Salmenes bok 65:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du besøker jorden og vanner den, lar den bli veldig fruktbar; Guds kanal er full av vann. Du tilbereder deres korn, for på den måten forbereder du jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du vanner dens furer rikelig, du jevner plogfurene; du gjør den myk med regnskurer, du velsigner det som spirer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du ser til jorden og vanner den, du gjør den rikelig fruktbar; Guds bekk er full av vann. Du gjør deres korn i stand, for slik forbereder du den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har tatt deg av jorden og vannet den, du gjør den overmåte rik; Guds bekk er full av vann. Du gjør kornet deres klart, for slik legger du den til rette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du ser til jorden, vanner den og gjør den fruktbar. Din elv er fylt med vann; du sørger for avlingen og gir liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem.

  • Norsk King James

    Du vanner skråningene rikelig; du gjør bakken myk med regn; du velsigner det som vokser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du besøker jorden og velsigner den rikt. Guds bekk er full av vann. Du forbereder deres korn når du slik forbereder jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du vanner dens ryggkammer rikelig; du legger opp dens furer; du gjør den myk med regnbyger; du velsigner dens spiring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have prepared it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du tar deg av jorden og vanner den, du gjør den svært rik. Guds bekk er full av vann, du sørger for kornet, for slik legger du til rette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du besøger Jorden, og (naar) du haver gjort den begjærlig, gjør du den meget rig, Guds Bæk er fuld af Vand; du bereder deres Korn, naar du saaledes haver beredt den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Du vanner dens furer rikelig, du jevner de oppblødde partiene. Du mykner den med regnskurer, du velsigner dens spirer.

  • KJV1611 – Modern English

    You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du leder vannet i dens furer, jevner dens render, myker den opp med regnskyll. Du velsigner dens vekst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Åsryggene fyller du, furer gjør du dypere. Med regnskyll gjør du myk, spiringen din velsigner du.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du vanner dens furer rikelig, du jevner jordskollene, du mykner den med lignende drypp; du velsigner dens grøde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vanner de pløyde marker, jevner overflaten; du gjør jorden myk med regnskurer og velsigner dens vekst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou waterest{H7301} its furrows{H1417} abundantly;{H7301} Thou settlest{H5181} the ridges{H8525} thereof: Thou makest it soft{H4127} with showers;{H7241} Thou blessest{H1288} the springing{H6780} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou waterest{H7301} the ridges{H8525} thereof abundantly{H7301}{H8761)}: thou settlest{H5181}{H8763)} the furrows{H1417}{H8676)}{H1418} thereof: thou makest it soft{H4127}{H8787)} with showers{H7241}: thou blessest{H1288}{H8762)} the springing{H6780} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    The ryuer of God is full of waters, thou preparest man his corne, ad thus thou prouydest for the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou waterest her forowes, thou breakest downe her hillockes: thou makest it soft with the drops of rayne, and blessest the increase of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Its ridges have been filled, Deepened hath been its furrow, With showers Thou dost soften it, Its springing up Thou blessest.

  • American Standard Version (1901)

    Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.

  • World English Bible (2000)

    You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You saturate its furrows, and soak its plowed ground. With rain showers you soften its soil, and make its crops grow.

Henviste vers

  • Sal 147:8 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene.
  • 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud, som gir vekst.
  • 5 Mos 32:2 : 2 Må min lære falle som regn, mine ord dryppe som dugg, som regnskurer over gress og som dråper over planter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 65:8-9
    2 vers
    88%

    8 Han stiller havets brusen, bølgenes larm og folkenes opprør.

    9 De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble.

  • Sal 65:11-12
    2 vers
    83%

    11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens ugrunne, med regnskurer myker du den, velsigner dens grøde.

    12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod.

  • Job 5:10
    80%

    10 Som gir regn over jorden og sender vann over markene.

  • Sal 104:13-14
    2 vers
    79%

    13 Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger.

    14 Han lar gress vokse fram for buskapen og vekster for menneskets tjeneste; han lar mat komme fram fra jorden.

  • Jes 30:23
    78%

    23 Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • Sal 104:10
    76%

    10 Du lar kilder springe fram i dalene, mellom fjellene renner de.

  • Sal 68:9
    76%

    9 Jorden skalv, himlene dryppet for Guds ansikt, Sinai selv for Guds ansikt, Israels Gud.

  • Job 38:26-27
    2 vers
    76%

    26 for å la det regne over en jord der ingen er, i en ørken uten mennesker,

    27 for å mette ødeleggelse og øde mark og la gresset spire?

  • Hebr 6:7
    76%

    7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • Jes 55:10
    76%

    10 For som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og la den spire, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

  • 5 Mos 8:7
    75%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

  • Hos 10:12
    75%

    12 Så for dere i rettferd, høst etter kjærlighetens mål, bearbeid jorden for dere selv. Det er tid til å søke Herren til han kommer og lar rettferd regne over dere.

  • Sal 74:15
    74%

    15 Du åpnet kilder og bekker, tørket opp aldri sviktende elver.

  • Jes 32:20
    74%

    20 Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.

  • Sak 10:1
    74%

    1 Be Herren om regn i tiden for vårregnet. Herren, som lager lyn, vil gi dem regn i overflod, til hver mann gress på marken.

  • 5 Mos 11:10-11
    2 vers
    74%

    10 For det landet du kommer inn i for å ta i eie, er ikke som Egypt, som du dro ut fra, hvor du sådde korn og vannet det med fotkraft, som en grønnsakshage.

    11 Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    74%

    14 da vil jeg gi regn over landet deres i rett tid, tidligregn og senregn, så du kan samle inn kornet ditt, vinen din og oljen din.

    15 Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett.

  • Sal 147:8
    73%

    8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene.

  • Sal 107:35
    73%

    35 Og han gjør ørken til vannrike kilder og tørr jord til vannringer.

  • 3 Mos 26:4
    73%

    4 vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

  • Sal 80:9
    73%

    9 Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den.

  • Sal 107:37
    73%

    37 De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    72%

    27 For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

    28 De som skyene lar strømme, drypper over mange mennesker.

  • Sal 84:6
    72%

    6 Salig er det menneske som finner styrke i deg, hos dem er det banet veier i deres hjerter.

  • Esek 34:26
    72%

    26 Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet komme ned i rette tid; det skal være velgjørende regn.

  • Sal 72:6
    71%

    6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

  • Sal 85:12
    71%

    12 Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

  • Jes 17:11
    71%

    11 Men selv om du får dem til å vokse på din plantingsdag, og om morgenen får din avkom til å blomstre, skal høsten bli ingenting på nødens dag og med uutholdelig smerte.

  • Jes 41:18
    71%

    18 Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder.

  • 4 Mos 24:6
    71%

    6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

  • Job 37:11
    71%

    11 Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene.

  • Sal 67:6
    71%

    6 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg.

  • Esek 31:4
    70%

    4 Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær.

  • Hag 1:10
    70%

    10 Derfor holder himmelen dugen tilbake over dere og jorden holder tilbake sin grøde.

  • 2 Kong 3:17
    70%

    17 For slik sier Herren: Dere skal ikke se vind, dere skal ikke se regn, men dalen skal bli fylt med vann, så dere, buskapen deres og dyrene kan drikke.

  • Jes 58:11
    70%

    11 Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Jer 14:4
    70%

    4 På grunn av jorden som er sprukket, fordi det ikke har vært regn i landet, ble bøndene til skamme og dekket sine hoder.

  • Ordsp 11:25
    70%

    25 Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.

  • Jes 44:3
    70%

    3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Job 12:15
    70%

    15 Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

  • Joel 2:23
    70%

    23 Og dere Sions barn, gled dere og juble i Herren deres Gud! For Han har gitt dere høstregn i rett tid, og Han har sendt dere regn - både høstregn og vårregn som før.

  • Sal 104:28
    70%

    28 Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode.

  • Jer 14:22
    70%

    22 Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette.