd. 25 For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg? 26 For til den som er god i hans øyne har Gud gitt visdom, kunnskap og glede. Men til synderen har han gitt oppgaven å samle og samle for å gi til den som er god i Guds øyne. Også dette er tomhet og jaging etter vind.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Fork 5:16-183 vers87%
16 Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.
17 Se, det jeg har sett som godt og deilig, er å spise og drikke og nyte det gode i alt sitt strev som man strever under solen, i de få dagene av livet Gud gir ham, for det er hans del.
18 Alle mennesker som Gud har gitt rikdom og eiendeler og har gitt ham makt til å spise av dem, bære sin del og glede seg i sitt strev, det er en Guds gave.
- Fork 3:9-135 vers86%
9 Hva er fordelen for den som arbeider, i det han strever med?
10 Jeg har sett den oppgaven Gud har gitt menneskene for at de kan være opptatt med den.
11 Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.
12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.
13 Ja, at hvert menneske skal spise og drikke og se det gode i alt sitt arbeid, det er en gave fra Gud.
- Fork 2:24-263 vers80%
24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke og å la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Dette, så jeg, kommer fra Guds hånd.
25 For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?
26 For til den som er god i hans øyne har Gud gitt visdom, kunnskap og glede. Men til synderen har han gitt oppgaven å samle og samle for å gi til den som er god i Guds øyne. Også dette er tomhet og jaging etter vind.
- Fork 6:1-22 vers77%
1 Det finnes et onde som jeg har sett under solen, og det er stort blant menneskene:
2 Noen mennesker får rikdom, eiendom og ære av Gud, slik at de ikke mangler noe av det de ønsker seg. Men Gud gir dem ikke makt til å nyte av det, for det er en fremmed som spiser det. Dette er forgjeveshet og en vond plage.
- 77%
15 Så jeg priste glede, fordi det ikke finnes noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og gled seg. Dette er det som følger ham i hans arbeid i dagene av hans liv som Gud har gitt ham under solen.
- 77%
22 Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?
- 75%
10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke tilbake mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.
- Fork 5:11-144 vers74%
11 Den arbeidsmannens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men fylden til den rike gir ham ingen ro til å sove.
12 Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke.
13 Og den rikdommen går tapt i en ulykke, og han avler en sønn, men har ingenting i hånden.
14 Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar.
- Fork 2:21-222 vers74%
21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke.
22 Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen?
- 73%
17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
- 73%
7 Gå du derfor og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.
- 73%
9 Den som elsker penger, mettes ikke av penger, og den som elsker rikdom, får ingen inntekt. Også dette er tomhet.
- 72%
29 For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.
- 72%
7 All menneskets arbeidsinnsats går til munnen, men sjelen blir aldri tilfredsstilt.
- 72%
2 Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg.
- 71%
14 På en god dag, nyt det gode, og på en ond dag, betrakt dette: Gud har laget den ene mot den andre, slik at ingen kan finne noe etter ham.
- 71%
17 Hver skal gi så mye som han kan etter Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.
- 71%
22 Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
- Fork 9:9-102 vers71%
9 Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle de dager i ditt flyktige liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i ditt strev som du strever under solen.
10 Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.
- 71%
19 For latter lager de mat, vinen gjør livet glad, og penger er et svar på alt.
- 71%
29 Dette er den onde mannens del fra Gud, og arven han får fra Den Allmektige.
- 70%
6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.
- 70%
18 Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste.
- 5 Mos 8:17-182 vers70%
17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."
18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.
- 70%
19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’
- 70%
3 Hva nytte har mennesket av all sin møye som han strever med under solen?
- 70%
26 Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.
- 70%
1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.
- 69%
25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,
- 69%
14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.
- 69%
10 Hver manns helligegaver skal tilhøre ham, og hva en mann gir til presten, det skal tilhøre ham.
- 69%
9 Den generøse vil bli velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
- 69%
28 Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode.
- 69%
9 For han har sagt: 'Det nytter ikke for en mann å søke Guds velvilje.'