Jesaja 41:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, dem som var i strid med deg. De som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som absolutte ikke-eksistens.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal lete etter dem, men ikke finne dem — de som gikk i rette med deg; de som fører krig mot deg, skal bli som ingenting, som om de ikke fantes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, de som trettet med deg; de som kriger mot deg, skal være som ingenting, som ren tomhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som tvister med deg, blir som ingenting, de som fører krig mot deg, som et null.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du vil lete etter dem, men ikke finne dem; de som kjemper mot deg, skal være som ingenting; de vil være ikke-eksisterende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet.

  • Norsk King James

    Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har vært imot deg; de som kriger mot deg skal være som ingenting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, de som angriper deg. De som kriger mot deg skal bli som ingenting, som noe som er forsvunnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har stridet mot deg; de som kjemper mot deg skal bli som ingenting, og til intet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lete etter dem, men du vil ikke finne dem, selv de som har stridd mot deg; de som kriger mot deg, vil vise seg som ingenting, som et verdiløst intet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har stridet mot deg; de som kjemper mot deg skal bli som ingenting, og til intet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will search for your enemies, but you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing, as non-existent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som anklager deg. De som fører krig mot deg, skal bli til ingenting og intet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal søge efter dem og ikke finde dem; de Mænd, som kives med dig, de skulle blive som Intet, og de Mænd, som (føre) Krig imod dig, som (det, der haver) Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som strider mot deg. De som kriger mot deg skal være som ingenting, som et ingenting.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall seek them, and shall not find them, even those who contended with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal søke dem, men ikke finne dem, selv de som strider mot deg: de som kjemper mot deg skal bli som ingenting, og som en ting av intet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du søker dem, men finner dem ikke, de menn som debatterer med deg, de er som intet, ja, som intet, de menn som kriger mot deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal søke dem, men skal ikke finne dem, de som strides mot deg: de som går til krig mot deg skal bli som ingenting og som et null.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vil lete etter dine fiender, men de vil ikke være der; de som fører krig mot deg vil være som ingenting og bli tilintetgjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt seek{H1245} them, and shalt not find{H4672} them, even them{H582} that contend{H4695} with thee: they that war{H4421} against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.{H657}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt seek{H1245}{(H8762)} them, and shalt not find{H4672}{(H8799)} them, even them{H582} that contended{H4695} with thee: they that war{H4421} against thee shall be as nothing, and as a thing of nought{H657}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So that who so seketh after them, shal not fynde them. Thy destroyers shal perish, & so shall they that vndertake to make batell agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that who so seeketh after them, shall not finde them, thy destroyers shall perishe: and so shall they that vndertake to make battayle against thee be as that is not, & as a thing of naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall seek them, and shall not find them, even those who contend with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou seekest them, and findest them not, The men who debate with thee, They are as nothing, yea, as nothing, The men who war with thee.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    You will seek them, and won't find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a non-existent thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you will look for your opponents, you will not find them; your enemies will be reduced to absolutely nothing.

Henviste vers

  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær. 36 Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.
  • Job 20:7-9 : 7 vil han forsvinne for alltid som sin egen skitt; de som så ham, vil spørre: Hvor er han? 8 Som en drøm flyr han bort og finneres ikke, og han blir jaget bort som et syn om natten. 9 Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.
  • Jes 17:14 : 14 Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:10-11
    2 vers
    87%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.

    11 Se, alle de som er harm på deg, skal bli til skamme og vanære. De skal bli til intet, og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

  • Jer 1:19
    76%

    19 De skal kjempe mot deg, men ikke vinne, for jeg er med deg for å frelse deg,» sier Herren.

  • 3 Mos 26:37-38
    2 vers
    74%

    37 De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendenes land skal sluke dere.

  • Jes 54:15
    73%

    15 Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.

  • Jes 41:13
    72%

    13 For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

  • Sal 21:8-9
    2 vers
    71%

    8 For kongen setter sin lit til Herren; gjennom Den Høyes kjærlighet vil han ikke bli rokket.

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

  • Esek 26:21
    71%

    21 Jeg vil påføre deg plutselig undergang, og du vil ikke være mer. Selv om du blir søkt, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.

  • Esek 7:25
    71%

    25 Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

  • Jer 20:11
    71%

    11 Men Herren er med meg som en mektig helt, derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne, og de skal bli meget skamfulle og ikke ha fremgang, en evig vanære som ikke skal glemmes.

  • 3 Mos 26:7
    70%

    7 Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

  • Jer 15:20
    70%

    20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket; de vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Job 8:22
    70%

    22 vil de som hater deg bli kledd i skam, og de ondes bolig vil forsvinne.

  • Jer 30:16
    70%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Esek 16:40
    70%

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Jes 57:12
    70%

    12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.

  • Jes 47:14-15
    2 vers
    70%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

    15 Slik skal de være for deg, de som du har slitt med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Enhver skal gå sin egen vei; det er ingen som kan redde deg.

  • Amos 8:12
    70%

    12 De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

  • 3 Mos 26:17
    70%

    17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • Jes 34:12
    70%

    12 Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet.

  • Job 6:21
    69%

    21 For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter.

  • 5 Mos 7:23-24
    2 vers
    69%

    23 Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg, og han vil skape stor forvirring blant dem, inntil de er utryddet.

    24 Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.

  • Jes 29:5
    69%

    5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

  • 5 Mos 3:22
    69%

    22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

  • Jes 41:24
    69%

    24 Se, dere er mindre enn intet, og deres gjøremål er ingenting. Den som velger dere, er en styggedom.

  • Sak 10:5
    69%

    5 De skal være som mektige menn som tramper i gatens leire i krigen. De skal stride, for Herren er med dem, og de skal beseire rytterne på hestene.

  • Jes 60:12
    69%

    12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.

  • 2 Sam 22:41-42
    2 vers
    69%

    41 Du gav meg mine fienders nakke, jeg utslettet dem som hatet meg.

    42 De så seg om, men det fantes ingen redning, selv til Herren, men han svarte dem ikke.

  • 2 Mos 14:14
    69%

    14 Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»

  • Mika 5:9
    69%

    9 På den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra ditt midte og ødelegge dine vogner.

  • 5 Mos 23:6
    69%

    6 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsker deg.

  • Jes 40:17
    69%

    17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

  • Ordsp 1:28
    69%

    28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.

  • 5 Mos 20:12
    69%

    12 Men hvis den ikke inngår fred med deg og i stedet velger å kjempe mot deg, skal du beleire den.

  • Sal 53:5
    69%

    5 Har ikke de onde forstått, de som fortærer mitt folk som brød og ikke påkaller Gud?

  • 5 Mos 28:25
    69%

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • Jer 45:5
    68%

    5 Men du vil søke deg store ting; søk dem ikke, for se, jeg bringer ulykke over alt levende, sier Herren, men jeg vil gi deg livet som bytte på alle steder du går.

  • 2 Mos 15:7
    68%

    7 Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

  • Jer 51:26
    68%

    26 Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

  • Jes 26:11
    68%

    11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.

  • Esek 28:19
    68%

    19 Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

  • Jes 49:17
    68%

    17 Dine barn skynder seg tilbake, de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Jes 26:14
    68%

    14 De døde blir ikke levende, skygger står ikke opp; derfor har du straffet dem, utslettet dem og tilintetgjort all minne om dem.

  • Sak 12:9
    68%

    9 Den dagen vil jeg søke å ødelegge alle folkene som kommer mot Jerusalem.

  • Nah 1:9
    68%

    9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre det. Nød vil ikke komme to ganger.