Nahum 3:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Er du bedre enn No-Amon, som ligger ved Nilens kanaler, omgitt av vann? Havet var hennes festning, havet var hennes mur.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er du bedre enn No-Amon, den folkerike, som lå blant elvene, som hadde vann omkring seg, hvis voll var havet og hvis mur kom fra havet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er du bedre enn No-Amon, som satt ved elvene, med vann rundt seg, som hadde havet til vern og havet som sin mur?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er du bedre enn No-Amon, som ligger ved elvekanalene, med vann rundt omkring seg – hun som hadde havet som voll og sjøen som mur?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er du bedre enn No-Ammon, som lå ved elven, omgitt av vann? Deres forsvar var havet, og vannet var som en mur rundt henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er du bedre enn No-Amon, som var plassert ved elvene, som hadde vann rundt seg, der sin befestning var havet og hennes mur var fra havet?

  • Norsk King James

    Er du bedre enn den folkerike byen No, som lå ved elvene, hadde vannene rundt seg, hvis murer strakte seg mot havet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er du bedre enn No-Amon, den folkerike byen mellom elvene, omgitt av vann, med havet som voll, hvis mur var havet?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er du bedre enn No-Amon som satt ved elvene, omgitt av vann, hvis festning var havet, og havet var hennes mur?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er du bedre enn befolkningsrike No, som lå blant elvene, som hadde vann rundt seg, hvis festningsverk var havet, og hennes mur var fra havet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er du bedre enn det folkerike No, som lå ved elvene, omringet av vann, hvis voll var havet og murene kom fra havet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er du bedre enn befolkningsrike No, som lå blant elvene, som hadde vann rundt seg, hvis festningsverk var havet, og hennes mur var fra havet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Are you better than Thebes, situated by the Nile with water around her? The river was her defense, the waters her wall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er du bedre enn No-Amon, som lå ved Nilen, omgitt av vann? Hennes forsvar var havet, vannet var hennes mur.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon du være bedre end No, den folkerige (Stad), som laae imellem Floderne, som havde Vand trindt omkring, hvis Værn var Havet, dens Muur var af Havet?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

  • KJV 1769 norsk

    Er du bedre enn byen No, som lå mellom elvene, omgitt av vann, med havet som en voll, og hennes mur fra sjøen?

  • KJV1611 – Modern English

    Are you better than populous No, that was situated among the rivers, that had the waters around it, whose rampart was the sea, whose wall was from the sea?

  • King James Version 1611 (Original)

    Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er du bedre enn No-Amon {eller, Teben} som lå blant elvene, som hadde vannene rundt henne; som hadde havet som mur, og sjøen til vern?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er du bedre enn No-Ammon, som lå ved Nilen, med vann rundt omkring? Havet var hennes mur, og vann hennes forsvar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er du bedre enn No-Amon, som lå blant elvene, med vann rundt seg, hvis forsvar var havet og muren var av sjø?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er du bedre enn No-Amon, som satt ved Nilens elver, omgitt av vann; hvis mur var havet og hennes jordverk vannene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Art thou better{H3190} than No -{H4996} amon,{H527} that was situate{H3427} among the rivers,{H2975} that had the waters{H4325} round about{H5439} her; whose rampart{H2426} was the sea,{H3220} [and] her wall{H2346} was of the sea?{H3220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Art thou better{H3190}{(H8686)} than populous{H527}{(H8675)}{H528} No{H4996}, that was situate{H3427}{(H8802)} among the rivers{H2975}, that had the waters{H4325} round about{H5439} it, whose rampart{H2426} was the sea{H3220}, and her wall{H2346} was from the sea{H3220}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Art thou better then the greate cite of Alexadria? that laye in the waters, and had the waters rounde aboute it: which was strongly fenced & walled with the see?

  • Geneva Bible (1560)

    Art thou better then No, which was ful of people? that lay in the riuers, and had the waters round about it? whose ditche was the sea, and her wall was from the sea?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wilt thou count thy selfe better then Alexandria the great, that was scituate amonges the riuers, compassed round about with water, whose fortresse was the sea and had her wall from the sea?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?

  • Webster's Bible (1833)

    Are you better than No-Amon,{or, Thebes} who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark `is' the sea, waters her wall.

  • American Standard Version (1901)

    Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, `and' her wall was of the sea?

  • American Standard Version (1901)

    Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, [and] her wall was of the sea? [

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you better than No-amon, seated on the Nile streams, with waters all round her; whose wall was the sea and her earthwork the waters?

  • World English Bible (2000)

    Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nineveh Will Suffer the Same Fate as Thebes You are no more secure than Thebes– she was located on the banks of the Nile; the waters surrounded her, her rampart was the sea, the water was her wall.

Henviste vers

  • Amos 6:2 : 2 Kryss over til Kalneh og se, gå derfra til det store Hamat, og dra ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse riker, og er deres land større enn deres?
  • Esek 30:14-16 : 14 Jeg vil legge øde Pathros, sette ild på Zoan, og gjøre dommer i No. 15 Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egyptens festning, og utslette folkemengden i No. 16 Jeg vil sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal brytes opp, mens Memphis plages daglig.
  • Esek 31:2-3 : 2 Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store folkemengde: Hvem kan du sammenlignes med i din storhet? 3 Se, Assur er som en sedertid på Libanon, vakker med grener som gir skygge, høy og med imponerende krone blant de tette grenene.
  • Jes 19:5-9 : 5 Vannet fra havet skal tørke bort, og elven skal bli tørr og forsvinne. 6 Elvene skal stinke, Nilens kanaler i Egypt skal minke og tørke opp, siv og papyrus skal visne. 7 Meadowene ved Nilen, ved Nilens bredd, og all såing langs Nilen skal tørke, bli blåst bort og forsvinne. 8 Fiskerne skal klage, alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som brer ut garn i vannet skal visne bort. 9 De som arbeider med fin lin og de som vever hvitt stoff skal bli til skamme. 10 Landets grunnvoller skal bli knust, alle leiekarer med sorg i hjertet.
  • Jer 46:25-26 : 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham. 26 Jeg vil overgi dem i hendene på de som søker deres liv, i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd; etter det skal Egypt bli bebodd som i fordums dager, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 3:6-7
    2 vers
    82%

    6 Jeg vil kaste avskyelige ting på deg, behandle deg med forakt og gjøre deg til et skue.

    7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

  • Nah 2:8-9
    2 vers
    77%

    8 Det er bestemt: Hun er avkledd, hun er bortført, og hennes tjenestepiker klager som duenes lyd, mens de slår seg for brystet.

    9 Og Nineve var som en vannpøl fra tidens dager. Men nå flykter de: 'Stans! Stans!' men ingen vender seg.

  • Esek 26:17-19
    3 vers
    72%

    17 De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!

    18 Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang.

    19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er bebodd, når jeg lar dypet komme over deg, og de mange vannene dekker deg,

  • Sef 2:13-15
    3 vers
    72%

    13 Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken.

    14 Og flokker skal legge seg ned der, alle slags ville dyr. Også pelikaner og pinnsvin skal overnatte på kapitlene. Fuglesang skal høres i vinduene. Øde skal dørtersklene ligge, for han har avdekket sidetlokkene.

    15 Dette er den gledesfylte byen som sitter trygt og sier i sitt hjerte: Jeg er det, og uten like. Å, hvordan er den blitt til en ødemark, hvilested for dyr! Enhver som går forbi henne skal plystre og vifte med hånden.

  • Nah 3:9
    71%

    9 Kusj var hennes styrke, og Egypt uten grenser; Put og libyere var hennes hjelpere.

  • Jona 1:2
    70%

    2 Stå opp og dra til Ninive, den store byen, og rop ut mot den, for deres ondskap har steget opp til meg.

  • Jes 10:9
    70%

    9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

  • Jes 8:7
    69%

    7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.

  • Jona 4:11
    69%

    11 Og skulle ikke jeg ha medlidenhet med den store byen Nineve, der det er mer enn tolv myriader mennesker, som ikke vet forskjell på sin høyre hånd og sin venstre, og mye storfe?'

  • Jer 46:7-8
    2 vers
    69%

    7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser?

    8 Egypt stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, ødelegge byen og dens innbyggere.

  • Jer 51:13
    69%

    13 Du som bor ved mange vann og har rikelig med skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet!

  • Jer 2:18
    69%

    18 Og nå, hva har du med veien til Egypt å gjøre for å drikke av Nilens vann? Eller hva har du med veien til Assyria å gjøre for å drikke av elvens vann?

  • Jes 18:1-2
    2 vers
    69%

    1 Ve landet med surrende vinger bortenfor Kusj-flodene.

    2 De sender budbringere over havet i sivbåter på vannet. Gå, raskt, dere sendebud, til et folk som er høyt og glatt, til et fryktinngytende folk langt borte, et folk hvis land elvene har delt opp.

  • Jer 22:8
    69%

    8 Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Amos 6:2
    68%

    2 Kryss over til Kalneh og se, gå derfra til det store Hamat, og dra ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse riker, og er deres land større enn deres?

  • 1 Mos 10:11-12
    2 vers
    68%

    11 Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,

    12 og Resen mellom Ninive og Kalah; dette er den store byen.

  • 2 Kong 19:11
    68%

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

  • Jes 37:11
    68%

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • Esek 27:4
    68%

    4 I hjertet av havene er grensene dine. Dine byggmestere har fullendt din skjønnhet.

  • Esek 29:10
    68%

    10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver. Jeg vil gjøre Egypts land til en fullkommen ødemark fra Migdol til Syene, like til Etiopias grense.

  • Jes 23:10
    67%

    10 Overstrøm landet ditt som Nilen, du datter av Tarsis, for det er ingen mer havn som binder.

  • Esek 26:12
    67%

    12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Jona 3:7
    67%

    7 Så lot han utrope over Ninive: Ved kongens og hans stormenns bud skal verken menneske eller dyr, storfe eller småfe, få smake noe. De skal ikke beite eller drikke vann.

  • 2 Kong 19:24-25
    2 vers
    67%

    24 Jeg har gravd brønner og drukket fremmede farvann. Med mine fotsåler tørket jeg ut alle Egypts elver.'

    25 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Esek 27:32
    67%

    32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

  • Jer 51:42
    67%

    42 Havet har steget opp over Babel, hun er dekket av bølgende hav.

  • Job 11:9
    67%

    9 Deres mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

  • Jona 3:2-4
    3 vers
    67%

    2 Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.

    3 Så reiste Jona og gikk til Ninive som Herren hadde sagt. Og Ninive var en veldig stor by, tre dagsreiser stor.

    4 Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise inn, og han ropte: «Om førti dager vil Ninive bli omvendt.»

  • Esek 27:26-27
    2 vers
    67%

    26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet.

    27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag.

  • Job 22:11
    67%

    11 Eller mørket dekker deg så du ikke ser, og en overflod av vann oversvømmer deg.

  • Esek 27:34
    66%

    34 Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

  • Jes 23:12-13
    2 vers
    66%

    12 Han sa: «Du vil ikke mer juble, du undertrykte, du jomfru datter av Sidon. Reis deg, gå over til Kittim; også der vil du ikke finne ro.»

    13 Se, Kaldeernes land, det folk som ikke var der; Assyria grunnla det for ørkendwellere, de reiste opp vakttårn, reiste opp palassene hennes og gjorde det til ruiner.

  • Jer 46:19
    66%

    19 Gjør deg klar til eksil, du som bor i Egypts datter! For Nof vil bli lagt i ruiner, brent, uten innbyggere.

  • Sak 9:3
    66%

    3 Tyrus har bygget seg en festning og samlet sølv som støv og gull som leire på gatene.

  • Fork 9:14
    66%

    14 Det var en liten by med få mennesker, og en mektig konge kom mot den, omringet den og bygde store beleiringsverker mot den.

  • Jes 3:26
    66%

    26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.