Ordspråkene 6:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gjør da dette, min sønn, og fri deg! Siden du har kommet i din nestes hånd, gå og ydmyk deg og insister hos din neste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør da dette, min sønn, og fri deg selv, når du er kommet i din venns hånd: gå, ydmyk deg og be inntrengende hos din venn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør da dette, min sønn, og berg deg selv, for du er kommet i din nestes hånd: Gå, ydmyk deg og be inntrengende til din neste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør da dette, min sønn, og berg deg selv, for du er kommet i din nestes hånd: Gå, ydmyk deg og be inntrengende hos din neste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gjør dette, min sønn, og red deg selv, for du har havnet i din venns hender. Gå, ydmyk deg selv og søk hjelp fra din venn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjør nå denne ting, min sønn, for å befri deg selv: Når du er kommet i din venns hånd, gå og ydmyk deg, og press din venn.

  • Norsk King James

    Gjør dette nå, min sønn, og frigjør deg selv, når du har havnet i din venns hender; gå, ydmyk deg, og sørg for vennens trygghet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør nå dette, min sønn, for å redde deg, siden du har satt deg i din nabos hånd: Gå og ydmyk deg, trygl din nabo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjør dette, min sønn, og fri deg selv, for du har falt i din nestes hånd: Gå, kast deg ned og trygl din neste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjør dette nå, min sønn, og fri deg selv før du havner i din venns makt; gå, ydmyk deg, og sørg for at din venn tar sitt ansvar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So do this, my son, to free yourself, since you have come into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your case with your neighbor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gjør derfor dette, min sønn, for å redde deg, for du har kommet i din nabos makt: Gå straks, ydmyk deg og tigge din nabo!

  • Original Norsk Bibel 1866

    (saa) gjør nu dette, min Søn! og red dig, fordi du er kommen i din Næstes Haand: Gak, nedkast dig (for hans Fødder) og styrk din Næste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

  • KJV 1769 norsk

    Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har havnet i din venns grep; gå, ydmyk deg, og sikre deg din venn.

  • KJV1611 – Modern English

    Do this now, my son, and deliver yourself, when you have come into the hand of your friend; go, humble yourself, and make sure your friend.

  • King James Version 1611 (Original)

    Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør dette nå, min sønn, og fri deg selv, siden du har gått i din nabos hånd. Gå, ydmyk deg, og bønnfall din nabo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør da dette, min sønn, og fri deg, For du har havnet i din venns hånd. Gå, ydmyk deg og sa sterk din venn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør nå dette, min sønn, og fri deg selv, siden du har kommet i din nabos hånd: Gå, ydmyk deg, og legg press på din nabo;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør dette, min sønn, og gjør deg selv fri, for du er kommet i din nabos makt; gå straks og be ham om hjelp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Do{H6213} this now,{H645} my son,{H1121} and deliver{H5337} thyself, Seeing thou art come{H935} into the hand{H3709} of thy neighbor:{H7453} Go,{H3212} humble{H7511} thyself, and importune{H7292} thy neighbor;{H7453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do{H6213}{(H8798)} this now{H645}, my son{H1121}, and deliver{H5337}{(H8734)} thyself, when thou art come{H935}{(H8804)} into the hand{H3709} of thy friend{H7453}; go{H3212}{(H8798)}, humble{H7511}{(H8690)} thyself, and make sure{H7292}{(H8798)} thy friend{H7453}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore (my sonne) do this, discharge thy self, for thou art come i to yi neghbours daunger. Go thy waye then soone, & intreate thy neghboure:

  • Geneva Bible (1560)

    Doe this nowe, my sonne, and deliuer thy selfe: seeing thou art come into the hande of thy neighbour, goe, and humble thy selfe, and sollicite thy friends.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore my sonne do this, and thou shalt be discharged: When thou art come into thy neyghbours daunger, go thy wayes then soone, humble thy selfe, and with thy frendes intreate thy creditour.

  • Authorized King James Version (1611)

    Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

  • Webster's Bible (1833)

    Do this now, my son, and deliver yourself, Seeing you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,

  • American Standard Version (1901)

    Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

  • American Standard Version (1901)

    Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

  • Bible in Basic English (1941)

    Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.

  • World English Bible (2000)

    Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then, my child, do this in order to deliver yourself, because you have fallen into your neighbor’s power: go, humble yourself, and appeal firmly to your neighbor.

Henviste vers

  • 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'
  • 2 Sam 24:14 : 14 David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'
  • 2 Krøn 12:5 : 5 Profeten Sjemaja kom da til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: 'Så sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.'
  • 2 Krøn 36:12 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte på Herrens vegne.
  • Sal 31:8 : 8 Jeg vil glede meg og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød og kjent min sjels trengsler.
  • Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 6:1-2
    2 vers
    82%

    1 Min sønn, hvis du har gitt sikkerhet for din neste, har du gitt håndslag til en fremmed.

    2 Du har blitt fanget av dine egne ord, opphengt i dine egne utsagn.

  • Ordsp 25:6-10
    5 vers
    75%

    6 Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker.

    7 For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn at du fornedres for en høvding du har sett.

    8 Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?

    9 Ordne din sak med din nabo, men ikke avslør en annens hemmelighet.

    10 Ellers vil den som hører det, håne deg, og da vil din dårlige rykte ikke bli glemt.

  • Ordsp 17:17-18
    2 vers
    75%

    17 En venn viser alltid kjærlighet, og en bror er født til hjelp i nød.

    18 Den som mangler forstand slår hendene sammen og går god for vennens gjeld.

  • Ordsp 6:4-5
    2 vers
    75%

    4 Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk slummer.

    5 Fri deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

  • Job 6:27
    74%

    27 Ja, mot en farløs kaster dere lodd og forhandler over vennene deres.

  • Ordsp 27:10-11
    2 vers
    74%

    10 Din venn og din fars venn, forlat dem ikke. Gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag; en nær nabo er bedre enn en fjern bror.

    11 Bli vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

  • Job 22:21
    73%

    21 Bli kjent med ham og vær i fred, så vil det komme deg til gode.

  • Ordsp 22:24-27
    4 vers
    72%

    24 Ikke venn deg til en hissig person, og gå ikke inn til en sint mann,

    25 så du ikke lærer hans veier og setter en snare for ditt liv.

    26 Vær ikke blant dem som gir håndslag, dem som stiller garantier for lån.

    27 Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

  • Matt 5:25
    72%

    25 Skynd deg å være vennlig mot din motstander mens du enda er med ham på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.

  • Job 17:3
    72%

    3 Sett nå mitt pant hos deg! Hvem vil slå hånd med meg?

  • Luk 12:58
    72%

    58 Når du er på vei til myndigheten med din motstander, gjør det du kan for å bli forlikt med ham på veien, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fullmektigen, og fullmektigen kaster deg i fengsel.

  • Ordsp 3:27-28
    2 vers
    72%

    27 Hold ikke det gode tilbake fra dem som fortjener det, når det står i din makt å gjøre det.

    28 Si ikke til din neste: «Gå din vei, kom tilbake, og i morgen skal jeg gi,» når du har det hos deg.

  • Job 4:5
    72%

    5 Men nå, når det kommer til deg, blir du motløs; når det rammer deg, blir du forskrekket.

  • Job 6:14
    72%

    14 Den som nekter sin venn lojalitet, frykter Den Allmektige.

  • Ordsp 25:17
    71%

    17 La din fot sjelden være i din nabos hus, ellers blir han lei av deg og hater deg.

  • Mika 7:5
    71%

    5 Stol ikke på vennen din, sett ikke lit til en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn.

  • Ordsp 1:15
    71%

    15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.

  • Ordsp 18:24
    71%

    24 En mann med mange venner kan komme til ruin, men det er en venn som er nærere enn en bror.

  • Jes 3:6
    71%

    6 Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

  • Job 6:23
    70%

    23 Eller redd meg fra fiendens hånd, eller løskjøp meg fra tyranners hånd?

  • Job 15:6
    70%

    6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

  • Job 36:18
    70%

    18 La ikke sinne lokke deg til spott, og la ikke en stor løsepenger avlede deg.

  • Ordsp 6:22
    70%

    22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg.

  • Ordsp 6:11
    70%

    11 så kommer din fattigdom som en tyv, og din nød som en væpnet mann.

  • Ordsp 30:32
    70%

    32 Hvis du har vært dum og opphøyet deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

  • Job 22:29
    69%

    29 Når noen blir ydmyket og du sier: 'Opphøyelse', så vil Gud redde den nedslåtte.

  • 1 Pet 5:6
    69%

    6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, for at han kan opphøye dere i sin tid;

  • Ordsp 27:17
    69%

    17 Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venn.

  • 5 Mos 13:6
    69%

    6 Men den profeten eller drømmeren skal dø fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å lokke dere bort fra veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal du rydde ut det onde av din midte.

  • Fork 5:6
    69%

    6 For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!

  • Ordsp 5:9
    69%

    9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.

  • Luk 11:6
    69%

    6 for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ingenting å sette fram for ham!

  • Ordsp 3:4
    69%

    4 Da vil du finne nåde og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

  • Ordsp 27:2
    69%

    2 La en fremmed rose deg, ikke din egen munn; en utlen- ding, ikke dine egne lepper.

  • Ordsp 3:23
    69%

    23 Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

  • Ordsp 3:30
    69%

    30 Trætte ikke med noe menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

  • Sal 55:13
    69%

    13 For det er ikke en fiende som håner meg – det kunne jeg tåle; det er ikke en som hater meg som reiser seg mot meg – det kunne jeg gjemme meg for.