Hebreerbrevet 4:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom helt til det skiller sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Guds ord er levende og virkekraftig og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom så det skiller sjel og ånd, ledd og marg, og det dømmer hjertets tanker og planer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom så det skiller sjel og ånd, ledd og marg, og det dømmer hjertets tanker og planer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe sverd med to egg; det deler på djupet, fra sjel og ånd, både ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.

  • Norsk King James

    For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom, så det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom helt til deling av sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og intensjoner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom til å dele sjel og ånd, ledd og marg, og er dommer over hjertets tanker og hensikter.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Guds ord er levende og mektig, skarpere enn noe tveegget sverd, og den trenger igjennom og deler sjel og ånd, ledd og marg, og den dømmer hensiktene og tankene i hjertet.

  • gpt4.5-preview

    For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger igjennom og skiller sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger igjennom og skiller sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the word of God is living and active, sharper than any double-edged sword. It penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Guds ord er levende og virksomt. Det er skarpere enn noe tveegget sverd og trenger gjennom til det kløver sjel og ånd, marg og bein, og dømmer hjertets tanker og holdninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det Guds Ord er levende og kraftigt og skarpere end noget tveegget Sværd, og trænger igjennem, indtil det adskiller baade Sjæl og Aand, baade Ledemod og Marv, og dømmer over Hjertets Tanker og Raad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

  • KJV 1769 norsk

    For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, som trenger igjennom til å skille sjel og ånd, og ledd og marg, og er en dommer over hjertets tanker og hensikter.

  • KJV1611 – Modern English

    For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom, helt til det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, som trenge igjennom til deling av sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til deling av sjel og ånd, både ledd og marg, og er rask til å skjelne hjertets tanker og hensikter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the word{G3056} of God{G2316} is living,{G2198} and{G2532} active,{G1756} and{G2532} sharper{G5114} than{G5228} any{G3956} two-edged{G1366} sword,{G3162} and piercing{G1338} even{G2532} to{G891} the dividing{G3311} of{G5037} soul{G5590} and{G2532} spirit,{G4151} of both{G5037} joints{G719} and{G5037} marrow,{G3452} and{G2532} quick to discern{G2924} the thoughts{G1761} and{G2532} intents{G1771} of the heart.{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the word{G3056} of God{G2316} is quick{G2198}{(G5723)}, and{G2532} powerful{G1756}, and{G2532} sharper{G5114} than{G5228} any{G3956} twoedged{G1366} sword{G3162}, piercing{G1338}{(G5740)} even to{G891} the dividing asunder{G3311} of soul{G5590} and{G5037}{G2532} spirit{G4151}, and{G5037}{G2532} of the joints{G719} and{G2532} marrow{G3452}, and{G2532} is a discerner{G2924} of the thoughts{G1761} and{G2532} intents{G1771} of the heart{G2588}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the worde of god is quycke and myghty in operacion and sharper then eny two edged swearde: and entreth through even vnto the dividynge asonder of the soule and the sprete and of the ioyntes and the mary: and iudgeth the thoughtes and the intentes of the herte:

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye worde of God is quycke, and mightie in operacion, and sharper the eny two edged swerde, and entreth thorow, euen to the deuydinge of the soule & the sprete, and of ye ioyntes & the mary, and is a iudger of the thoughtes & intetes of the hert,

  • Geneva Bible (1560)

    For the worde of God is liuely, and mightie in operation, & sharper then any two edged sword, and entreth through, euen vnto the diuiding asunder of the soule and the spirit, and of the ioints, and the marow, and is a discerner of the thoughtes, and the intents of the heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the worde of God is quicke, and myghtie in operation, and sharper then any two edged sword, and entreth thorowe, euen vnto the deuydyng a sunder of the soule & the spirite, and of the ioyntes & the marie, and is a discerner of the thoughtes and of the intentes of the heart:

  • Authorized King James Version (1611)

    For the word of God [is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.

  • Webster's Bible (1833)

    For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the reckoning of God is living, and working, and sharp above every two-edged sword, and piercing unto the dividing asunder both of soul and spirit, of joints also and marrow, and a discerner of thoughts and intents of the heart;

  • American Standard Version (1901)

    For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.

  • American Standard Version (1901)

    For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the word of God is living and full of power, and is sharper than any two-edged sword, cutting through and making a division even of the soul and the spirit, the bones and the muscles, and quick to see the thoughts and purposes of the heart.

  • World English Bible (2000)

    For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart.

Henviste vers

  • Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?
  • Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
  • Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjennomføre det jeg vil, og ha framgang med det jeg har sendt det til.
  • Jes 49:2 : 2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.
  • 1 Pet 1:23 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, gjennom den levende og varende Guds ord.
  • Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.
  • 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke imot som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.
  • Sal 119:130 : 130 Din ords åpenbaring gir lys og skjenker forstand til de enkle.
  • 1 Kor 14:24-25 : 24 Men dersom alle profeterer, og en utenforstående eller vantro kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle. 25 De skjulte ting i hjertet hans blir åpenbart, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
  • Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.
  • 2 Kor 10:4-5 : 4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir for verdens liv.
  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
  • Sal 149:6 : 6 Høye lovsanger til Gud er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hender.
  • Åp 19:21 : 21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.
  • Åp 2:16 : 16 Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg til deg snart og kjemper mot dem med min munns sverd.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
  • Ef 5:13 : 13 Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys.
  • Hebr 13:7 : 7 Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til utfallet av deres livsløp, og etterlign deres tro.
  • Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.
  • Luk 8:11 : 11 Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.
  • Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.
  • Ordsp 5:4 : 4 Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
  • Jes 11:4 : 4 Med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han avgjøre for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og med sine leppers ånd drepe de ugudelige.
  • Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for profitt; men som av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi i Kristi nærvær.
  • Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?
  • Fork 12:11 : 11 Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.
  • Sal 110:2 : 2 Herren skal strekke ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender!
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
  • 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
  • Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 4:13
    75%

    13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.

  • Ef 6:17
    73%

    17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

  • 2 Kor 10:4-5
    2 vers
    71%

    4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

    5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

  • Luk 2:35
    70%

    35 Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

  • Åp 2:12
    70%

    12 Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:

  • Hebr 4:11
    70%

    11 La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.

  • Sal 149:6
    69%

    6 Høye lovsanger til Gud er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hender.

  • 2 Tim 2:15
    68%

    15 Vær nidkjær i å fremstille deg selv for Gud som en godkjent, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som legger sannhetens ord rett fram.

  • 2 Kor 4:12
    68%

    12 Slik virker døden i oss, men livet i dere.

  • Ordsp 12:18
    68%

    18 Ubetenksomme ord stikker som sverd, men de vises tunge er helsebringende.

  • Esek 21:11
    68%

    11 Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.

  • 1 Kor 2:10
    67%

    10 Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, ja, dybdene i Gud.

  • Sal 12:6
    67%

    6 Fordi de fattige blir undertrykt og de trengende sukker, nå vil jeg stå opp, sier Herren; jeg vil gi frelse til den som lengter etter den.

  • Esek 21:9
    67%

    9 Siden jeg vil utrydde de rettferdige og de onde, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

  • Hebr 12:29
    67%

    29 For vår Gud er en fortærende ild.

  • Ef 4:12
    67%

    12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,

  • 2 Tim 3:17
    66%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.

  • Esek 21:4
    66%

    4 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den, og den skal ikke slukkes.

  • Ef 6:12
    66%

    12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

  • Ordsp 30:5
    66%

    5 Hvert ord fra Gud er prøvd i ild, han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

  • Sal 139:23
    66%

    23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og se mine tanker.

  • 1 Kor 4:20
    66%

    20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

  • Rom 12:2
    66%

    2 Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.

  • 2 Kor 6:7
    66%

    7 i sanne ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen til høyre og venstre,

  • 2 Tim 4:2
    66%

    2 Forkynn Ordet! Vær rede i tide og utide, irettesett, advar og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.

  • 1 Pet 4:5
    66%

    5 De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

  • Ordsp 4:22
    66%

    22 For de er liv for dem som finner dem, helse for hele deres kropp.

  • Rom 8:35
    66%

    35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

  • Fork 12:11
    66%

    11 Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.

  • Rom 10:8
    66%

    8 Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte. Det er troens ord, som vi forkynner.

  • 1 Tim 4:5
    66%

    5 For det helliges ved Guds ord og bønn.

  • Hebr 10:31
    66%

    31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.

  • Jes 49:2
    66%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Åp 19:15
    66%

    15 Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.

  • Hebr 10:15
    66%

    15 Den Hellige Ånd vitner også for oss, for etter å ha sagt:

  • Hebr 4:1
    66%

    1 La oss derfor være på vakt, for at ikke noen skulle komme til kort, mens løftet om å entre hans hvile ennå står fast.

  • Åp 1:16
    65%

    16 I sin høyre hånd hadde han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd ut, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • Ef 5:26
    65%

    26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet,

  • Jer 12:3
    65%

    3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.

  • Ordsp 15:4
    65%

    4 Mildhet i tungen er et livets tre, men svik i den knuser ånden.

  • Hebr 13:20
    65%

    20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,

  • Jer 23:29
    65%

    29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?

  • Jak 1:22
    65%

    22 Men bli ordets gjørere og ikke bare hørere som bedrar seg selv.

  • Hebr 6:5
    65%

    5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden,

  • Ef 4:16
    65%

    16 Fra ham holdes hele legemet sammen og bygges opp ved hvert bånd som gir næring, etter den kraft som er virksom i hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.

  • Sal 141:7
    65%

    7 Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.

  • 1 Kor 2:13
    65%

    13 Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.

  • 1 Pet 2:2
    65%

    2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,

  • Job 19:29
    65%

    29 Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.