Jeremia 14:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Israels håp, dens frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en vandrer som bare slår leir en natt?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du, Israels håp, dets frelser i trengselens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en veifarende som bare stanser for natten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare tar inn for natten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels håp, dets frelser i tider med trengsel! Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en veifarende som bare stanser for å overnatte?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du er Israels håp, vår frelser i trengselens tid. Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stikker innom for natten?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels håp, dens frelser i trengselstid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en veifarende som vender bort for å overnatte?

  • Norsk King James

    Å Israels håp, din frelser i våre nødstider, hvorfor skal du være som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper for natten?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å Israels håp, hans frelse i nødens tid! Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som kun blir over natten?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som slår leir for natten?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, Israels håp, din frelser i trengsel, hvorfor skal du oppføre deg som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper opp for natten?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays only for a night?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du, Israels håp og redningsmann i nødens tid, hvorfor opptrer du som en fremmed i landet, som en reisende som bare kommer for å overnatte?

  • Original Norsk Bibel 1866

    O Israels Forhaabning, hans Frelse i Nøds Tid! hvorfor vil du være som en Fremmed udi Landet og som en Veifarende, der (kun) bøier sig ned (et Sted) for at blive (der) om Natten?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

  • KJV 1769 norsk

    Du Israels håp, frelseren deres i trengselstid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare overnatter?

  • KJV1611 – Modern English

    O Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler who turns aside to stay for a night?

  • King James Version 1611 (Original)

    O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en vandrer som blir for en natt?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels håp, dets frelser i trengselstid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stopper for natten?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du, Israels håp, dens Frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare blir en natt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du Israels håp, dets frelser i nøden, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som setter opp telt for natten?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O thou hope{H4723} of Israel,{H3478} the Saviour{H3467} thereof in the time{H6256} of trouble,{H6869} why shouldest thou be as a sojourner{H1616} in the land,{H776} and as a wayfaring man{H732} that turneth aside{H5186} to tarry for a night?{H3885}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O the hope{H4723} of Israel{H3478}, the saviour{H3467}{(H8688)} thereof in time{H6256} of trouble{H6869}, why shouldest thou be as a stranger{H1616} in the land{H776}, and as a wayfaring man{H732}{(H8802)} that turneth aside{H5186}{(H8804)} to tarry for a night{H3885}{(H8800)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    For thou art the comforte & helpe of Israel in the tyme of trouble. Why wilt thou be as a straunger in the Londe, and as one that goeth ouer the felde, ad cometh in only to remayne for a night?

  • Geneva Bible (1560)

    O the hope of Israel, the sauiour thereof in the time of trouble, why art thou as a strager in ye land, as one that passeth by to tary for a night?

  • Bishops' Bible (1568)

    For thou art the comfort and helpe of Israel in the tyme of trouble: Why wilt thou be as a straunger in the lande, and as one that goeth his iourney, and cometh in only to remayne for a night?

  • Authorized King James Version (1611)

    O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man [that] turneth aside to tarry for a night?

  • Webster's Bible (1833)

    You hope of Israel, the Savior of it in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O Hope of Israel -- its saviour in time of trouble, Why art Thou as a sojourner in the land? And as a traveller turned aside to lodge?

  • American Standard Version (1901)

    O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

  • American Standard Version (1901)

    O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

  • Bible in Basic English (1941)

    O you hope of Israel, its saviour in time of trouble, why are you like one who is strange in the land, and like a traveller putting up his tent for a night?

  • World English Bible (2000)

    You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have been the object of Israel’s hopes. You have saved them when they were in trouble. Why have you become like a resident foreigner in the land? Why have you become like a traveler who only stops in to spend the night?

Henviste vers

  • Jer 17:13 : 13 Håpet for Israel, Herre: Alle som forlater deg, skal bli til skamme, de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.
  • Sal 50:15 : 15 Rop til meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
  • Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.
  • Sal 9:9 : 9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han vil dømme folkeslagene med rettferdighet.
  • Sal 37:39-40 : 39 Rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres tilflukt i nødens tid. 40 Herren hjelper dem og berger dem; han berger dem fra de ugudelige og frelser dem fordi de har søkt tilflukt hos ham.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, oppslukte dem, og deres fiender sa: 'Vi er ikke skyldige, fordi de syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, håpet til deres fedre, HERREN.'
  • Jes 45:21 : 21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.
  • Dom 19:17 : 17 Da den gamle mannen så den reisende på torget, spurte han: «Hvor skal du hen, og hvor kommer du fra?»
  • Joel 3:16 : 16 Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem hever han sin røst. Himmelen og jorden skjelver, men Herren er et tilfluktssted for sitt folk, et vern for Israels barn.
  • Apg 28:20 : 20 Derfor ønsket jeg å møte dere og tale med dere, for det er på grunn av Israels håp at jeg bærer denne lenken.
  • 2 Kor 1:4-5 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud. 5 For som Kristi lidelser flommer over oss, så flommer også vår trøst over ved Kristus.
  • 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus' befaling, vårt håp.
  • Sal 46:1 : 1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
  • Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
  • Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.
  • Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg er med ham i trengsel, jeg vil redde ham og gi ham ære.
  • Sal 138:7 : 7 Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv; mot mine fienders vrede strekker du ut din hånd, og din høyre hånd frelser meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 14:9
    80%

    9 Hvorfor er du som en mann forvirret, som en helt som ikke kan frelse? Du er jo midt iblant oss, Herre, og ditt navn er kalt over oss. Forlat oss ikke!

  • Jer 17:13
    75%

    13 Håpet for Israel, Herre: Alle som forlater deg, skal bli til skamme, de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.

  • Sal 131:3
    74%

    3 Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

  • Jes 33:2
    74%

    2 Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

  • Sal 130:7
    73%

    7 La Israel vente på Herren! For hos Herren er miskunnheten, og rikelig forløsning er hos ham.

  • Jer 14:19
    73%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel vist avsky mot Sion? Hvorfor slår du oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi ventet på fred, men det kom intet godt, på tid for helbredelse, men se, det er skrekk!

  • Sal 44:23-24
    2 vers
    73%

    23 Men vi blir drept for din skyld hele dagen, vi er regnet som sauer til slakting.

    24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forstøt oss ikke for alltid.

  • Jer 3:23
    73%

    23 Sannelig, de hule høyder gir bare falskhet, mengden av fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

  • Sal 14:7
    72%

    7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake sitt folks skjebne, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

  • Jer 14:7
    72%

    7 Om våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handel for din navns skyld, for våre frafall er mange, mot deg har vi syndet.

  • Sal 39:7
    72%

    7 Ja, som en skygge vandrer mannen omkring, bare forgjeves bråker de. De hoper opp, og vet ikke hvem som skal samle dem.

  • Sal 10:1
    72%

    1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Jer 2:14
    71%

    14 Er Israel en tjener, eller en slave født i huset? Hvorfor har han da blitt til rov?

  • Hos 14:1
    71%

    1 Samaria skal bli skyldig fordi hun har blitt opprørsk mot sin Gud. De skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.

  • Jer 2:25
    71%

    25 Hold din fot tilbake fra å bli bar, og din hals fra tørst. Men du sa: Dette er nytteløst, jeg elsker fremmede og jeg vil følge dem.

  • Hos 8:2
    71%

    2 Til meg roper de: 'Min Gud, vi kjenner deg, Israel.'

  • Jes 40:27
    71%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

  • Jes 45:17
    71%

    17 Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.

  • Hos 13:9
    71%

    9 Jeg vil utslette deg, Israel, for du har falt fra din hjelper.

  • Sal 53:6
    71%

    6 Der ble de grepet av frykt der hvor det ikke var noen frykt, for Gud har spredt de som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Jes 45:15
    71%

    15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.

  • Klag 4:17
    71%

    17 Våre øyne lengter fortsatt etter hjelp forgjeves, mens vi ser etter et folk som ikke kan redde oss.

  • Jes 17:14
    71%

    14 Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Sal 38:15
    70%

    15 Jeg har blitt som en mann som ikke hører, og det er ingen gjenmæle i hans munn.

  • Dan 9:7
    70%

    7 Du, Herre, har rettferdighet, mens vi står med skam i ansiktet som i dag, både judas menn og Jerusalems innbyggere og hele Israel, nær og fjern, i alle landene hvor du har drevet dem bort for deres troløshet mot deg.

  • Jer 48:27
    70%

    27 Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du skaket på hodet hver gang du talte om ham?

  • Jes 8:17
    70%

    17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og håpe på ham.

  • Jer 51:5
    70%

    5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren, hærskarenes Gud, selv om landet deres er fylt av skyld mot Israels Hellige.

  • Klag 5:20
    70%

    20 Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?

  • Jes 51:14
    70%

    14 Snart skal den bøyd ned hastes fri, han skal ikke dø og gå til graven, og han skal ikke mangle brød.

  • Jer 30:7
    70%

    7 Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

  • Sal 115:9
    70%

    9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Jer 8:19
    70%

    19 Hør ropet fra mitt folk fra et meget fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder og fremmede avguder?

  • Sal 43:2
    70%

    2 For du er Gud min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor skal jeg gå omkring i sorg under fiendens undertrykkelse?

  • Sal 74:1
    70%

    1 En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?

  • Jer 16:19
    70%

    19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'

  • Sal 121:4
    70%

    4 Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

  • Jes 49:8
    70%

    8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.

  • Jer 2:31
    69%

    31 Å dere slekt, legg merke til Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et land med mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi styrer selv, vi vil ikke komme tilbake til deg?

  • Sal 39:12
    69%

    12 Med tukt for misgjerning refser du et menneske og lar det som er hans kostbareste, forsvinne som en møll. Ja, bare tomhet er alle mennesker. Sela.

  • Jes 14:1
    69%

    1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og igjen vil Han velge Israel og bosette dem på deres jord. Fremmede vil slutte seg til dem og bli forent med Jakobs hus.

  • Esra 9:15
    69%

    15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er igjen som en rest denne dag. Se, vi står for deg i vår skyld, for vi kan ikke stå for ditt ansikt på grunn av dette."

  • Sal 13:1
    69%

    1 Til sangmesteren. En salme av David.

  • Jer 10:17
    69%

    17 Samle dine ting fra landet, du som bor under beleiring.

  • Sal 108:11
    69%

    11 Hvem vil føre meg til den befestede by? Hvem har ledet meg til Edom?

  • Jes 30:12
    69%

    12 Derfor sier Herren, Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykking og svik og stoler på det,'

  • Jer 31:7
    69%

    7 For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'

  • Sal 59:5
    69%

    5 Uten skyld løper de fram og stiller seg opp. Våkn opp, kom meg i møte og se!

  • Sal 120:5
    69%

    5 Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt.