Jesaja 41:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, alle de som er harm på deg, skal bli til skamme og vanære. De skal bli til intet, og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, alle som var rasende på deg, skal bli til skamme og stå forvirret; de skal bli som ingenting, og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, de skal bli til skamme og stå med skam, alle som er harme på deg; de som går i rette med deg, blir til intet og går til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, alle som er forbitret på deg, blir til skamme og ydmyket; de som går i rette med deg, blir som ingenting og går til grunne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, alle som er imot deg, skal bli skammelige og ydmyket; de som strides med deg, skal bli som ingenting og gå til grunne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

  • Norsk King James

    Se, alle de som har vært sinte på deg, vil bli skamfulle; de som strider med deg skal forgå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, alle de som er harm på deg, skal skamme seg og bli til spott. De skal bli som ingenting, og de som strider mot deg skal gå til grunne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, alle som er sinte på deg skal bli til skamme og forvirring; de skal bli som ingenting, og de som strides med deg skal gå til grunne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, alle de som var imot deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de vil bli til ingenting, og de som kjemper mot deg, skal gå under.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, alle som er sinte på deg skal bli til skamme og forvirring; de skal bli som ingenting, og de som strides med deg skal gå til grunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, all who are enraged against you will be ashamed and disgraced. Those who oppose you will be as nothing and will perish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, alle de som er harme på deg skal bli til skamme og vanæret; de som strides med deg, skal bli til intet og omkomme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, de skulle beskjæmmes og skamme sig, alle de, (som ere) optændte imod dig; de skulle blive som Intet, og de Mænd, som trætte med dig, skulle omkomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

  • KJV 1769 norsk

    Se, alle som er sinte på deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de skal være som ingenting, og de som kjemper mot deg skal gå til grunne.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, alle som er rasende imot deg skal bli skuffet og forvirret: de som strides med deg skal bli som ingenting, og skal omkomme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, alle som er misfornøyd med deg, de blir til skamme og rødmer, de er som intet, ja, de går til grunne, de menn som strider mot deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, alle de som er sinte på deg, skal bli til skamme og forvirring: de som strider mot deg skal bli som ingenting, og skal gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, alle som er sinte på deg vil bli gjort lave og til skamme: de som ønsker å skade deg skal bli til intet og aldri mer bli sett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, all they that are incensed{H2734} against thee shall be put to shame{H3637} and confounded:{H954} they{H582} that strive{H7379} with thee shall be as nothing, and shall perish.{H6}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, all they that were incensed{H2734}{(H8737)} against thee shall be ashamed{H954}{(H8799)} and confounded{H3637}{(H8735)}: they shall be as nothing; and they{H582} that strive{H7379} with thee shall perish{H6}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, all they that resist the, shal come to confucion and shame: and thine aduersaries shalbe destroyed & brought to naught.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, all they that prouoke thee, shalbe ashamed, and confounded: they shalbe as nothing, and they that striue with thee, shall perish.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, all they that resist thee shall come to confusion and shame, and thine aduersaries shalbe destroyed & brought to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, all those who are incensed against you shall be disappointed and confounded: those who strive with you shall be as nothing, and shall perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, all those displeased with thee, They are ashamed and blush, They are as nothing, yea, perish Do the men who strive with thee.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, all those who are angry with you will be made low and put to shame: those desiring to do you wrong will come to nothing and never again be seen.

  • World English Bible (2000)

    Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, all who were angry at you will be ashamed and humiliated; your adversaries will be reduced to nothing and perish.

Henviste vers

  • Jes 45:24 : 24 Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.
  • 2 Mos 23:22 : 22 Men dersom du nøye lytter til hans røst og gjør alt jeg taler til deg, da vil jeg være en fiende for dine fiender og motstå dine motstandere.
  • Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
  • Sak 12:3 : 3 Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkeslagene. Alle som løfter den vil bli hardt såret, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot henne.
  • Apg 16:39 : 39 De kom og bad dem, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.
  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
  • Apg 13:8-9 : 8 Men Elymas, trollmannen, for det er tolkningen av navnet hans, motarbeidet dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen. 9 Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham 10 og sa: 'Du som er full av all slags lureri og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Skal du aldri opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?' 11 Nå skal Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme til meg, bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg! Deretter skal jeg gå ut.' Så forlot Moses farao i stor vrede.
  • Jes 60:12-14 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, furu og einer sammen, for å pryde stedet hvor mitt helligdom står, og jeg vil ære stedet hvor føttene mine hviler. 14 De sønnene som ydmyket deg, skal komme bøyd for deg; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned for dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
  • Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs Mektige.
  • Jes 29:8 : 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer at han spiser, men når han våkner, er magen tom. Som en tørst drømmer at han drikker, men når han våkner, er han utmattet og hans sjel tørster. Slik skal det være med alle folkeslagene som kjemper mot Sions fjell.
  • Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.
  • Jes 41:24 : 24 Se, dere er mindre enn intet, og deres gjøremål er ingenting. Den som velger dere, er en styggedom.
  • Jes 41:29 : 29 Se, alle er de uvirksomme. Deres gjerninger er intet, deres støpte bilder er vind og tomhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:12-13
    2 vers
    87%

    12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, dem som var i strid med deg. De som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som absolutte ikke-eksistens.

    13 For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

  • Sal 83:16-17
    2 vers
    77%

    16 slik skal du forfølge dem med din storm og skremme dem med din virvelvind.

    17 Fyll deres ansikter med skam, så de må søke ditt navn, Herre.

  • Jes 45:16-17
    2 vers
    77%

    16 De er blitt til skamme og ydmyket, alle sammen, avgudsmakerne er gått bort i vanære.

    17 Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.

  • Jer 20:11
    76%

    11 Men Herren er med meg som en mektig helt, derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne, og de skal bli meget skamfulle og ikke ha fremgang, en evig vanære som ikke skal glemmes.

  • Jes 54:15
    75%

    15 Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.

  • Jes 41:10
    75%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Job 8:22
    74%

    22 vil de som hater deg bli kledd i skam, og de ondes bolig vil forsvinne.

  • Jer 1:19
    74%

    19 De skal kjempe mot deg, men ikke vinne, for jeg er med deg for å frelse deg,» sier Herren.

  • Jes 44:11
    74%

    11 Se, alle hans følgesvenner skal bli til skamme, og kunstnerne er kun mennesker. La dem samles, la dem stå fram; de skal frykte og bli til skamme sammen.

  • Sal 40:14
    73%

    14 Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.

  • Jes 26:11
    73%

    11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.

  • Mika 7:16
    73%

    16 Folkeslagene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånd på munn, deres ører vil bli døve.

  • Job 6:20-21
    2 vers
    72%

    20 De skammer seg fordi de stolte, de har kommet og blitt skuffet.

    21 For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter.

  • Sal 35:26
    72%

    26 Måtte de bli til skamme og vanære, sammen dem som gleder seg over min skade; måtte de kle seg i skam og forakt, de som opphøyer seg over meg.

  • Jes 40:17
    72%

    17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

  • Sal 25:3
    72%

    3 Ingen som venter på deg skal bli til skamme, men de som svikter uten grunn skal bli til skamme.

  • Sef 3:11
    72%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger som du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne fra din midte dine stolte høye og du skal ikke mer være stolt på mitt hellige fjell.

  • Sal 53:5
    72%

    5 Har ikke de onde forstått, de som fortærer mitt folk som brød og ikke påkaller Gud?

  • Sal 71:13
    72%

    13 La mine motstandere bli til skamme og tilintetgjort. La dem som ønsker min ulykke være dekket av skam og vanære.

  • Jes 45:24
    72%

    24 Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.

  • Jer 17:18
    71%

    18 La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke jeg bli forferdet. Før over dem en dag med ulykke, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

  • Jer 30:16
    71%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Esek 28:19
    71%

    19 Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

  • 3 Mos 26:37
    71%

    37 De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.

  • Sak 10:5
    71%

    5 De skal være som mektige menn som tramper i gatens leire i krigen. De skal stride, for Herren er med dem, og de skal beseire rytterne på hestene.

  • Jes 57:12
    70%

    12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.

  • Jer 15:20
    70%

    20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket; de vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Jes 41:24
    70%

    24 Se, dere er mindre enn intet, og deres gjøremål er ingenting. Den som velger dere, er en styggedom.

  • Esek 27:35
    70%

    35 Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket.

  • Jes 50:9
    70%

    9 Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.

  • Jes 41:29
    70%

    29 Se, alle er de uvirksomme. Deres gjerninger er intet, deres støpte bilder er vind og tomhet.

  • Esek 16:40
    70%

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Esek 16:54
    70%

    54 for at du skal bære din skam og føle deg ydmyket over alt det du har gjort, når jeg gir dem trøst.

  • Jes 47:14-15
    2 vers
    70%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

    15 Slik skal de være for deg, de som du har slitt med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Enhver skal gå sin egen vei; det er ingen som kan redde deg.

  • Jes 29:5
    70%

    5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

  • Jes 29:20
    70%

    20 For tyrannen skal være borte, spotteren skal ta slutt, og all som var på jakt etter urett vil bli utryddet,

  • Sal 129:5
    70%

    5 Alle dem som hater Sion skal bli til skamme og vende tilbake.

  • Jes 50:7
    70%

    7 For Herren Gud hjelper meg, derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

  • Jes 54:17
    70%

    17 Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.

  • Jes 54:4
    70%

    4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmyke, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger huske skammen for din enketilstand.

  • Sal 92:9
    70%

    9 Men du, Herre, er opphøyd for evig.

  • Jes 8:10
    70%

    10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.

  • 2 Mos 15:15
    70%

    15 Da ble Edoms fyrster fylt av frykt, Moabs herrer ble grepet av skjelving. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.

  • Jes 14:16
    70%

    16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?

  • Hebr 1:11
    70%

    11 De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes,