Hebreerbrevet 3:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det heter «i dag», for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens svik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens svik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens svik.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det er kallt 'i dag', for at ikke noen av dere skal bli forherdet gjennom syndens svik.

  • Norsk King James

    Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet gjennom syndens svik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men oppmuntre hverandre daglig, mens det står «I dag», slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Oppmuntre hverandre daglig, mens det ennå heter 'i dag', for at ingen av dere skal forherde sitt hjerte på grunn av syndens list.

  • gpt4.5-preview

    Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men forman hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», slik at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men formaner eder selv hver Dag, saalænge det hedder Idag, paa det ikke Nogen af eder skal forhærdes ved Syndens Bedrag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles i dag, slik at ingen av dere blir forherdet av syndens bedrag.

  • KJV1611 – Modern English

    But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men oppmuntre hverandre dag for dag, så lenge det heter "i dag;" for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter «I dag», for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men tal trøstende til hverandre hver dag, så lenge det fortsatt heter 'I dag', så ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} exhort{G3870} one another{G1438} {G1538} day{G2596} by day,{G2250} so{G891} long{G3739} as it is called{G2564} To-day;{G4594} lest{G3363} any{G5100} one of{G1537} you{G5216} be hardened{G4645} by the deceitfulness{G539} of sin:{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} exhort{G3870}{(G5720)} one another{G1438} daily{G2596}{G1538}{G2250}, while{G891}{G3739} it is called{G2564}{(G5743)} To day{G4594}; lest{G3363} any{G5100} of{G1537} you{G5216} be hardened{G4645}{(G5686)} through the deceitfulness{G539} of sin{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but exhorte one another dayly whill is it called to daye lest eny of you wexe harde herted thorow ye deceytfullnesse of sinn

  • Coverdale Bible (1535)

    but exhorte youre selues daylie, whyle it is called to daye, lest eny of you waxe harde harted thorow ye disceatfulnes of synne.

  • Geneva Bible (1560)

    But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But exhort ye one another dayly, whyle it is called to day, lest any of you be hardened, through the deceytfulnesse of sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

  • Webster's Bible (1833)

    but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

  • American Standard Version (1901)

    but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

  • American Standard Version (1901)

    but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

  • Bible in Basic English (1941)

    But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:

  • World English Bible (2000)

    but exhort one another day by day, so long as it is called "today;" lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But exhort one another each day, as long as it is called“Today,” that none of you may become hardened by sin’s deception.

Henviste vers

  • Hebr 10:24-25 : 24 Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger. 25 Ikke forsøm å møtes, slik som noen har som vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg.
  • 1 Tess 5:11 : 11 Derfor oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, som dere også gjør.
  • 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet! Vær rede i tide og utide, irettesett, advar og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
  • Ef 4:22 : 22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,
  • Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en narr, men den som vandrer i visdom, blir reddet.
  • Rom 7:11 : 11 For synden grep en mulighet gjennom budet, bedrager meg og drepte meg ved det.
  • 1 Tess 4:18 : 18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.
  • Jak 1:14 : 14 Men hver og en blir fristet når han dras bort og lokkes av sitt eget begjær.
  • Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.
  • 1 Tess 2:11 : 11 For dere vet at vi som en far med sine barn,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 3:12
    83%

    12 Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.

  • Hebr 3:14-15
    2 vers
    79%

    14 For vi har blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på begynnelsen av vår overbevisning med standhaftighet inntil enden,

    15 mens det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som i opposisjonen.»

  • Hebr 10:23-25
    3 vers
    77%

    23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

    24 Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.

    25 Ikke forsøm å møtes, slik som noen har som vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg.

  • Hebr 3:7-8
    2 vers
    76%

    7 Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst,

    8 forherd ikke deres hjerter, som ved opposisjonen, på fristelsens dag i ørkenen,

  • Hebr 4:6-7
    2 vers
    75%

    6 Siden det står igjen at noen skal komme inn til den, og de som tidligere hadde fått det gode nyheten, gikk ikke inn på grunn av ulydighet,

    7 fastsetter han igjen en bestemt dag, nemlig i dag, når han etter så lang tid sier ved David: 'I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.'

  • Sal 95:8
    71%

    8 da gjør ikke hjertene harde, som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,

  • 1 Tess 5:11
    71%

    11 Derfor oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, som dere også gjør.

  • Hebr 12:15
    70%

    15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange.

  • 2 Pet 3:17
    70%

    17 Dere, derfor, kjære, når dere vet dette på forhånd, vokt dere, så dere ikke skal bli dratt bort fra deres egen fasthet av de lovløse villfarelse.

  • Hebr 12:3-5
    3 vers
    70%

    3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

    4 Enda har dere ikke holdt stand mot synden til det punkt at det har kostet dere livet.

    5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.»

  • Hebr 4:11
    70%

    11 La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.

  • Hebr 4:1
    70%

    1 La oss derfor være på vakt, for at ikke noen skulle komme til kort, mens løftet om å entre hans hvile ennå står fast.

  • Hebr 2:1
    69%

    1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.

  • Hebr 6:11-12
    2 vers
    69%

    11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til det fullkomne håp helt til enden,

    12 slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

  • 1 Kor 15:33-34
    2 vers
    68%

    33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap forderver gode vaner.

    34 Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.

  • 1 Kor 10:12
    68%

    12 Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

  • Rom 2:5
    68%

    5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Ordsp 24:10
    68%

    10 Mister du motet i vanskelighetens dag, er din styrke liten.

  • 2 Tess 3:13
    67%

    13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som er godt.

  • Jak 1:22
    67%

    22 Men bli ordets gjørere og ikke bare hørere som bedrar seg selv.

  • Kol 2:4
    67%

    4 Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.

  • Jud 1:17
    67%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt tidligere av vår Herre Jesu Kristi apostler.

  • Ef 4:30
    67%

    30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som dere er merket med til forløsningens dag.

  • Hebr 13:19
    67%

    19 Jeg ber dere mer inntrengende om å gjøre dette, slik at jeg snarere kan bli gjenopprettet til dere.

  • 2 Tim 3:13
    67%

    13 Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, de fører andre vill og blir selv ført vill.

  • Hebr 12:1
    67%

    1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og med utholdenhet løpe det løpet som er lagt foran oss.

  • Ef 5:6
    67%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2 Pet 1:12-13
    2 vers
    66%

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

    13 Jeg ser det som rett å vekke dere ved påminnelse så lenge jeg er i dette teltet,

  • Hebr 13:22
    66%

    22 Jeg ber dere, brødre, å bære over med dette formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.

  • Ef 4:25-26
    2 vers
    66%

    25 Legg derfor bort løgn og tal sannhet, hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

    26 Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede.

  • Jak 5:19
    66%

    19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg langt bort fra sannheten og noen fører ham tilbake,

  • Hebr 10:32
    66%

    32 Men husk de tidligere dagene, da dere, etter å ha blitt opplyst, utholdt mye kamp med lidelser,

  • Jak 1:16
    66%

    16 La dere ikke føre vill, mine kjære brødre.

  • Hebr 5:11
    66%

    11 Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare fordi dere er blitt trege til å høre.

  • Hebr 13:8
    66%

    8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.

  • Ordsp 23:17
    66%

    17 La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men la det heller frykte Herren hele dagen.

  • Gal 5:9
    66%

    9 En liten surdeig syrer hele deigen.

  • 2 Pet 1:10
    66%

    10 Derfor, brødre, legg enda mer flid i å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.

  • 1 Tess 5:6
    66%

    6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.