Salmenes bok 40:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke lukket, Herre, det vet du.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt tilbake din miskunn og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg forkynte rettferd i den store forsamlingen. Se, jeg lukket ikke leppene; du vet det, Herre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har forkynnet rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke leppene tilbake – Herre, du vet det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt din kjærlighet og din sannhet skjult for den store forsamlingen.

  • Norsk King James

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har forkynt rettferd i en stor forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke tilbake. Herre, du vet det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg bebuder Retfærdighed i en stor Forsamling; see, jeg vil ikke (lade) forhindre mine Læber; Herre! du veed det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt tilbake din kjærlighet og din sannhet fra den store forsamlingen.

  • KJV1611 – Modern English

    I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte. Jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlige godhet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte, jeg har talt om din trofasthet og frelse. Jeg har ikke gjemt din godhet og sannhet i den store forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har ikke holdt din rettferdighet skjult i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har gjort kjent din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt skjult din barmhjertighet og din trofasthet for den store forsamlingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have not hid{H3680} thy righteousness{H6666} within{H8432} my heart;{H3820} I have declared{H559} thy faithfulness{H530} and thy salvation;{H8668} I have not concealed{H3582} thy lovingkindness{H2617} and thy truth{H571} from the great{H7227} assembly.{H6951}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have not hid{H3680}{H8765)} thy righteousness{H6666} within{H8432} my heart{H3820}; I have declared{H559}{H8804)} thy faithfulness{H530} and thy salvation{H8668}: I have not concealed{H3582}{H8765)} thy lovingkindness{H2617} and thy truth{H571} from the great{H7227} congregation{H6951}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I do not hyde yi rightuousnes in my hert, my talkynge is of thy treuth and sauynge health: I kepe not thy louynge mercy and faithfulnesse backe from the greate congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue not hyd thy ryghteousnesse within my heart: my talkyng hath ben of thy trueth and of thy saluation. I haue not concealed thy louyng mercie and trueth: from the great congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • American Standard Version (1901)

    I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

  • World English Bible (2000)

    I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have not failed to tell about your justice; I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.

Henviste vers

  • Rom 1:16-17 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker. 17 For Guds rettferdighet åpenbares i det, av tro til tro, som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.
  • Rom 10:3 : 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, derfor har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
  • Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier at Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene. 9 Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'
  • 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.
  • Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Den som hører det, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
  • Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud, basert på troen.
  • Rom 10:9-9 : 9 For dersom du med din munn bekjenner at Jesus er Herre og i ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
  • Rom 3:22-26 : 22 Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle som tror. For ingen forskjell er det: 23 Alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Men de blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus. 25 Han er av Gud satt fram som en soning ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de forutgåtte synder 26 i sin langmodighet, som en rettferdiggjørelse ved denne tiden, for å vise at han er rettferdig, og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
  • Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
  • Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
  • Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.
  • Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre de bevarte av Israel tilbake. Jeg gjør deg også til et lys for folkene, for at min frelse kan nå til jordens ende.
  • Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."
  • Esek 3:17-18 : 17 "Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal visselig dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve hans blod av din hånd.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik som du sverget til våre fedre i gamle dager.
  • Luk 2:30-32 : 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har gjort ferdig for alle folks åsyn: 32 et lys som skal åpenbares for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.»
  • Luk 3:6 : 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • Joh 3:16-17 : 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Apg 13:32-33 : 32 Vi forkynner dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene, 33 at Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'
  • Apg 20:20-21 : 20 Jeg holdt ikke tilbake noe av det som var nyttig, men forkynte for dere offentlig og fra hus til hus. 21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren for alle menneskers blod. 27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 40:8-9
    2 vers
    90%

    8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

    9 Jeg har lyst til å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.»

  • Sal 40:11
    78%

    11 Din rettferdighet har jeg ikke skjult i mitt hjerte, jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunn og din sannhet for den store forsamling.

  • Sal 35:18
    73%

    18 Jeg vil prise deg i den store forsamling; blant et mektig folk vil jeg lovprise deg.

  • Sal 22:22
    73%

    22 Frels meg fra løvens munn, og fra ville oksers horn har du svart meg.

  • Sal 71:15
    73%

    15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kjenner ikke ende på den.

  • Sal 22:25
    72%

    25 For han foraktet ikke den elendiges nød og vendte ikke sitt ansikt fra ham, men da han ropte til ham, hørte han.

  • Sal 18:21
    72%

    21 Herren gjengjelder meg etter min rettferdighet, han gir meg tilbake etter mine henders renslighet.

  • Sal 26:3-5
    3 vers
    72%

    3 For din godhet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

    4 Jeg har ikke sittet hos falske menn, og med hyklere kommer jeg ikke.

    5 Jeg hater de ondes forsamling, og hos de ugudelige vil jeg ikke sitte.

  • Sal 119:10-11
    2 vers
    71%

    10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.

    11 Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

  • 2 Sam 22:22
    71%

    22 For jeg fulgte Herrens veier og vek ikke vrang fra min Gud.

  • Sal 111:1
    71%

    1 Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i forsamlingen av de oppriktige og i menigheten.

  • Sal 32:5
    71%

    5 Min synd bekjente jeg for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndeskyld. Sela.

  • Jer 17:16
    70%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.

  • Sal 89:5
    70%

    5 Jeg vil grunnfeste ditt ætt til evig tid og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

  • Sal 13:5
    70%

    5 Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.

  • Sal 98:2
    70%

    2 Herren har gjort sin frelse kjent; for folkenes øyne har han åpenbart sin rettferdighet.

  • Sal 109:30
    70%

    30 Jeg vil prise Herren meget med min munn, og i mange menneskers krets vil jeg lovsynge ham.

  • Job 10:13
    70%

    13 Likevel skjulte du disse tingene i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

  • Sal 119:46
    70%

    46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

  • Apg 20:27
    69%

    27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.

  • Sal 119:13
    69%

    13 Med mine lepper forteller jeg om alle de lover som kommer fra din munn.

  • Sal 57:10
    69%

    10 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkeslagene. Jeg vil lovsynge deg blant folkene.

  • Job 41:12
    69%

    12 Fra hans nesebor går det ut røyk som fra en gryte til damp eller en kokende gryte.

  • Sal 51:14
    69%

    14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.

  • Sal 9:14
    69%

    14 Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, forårsaket av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

  • Sal 36:10
    69%

    10 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

  • Jes 45:19
    69%

    19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

  • Sal 119:43
    69%

    43 Ta ikke sannhetens ord bort fra min munn, for jeg håper på dine dommer.

  • Sal 71:17
    69%

    17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå har jeg fortalt dine undere.

  • Sal 31:19-20
    2 vers
    68%

    19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

    20 Hvor stor er din godhet, som du har oppbevart for dem som frykter deg, og som du viser mot dem som søker tilflukt hos deg, for øynene på menneskene!

  • Sal 35:28
    68%

    28 Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

  • Sal 89:1
    68%

    1 En læresalme av Etan, esrahitten.

  • Sal 71:19
    68%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

  • Sal 145:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og om din styrkes makt vil de tale, og jeg vil forkynne din storhet.

    7 Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.

  • Sal 17:3
    68%

    3 Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.

  • Jes 57:12
    68%

    12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.

  • Sal 86:12
    68%

    12 Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn til evig tid.

  • Sal 31:7
    68%

    7 Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 41:12
    68%

    12 Ved dette vet jeg at du tar velvilje til meg, at min fiende ikke skal juble over meg.

  • Sal 119:69
    68%

    69 De frekke har smidd løgner mot meg, men jeg holder dine påbud med hele mitt hjerte.

  • Sal 78:4
    68%

    4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Sal 108:4
    68%

    4 Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, og jeg vil synge lovsang blant nasjonene.

  • Job 27:6
    68%

    6 Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.

  • Sal 66:16
    68%

    16 Kom og hør, alle som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.