Efeserbrevet 6:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dagen, og bli stående etter å ha gjort alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og, etter å ha fullført alt, bli stående.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dagen, og bli stående etter å ha fullført alt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående.

  • Norsk King James

    Derfor, ta på dere hele Guds rustning, så dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha gjort alt, stå opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og etter å ha gjort alt, bli stående.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast.

  • gpt4.5-preview

    Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, take up the full armor of God so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og fortsatt bli stående etter å ha overvunnet alt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor tager Guds fulde Rustning paa, at I kunne gjøre Modstand paa den onde Dag og bestaae efter at have overvundet Alt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

  • KJV 1769 norsk

    Ta derfor på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot på den onde dag, og når alt er gjort, stå fast.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta derfor på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta derfor på dere hele Guds rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dagen, og stå fast etter å ha overvunnet alt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta derfor Guds fulle rustning, for at dere i den onde dag kan holde stand etter å ha overvunnet alt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1223} {G5124} take up{G353} the whole armor{G3833} of God,{G2316} that{G2443} ye may be able{G1410} to withstand{G436} in{G1722} the evil{G4190} day,{G2250} and,{G2532} having done{G2716} all,{G537} to stand.{G2476}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1223}{G5124} take unto you{G353}{(G5628)} the whole armour{G3833} of God{G2316}, that{G2443} ye may be able{G1410}{(G5667)} to withstand{G436}{(G5629)} in{G1722} the evil{G4190} day{G2250}, and{G2532} having done{G2716}{(G5666)} all{G537}, to stand{G2476}{(G5629)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this cause take ye the armoure of God, yt ye maye be able to resiste in the euell daye, and stonde perfecte in all thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    For this cause take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euill day, and hauing finished all things, stand fast.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euyll day, and hauing finished all thynges, to stande fast.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason, take up the full armor of God so that you may be able to stand your ground on the evil day, and having done everything, to stand.

Henviste vers

  • Ef 5:16 : 16 så dere bruker den tid som er til, for dagene er onde.
  • Ef 6:11-17 : 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på. 15 Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir. 16 Ta framfor alt troens skjold, som dere med kan slokke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
  • 2 Kor 10:4 : 4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.
  • Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'
  • Luk 21:36 : 36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
  • Amos 6:3 : 3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær.
  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan bestå når han viser seg? For han er som smelterens ild og som lutrens såpe.
  • Åp 6:17 : 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 6:10-12
    3 vers
    92%

    10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.

    11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

    12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • Ef 6:14-18
    5 vers
    87%

    14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.

    15 Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir.

    16 Ta framfor alt troens skjold, som dere med kan slokke alle de brennende pilene fra den onde.

    17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

    18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og vær da våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.

  • Rom 13:12
    76%

    12 Natten er på hell, og dagen er nær; la oss da legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.

  • 2 Kor 6:7
    76%

    7 i sanne ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen til høyre og venstre,

  • 2 Kor 10:3-6
    4 vers
    75%

    3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

    4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

    5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

    6 Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullstendig.

  • 1 Kor 16:13
    73%

    13 Våk, stå fast i troen, vær modige, og vær sterke.

  • Jak 4:7
    72%

    7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.

  • Rom 13:14
    72%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.

  • 2 Tim 2:3
    72%

    3 Du skal derfor lide vondt som en god soldat av Kristus Jesus.

  • 1 Pet 5:9
    72%

    9 Stå ham imot, faste i troen, i visshet om at de samme lidelsene fullbyrdes blant deres brødre i verden.

  • Hebr 13:6
    72%

    6 Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»

  • 1 Tess 5:8
    71%

    8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.

  • Jer 46:3-4
    2 vers
    71%

    3 Gjør klar skjold og skjerms og gå til kamp.

    4 Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger!

  • Ef 4:23-24
    2 vers
    71%

    23 og fornyes i deres ånds sinn,

    24 og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

  • Sal 35:2
    70%

    2 Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp.

  • Fil 4:13
    70%

    13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.

  • 1 Pet 1:13
    70%

    13 Derfor, når dere har ombundet deres sinns lend, vær edru, og sett helt og fullt deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • 1 Tim 6:11-12
    2 vers
    70%

    11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.

    12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner.

  • 2 Tim 3:17
    70%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.

  • 1 Kor 10:12
    70%

    12 Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

  • Ef 5:16
    69%

    16 så dere bruker den tid som er til, for dagene er onde.

  • Luk 11:22
    69%

    22 Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.

  • Ef 4:27
    69%

    27 Gi heller ikke djevelen noe rom.

  • 1 Pet 4:1
    69%

    1 Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.

  • Rom 12:2
    69%

    2 Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.

  • 1 Tess 5:22
    69%

    22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.

  • Hebr 12:4
    68%

    4 Enda har dere ikke holdt stand mot synden til det punkt at det har kostet dere livet.

  • Hebr 6:11
    68%

    11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til det fullkomne håp helt til enden,

  • Ef 4:13
    68%

    13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og kjennskapet til Guds Sønn, til å bli modne mennesker, til en mål vi måler med når man er helt fylt av Kristus.

  • Gal 6:10
    68%

    10 Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som tilhører troens familie.

  • Åp 6:17
    68%

    17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?

  • Rom 12:21
    68%

    21 La ikke det onde overvinne deg, men overvinn det onde med det gode.

  • 2 Tim 4:5
    68%

    5 Men vær edru i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • 2 Kor 2:11
    68%

    11 For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi er ikke uvitende om hans planer.

  • 1 Tess 5:6
    68%

    6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.

  • Rom 8:35
    68%

    35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

  • 1 Sam 17:6
    68%

    6 Han hadde også bronseleggbeskyttere på beina og et bronse spyd hvilende mellom skuldrene.

  • Ef 3:10
    68%

    10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder.