Hebreerbrevet 4:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen skapning er skjult for ham; alt ligger nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar overfor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen skapning er skjult for ham; alt ligger nakent og blottlagt for hans øyne; for ham skal vi stå til regnskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen skapning er skjult for ham; alt ligger nakent og blottlagt for hans øyne. For ham skal vi stå til regnskap.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.

  • Norsk King James

    Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og det finnes intet skapt som er skjult for Ham, men alt er nakent og avdekket for Hans øyne, for Ham som vi har å gi regnskap til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes ingen skapning som ikke blir åpenbart for ham; alt er blottlagt for øynene til den vi skal forholde oss til.

  • gpt4.5-preview

    Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen skapning er skjult for ham. Alt ligger nakent og bart for øynene på ham som vi skal stå til regnskap for.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ingen Skabning er usynlig for hans Aasyn, men alle Ting ere blotte og udspændte for hans Øine, om hvem vi tale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

  • KJV 1769 norsk

    Og det er ingen skapning som kan skjule seg for ham; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar for.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det finnes ingen ting skapt som er skjult for hans syn; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, han som vi skal stå til regnskap overfor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og blottet for hans øyne, han som vi skal avlegge regnskap overfor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there{G2076} is no{G3756} creature{G2937} that is not manifest{G852} in{G1799} his{G846} sight:{G1799} but{G1161} all things{G3956} are naked{G1131} and{G2532} laid open{G5136} before the eyes{G3788} of him{G846} with{G4314} whom{G3739} we have{G2254} to do.{G3056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G2532}{G3756} is there{G2076}{(G5748)} any creature{G2937} that is not manifest{G852} in his{G846} sight{G1799}: but{G1161} all things{G3956} are naked{G1131} and{G2532} opened{G5136}{(G5772)} unto the eyes{G3788} of him{G846} with{G4314} whom{G3739} we have{G2254} to do{G3056}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.

  • Coverdale Bible (1535)

    nether is there eny creature invisible in ye sighte of him. But all thinges are naked & bare vnto ye eyes of hi of who we speake.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither is there any creature that is not manifest in the syght of hym: But all thinges are naked and open vnto the eyes of hym of whom we speake.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

  • Webster's Bible (1833)

    There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is not a created thing not manifest before Him, but all things `are' naked and open to His eyes -- with whom is our reckoning.

  • American Standard Version (1901)

    And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

  • American Standard Version (1901)

    And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there is nothing made which is not completely clear to him; there is nothing covered, but all things are open to the eyes of him with whom we have to do.

  • World English Bible (2000)

    There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And no creature is hidden from God, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.

Henviste vers

  • Sal 33:13-15 : 13 Herren ser fra himmelen, han ser alle menneskenes barn. 14 Fra sin bolig betrakter han alle dem som bor på jorden. 15 Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.
  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.
  • Job 26:6 : 6 Sheol er naken for ham og det finnes ingen dekke for avgrunnen.
  • Job 34:21 : 21 For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.
  • Fork 12:14 : 14 For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.
  • Sal 44:21 : 21 Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,
  • Sal 90:8 : 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet."
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren utforsker alle hjerter og forstår hver tenkings intensjon. Hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • 2 Krøn 6:30 : 30 da hør fra himmelen, fra din bolig. Tilgi og gi hver enkelt etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for bare du kjenner menneskenes hjerter.
  • Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og fortapelsen er åpenbare for Herrens øyne, hvor mye mer da menneskenes hjerter.
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
  • Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud vil dømme menneskenes skjulte ting ifølge mitt evangelium ved Jesus Kristus.
  • Rom 14:9-9 : 9 For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå frem for Guds domstol. 11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal da hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
  • Sal 7:9 : 9 Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.
  • Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
  • Sal 139:11-12 : 11 Sier jeg: Mørket vil dekke meg, så er natten lys rundt omkring meg. 12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.
  • Jer 17:23-24 : 23 Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke stiv for å ikke høre og ikke ta imot rettledning. 24 Og det skal skje, hvis dere flittig hører meg, sier Herren, for å ikke bringe noen byrder gjennom denne byens porter på sabbatsdagen og for å hellige sabbatsdagen for å ikke gjøre noe arbeid der,
  • Matt 7:21-22 : 21 Ikke enhver som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'
  • Matt 25:31-32 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.
  • Joh 2:24 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.
  • Joh 5:22-29 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette! For det kommer en time da alle som er i gravene skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut. De som har gjort det gode, skal stå opp til liv, og de som har gjort det onde, skal stå opp til dom.
  • Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
  • Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde.
  • Job 38:17 : 17 Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggedødens porter?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 4:12
    75%

    12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver.

  • Ef 5:12-13
    2 vers
    74%

    12 For det som skjer i hemmelighet av dem, er skammelig enda å nevne.

    13 Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys.

  • Hebr 4:14-16
    3 vers
    74%

    14 Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

    15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

    16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.

  • Luk 8:17
    73%

    17 For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli synlig, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

  • Mark 4:22
    72%

    22 For ingenting skjult skal ikke bli åpenbart, og intet hemmelig skal ikke komme frem i lyset.

  • 2 Kor 4:18
    71%

    18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • Fork 12:14
    71%

    14 For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    70%

    19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

  • Job 34:21
    70%

    21 For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.

  • 2 Kor 4:2
    70%

    2 Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.

  • Luk 12:2
    70%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • 1 Kor 2:10
    70%

    10 Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, ja, dybdene i Gud.

  • Kol 1:15-17
    3 vers
    70%

    15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor all skapning,

    16 for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham.

    17 Han er før alle ting, og i ham består alle ting.

  • 1 Kor 4:5
    69%

    5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.

  • 2 Kor 5:10
    69%

    10 For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.

  • Tit 1:15
    69%

    15 Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.

  • Ef 3:9
    69%

    9 og å opplyse alle om mysteriets fellesskap, det som har vært skjult fra evige tider i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,

  • Ordsp 15:3
    69%

    3 Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.

  • Job 26:6
    69%

    6 Sheol er naken for ham og det finnes ingen dekke for avgrunnen.

  • 1 Pet 1:17
    69%

    17 Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.

  • 1 Tim 4:4
    69%

    4 For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse.

  • 2 Pet 3:14
    69%

    14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

  • Sal 139:4
    68%

    4 For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.

  • Rom 14:12
    68%

    12 Så skal da hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

  • Matt 10:26
    68%

    26 Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Åp 15:5
    68%

    5 Og etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

  • Hebr 2:8
    68%

    8 Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han intet bli tilbake som ikke er ham underlagt. Nå ser vi ennå ikke at alt er ham underlagt.

  • Rom 3:18
    68%

    18 Gudsfrykt er ikke for deres øyne.

  • Job 36:25
    68%

    25 Alle mennesker har sett det; mennesket ser det fra det fjerne.

  • Joh 1:3
    68%

    3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

  • Jer 16:17
    68%

    17 For mine øyne er på alle deres veier, de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

  • Hebr 9:24
    68%

    24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

  • Hebr 12:14
    68%

    14 Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.

  • Job 14:3
    68%

    3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

  • Åp 5:3
    68%

    3 Men ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne boken eller se den.

  • 1 Joh 4:17
    68%

    17 I dette er kjærligheten fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag: for som Han er, så er også vi i denne verden.

  • Hebr 10:31
    68%

    31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.

  • 1 Kor 14:25
    68%

    25 De skjulte ting i hjertet hans blir åpenbart, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Jer 23:24
    68%

    24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?

  • 2 Kor 7:1
    68%

    1 Derfor, kjæreste venner, når vi har disse løftene, la oss rense oss selv fra all urenhet i kropp og ånd, idet vi fullender hellighet i frykt for Gud.

  • Hebr 8:1
    67%

    1 Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

  • Sal 139:12
    67%

    12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.

  • Sal 11:4
    67%

    4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene.