Jesaja 50:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motpart? La ham komme nær meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som frikjenner meg, er nær; hvem vil føre sak mot meg? La oss stå fram sammen. Hvem er min motpart? La ham komme nær meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som frikjenner meg, er nær. Hvem vil gå i rette med meg? La oss tre fram sammen! Hvem vil føre min sak? La ham nærme seg meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som frikjenner meg, er nær. Hvem vil gå i rette med meg? La oss tre fram sammen! Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss gå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Norsk King James

    Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil gå imot meg? La oss stå sammen; hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå opp sammen. Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han nærmer seg den som rettferdiggjør meg; hvem kan da stri med meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He who vindicates me is near. Who will bring charges against me? Let us face each other. Who is my accuser? Let him confront me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride med meg? La oss stå frem sammen. Hvem er min motstander i retten? La ham komme hit til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) nær, som mig retfærdiggjør; hvo vil trætte med mig? lader os staae tilhobe; hvo (er den), som haver Ret imod mig? han komme hid til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • KJV 1769 norsk

    Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen! Hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    He is near that justifies me; who will contend with me? Let us stand together: who is my adversary? Let him come near to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil føre sak mot meg? La oss stå frem sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nær er han som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham nærme seg meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som forsvarer meg er nær; hvem vil anklage meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He is near{H7138} that justifieth{H6663} me; who will contend{H7378} with me? let us stand{H5975} up together:{H3162} who is mine adversary?{H1167} let him come near{H5066} to me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He is near{H7138} that justifieth{H6663}{(H8688)} me; who will contend{H7378}{(H8799)} with me? let us stand{H5975}{(H8799)} together{H3162}: who is mine adversary{H1167}{H4941}? let him come near{H5066}{(H8799)} to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myne aduocate speaketh for me, who wil then go with me to lawe? Let vs stode one agaynst another: yf there be eny that wil reason with me, let him come here forth to me.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee is neere that iustifieth mee: who will contend with me? Let vs stande together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    He is at hande that iustifieth me, who wyll then go with me to lawe? Let vs stande together, yf there be any that will reason with me? let hym come here foorth to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    [He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me.

  • Webster's Bible (1833)

    He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Near `is' He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who `is' mine opponent? Let him come nigh unto me.

  • American Standard Version (1901)

    He is near that justifieth me; who will content with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • American Standard Version (1901)

    He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me.

  • World English Bible (2000)

    He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!

Henviste vers

  • Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, dere øyer, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær for å tale sammen, la oss nærme oss til dommen.
  • Rom 8:32-34 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, den som også ble reist opp, som er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
  • Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket tilhører vår Gud, og myndigheten tilhører hans Kristus. For anklageren er kastet ut, han som dag og natt anklaget våre søsken for Gud.»
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og kjent er det store mysterium av gudsfrykt: Det ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedninger, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • 2 Mos 22:9 : 9 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,
  • 5 Mos 19:17 : 17 da skal de to menn som tvisten gjelder, stå framfor Herren, prestene og dommerne som gjør tjeneste i den tid.
  • Job 23:3-7 : 3 Om bare jeg visste hvor jeg kunne finne ham. Jeg ville komme til hans bolig. 4 Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med anklager. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke for å svare meg, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han kjempe mot meg med stor makt? Nei, han ville gi akt på meg. 7 Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.
  • Jes 41:21 : 21 Legg fram deres sak, sier Herren. Før fram deres sterke grunner, sier Jakobs konge.
  • Jes 43:26 : 26 Minn meg, la oss føre sak sammen; tal du så du kan bli rettferdiggjort.
  • Sak 3:1-9 : 1 Han lot meg se Josva, den store presten, stå foran Herrens engel mens anklageren sto ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Herren sa til anklageren: "Herren skal irettesette deg, du anklager! Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg. Er ikke dette en brannfakkel som er trukket ut av ilden?" 3 Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær. 4 Engelen sa til dem som sto foran ham: "Ta av de skitne klærne hans." Deretter sa han til Josva: "Se, jeg har tatt bort din skyld, og nå vil jeg kle deg i festklær." 5 Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hodet hans," så de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær mens Herrens engel sto der. 6 Herrens engel formante Josva og sa: 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mitt ord, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg rett til å ferdes blant dem som står her. 8 Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn. Se, jeg vil føre frem min tjener Spir. 9 For se, stenen jeg har lagt foran Josva! På denne ene sten er det syv øyne. Jeg skal gravere inn et bilde på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og på én dag skal jeg ta bort landets skyld. 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintre og fikentrær.
  • Matt 5:25 : 25 Skynd deg å være vennlig mot din motstander mens du enda er med ham på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 50:9
    82%

    9 Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.

  • Job 13:18-19
    2 vers
    77%

    18 Se, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

  • Jes 50:7
    77%

    7 For Herren Gud hjelper meg, derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

  • Job 23:6-7
    2 vers
    76%

    6 Ville han kjempe mot meg med stor makt? Nei, han ville gi akt på meg.

    7 Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.

  • Job 40:8
    76%

    8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?

  • Job 10:2
    74%

    2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.

  • Sal 35:1-2
    2 vers
    74%

    1 Herre, kjemp imot dem som strider mot meg, ta opp kampen med dem som kjemper mot meg.

    2 Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp.

  • Job 33:9-10
    2 vers
    74%

    9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.

    10 Se, han finner anledninger mot meg, han holder meg for sin fiende.

  • Job 9:19
    74%

    19 Dreier det seg om styrke, er han mektig; eller om retten, hvem kan stevne meg?

  • Job 19:5
    74%

    5 Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,

  • Mika 7:9
    73%

    9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.

  • Sal 94:16
    73%

    16 Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil stille seg for meg mot dem som gjør urett?

  • Jer 20:10-11
    2 vers
    73%

    10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

    11 Men Herren er med meg som en mektig helt, derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne, og de skal bli meget skamfulle og ikke ha fremgang, en evig vanære som ikke skal glemmes.

  • Jes 1:24
    72%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Job 27:5-7
    3 vers
    72%

    5 Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld.

    6 Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.

    7 Som den urettferdige går det min fiende, og min motstander som den onde.

  • Sal 55:12
    72%

    12 Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • Job 41:10
    72%

    10 Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.

  • Job 40:2
    72%

    2 Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.

  • Sal 7:10
    72%

    10 La de ondes ondskap ta slutt, og styrk den rettferdige. Du prøver hjerter og nyrer, Gud, du er rettferdig.

  • Sal 118:7
    72%

    7 Herren er med meg, han hjelper meg; jeg skal se i triumf på mine fiender.

  • Job 13:15
    72%

    15 Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.

  • Sal 54:4
    72%

    4 Gud, hør min bønn, vend øret til mine ord.

  • Job 9:32
    71%

    32 For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.

  • Sal 109:20
    71%

    20 Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.

  • Job 33:5
    71%

    5 Hvis du kan, besvar meg, stille deg fram for meg og ta din stand.

  • Jes 51:5
    71%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm.

  • Jes 45:24
    71%

    24 Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.

  • Jes 43:26
    71%

    26 Minn meg, la oss føre sak sammen; tal du så du kan bli rettferdiggjort.

  • Jes 27:5
    71%

    5 Eller la dem gripe mitt forsvarsverk, og la dem inngå fred med meg, ja, la dem inngå fred med meg.

  • Job 19:11
    71%

    11 Hans vrede er tent mot meg, og han regner meg som sine fiender.

  • Sal 7:8
    71%

    8 La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem.

  • Job 13:8
    71%

    8 Vil dere vise partiskhet for hans ansikt? Eller er det for Gud dere strider?

  • Sal 13:4
    70%

    4 Se på meg, svar meg, Herre min Gud. Opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • Job 34:5
    70%

    5 For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.'

  • Sal 18:32
    70%

    32 For hvem er Gud utenom Herren? Eller hvem er en klippe uten vår Gud?

  • 2 Sam 22:48
    70%

    48 Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

  • Sal 38:19
    70%

    19 Jeg bekjenner min misgjerning; jeg sørger over min synd.

  • Sal 35:24
    70%

    24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre, min Gud, så ikke de kan glede seg over meg.

  • Job 16:21
    70%

    21 for at han skal forsvare en mann mot Gud, som menneskesønn mot sin neste.

  • Klag 1:21
    70%

    21 De har hørt at jeg sukker; ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt mitt vonde, og de fryder seg at du har gjort det. Rett den dagen du har kunngjort, og la dem bli som meg.

  • Sal 7:4
    70%

    4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • Jer 18:19
    70%

    19 Herre, merk deg meg og hør mine motstanderes røst.

  • Sal 18:47
    70%

    47 Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!