Salmenes bok 65:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du gjester jorden og vanner den; du gjør den rikelig fruktbar med Guds elv, full av vann. Du gjør i stand korn for dem, når du slik har ordnet det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som bor ved jordens ender, gripes av ærefrykt for dine tegn; der hvor morgenen gryr og kvelden faller på, lar du jubel lyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som bor ved jordens ender står i ærefrykt for dine tegn; der morgenen gryr og kvelden faller på, lar du jubelen bryte fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den.

  • Norsk King James

    Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med elven fra Gud, som er fylt med vann; du gir kornet som du har forberedt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med Guds elv, som bugner av vann; du sørger for korn til den når du har forsynt den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som bor ved jordens ender frykter dine tegn; du lar morgen og kveld bryte ut i jubel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de, som boe ved Enderne, frygte for dine Tegn; du gjør, at de, som udgaae Morgen og Aften, synge (med Fryd).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

  • KJV 1769 norsk

    Du besøker jorden og gir den vann. Du beriker den rikelig med Guds elv, som er full av vann. Du forbereder kornet til dem, for slik sørger du for det.

  • KJV1611 – Modern English

    You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du besøker jorden og vanner den, du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du sørger for korn til dem, for slik har du fastsatt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har sett til jorden og vanner den, du gjør den veeeldig fruktbar. Guds kilde er full av vann. Du klargjør deres korn, slik forbereder du det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du besøker jorden og gir den rikelig med vann; du gjør den meget rik. Guds bekk er full av vann. Du sørger for kornet når du slik forbereder jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du velsigner jorden med regn, du gjør den fruktbar; Guds elv er full av vann; etter å ha forberedt den, gir du menneskene korn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou visitest{H6485} the earth,{H776} and waterest{H7783} it, Thou greatly{H7227} enrichest{H6238} it; The river{H6388} of God{H430} is full{H4390} of water:{H4325} Thou providest{H3559} them grain,{H1715} when thou hast so prepared{H3559} the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou visitest{H6485}{H8804)} the earth{H776}, and waterest{H7783}{H8787)} it: thou greatly{H7227} enrichest{H6238}{H8686)} it with the river{H6388} of God{H430}, which is full{H4390}{H8804)} of water{H4325}: thou preparest{H3559}{H8686)} them corn{H1715}, when thou hast so provided{H3559}{H8686)} for it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou visetest the earth, thou watrest it, and makest it very plenteous.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou visitest the earth, and thou makest it ouerflowne, thou enrichest it greatly: the riuer of God is full of water, thou preparest their corne, for so thou ordaynest it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

  • Webster's Bible (1833)

    You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God `is' full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it,

  • American Standard Version (1901)

    Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth. [

  • Bible in Basic English (1941)

    You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.

  • World English Bible (2000)

    You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile. God’s streams are full of water; you provide grain for them, for you have prepared the earth in this way.

Henviste vers

  • Sal 46:4 : 4 om havet bruser og skummer, og fjellene skjelver ved dets opphøyelse. Sela.
  • Sal 68:9-9 : 9 Jorden skalv, himlene dryppet for Guds ansikt, Sinai selv for Guds ansikt, Israels Gud. 10 Du lot rikelig regn strømme ned, Gud; ditt folk, som var utmattet, styrket du.
  • Sal 104:13-15 : 13 Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger. 14 Han lar gress vokse fram for buskapen og vekster for menneskets tjeneste; han lar mat komme fram fra jorden. 15 Vin som gjør menneskets hjerte glad, olje som gir glans til ansiktet, og brød som styrker menneskets hjerte.
  • Jer 5:24 : 24 De har ikke sagt i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid, og som holder innhøstingens uker for oss.'
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette.
  • Joel 2:23-26 : 23 Og dere Sions barn, gled dere og juble i Herren deres Gud! For Han har gitt dere høstregn i rett tid, og Han har sendt dere regn - både høstregn og vårregn som før. 24 Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje. 25 Jeg vil gjengjelde dere for de årene gresshopper, svermer, gnagere og ødeleggere har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere. 26 Dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn for de under som Han har gjort mot dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.
  • Apg 14:17 : 17 Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.
  • 1 Tim 6:17-18 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse. 18 De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.
  • Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
  • Sal 63:1 : 1 En salme av David da han var i Judeas ørken.
  • Sal 65:11 : 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens ugrunne, med regnskurer myker du den, velsigner dens grøde.
  • Sal 107:37 : 37 De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.
  • Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene. 9 Han gir mat til dyrene, til ravneungene som roper.
  • Sal 147:14 : 14 Han gir fred til dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
  • 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Herren velsignet ham.
  • 3 Mos 26:4 : 4 vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.
  • 5 Mos 11:11-12 : 11 Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn. 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.
  • Rut 1:6 : 6 Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.
  • Job 5:10-11 : 10 Som gir regn over jorden og sender vann over markene. 11 Han opphøyer de lave, og de sørgende opphøyes til frelse.
  • Job 37:6-9 : 6 For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft. 7 Han setter en segl på alle menneskers hånd, for at alle mennesker skal erkjenne hans verk. 8 Dyren går inn i sine skjul og holder seg i sine boliger. 9 Ut av kammeret kommer stormen, og fra det nordlige vindene med kulde. 10 Av Guds pust dannes is, og vannets overflate blir som et fast stoff. 11 Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene. 12 Rundt omkring dreier vinden seg under hans styring, for å utføre alt han befaler over hele den bebodde jord. 13 Enten det er til tukt, for landet, eller for barmhjertighet, får han det til å skje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 65:10-12
    3 vers
    88%

    10 Du besøker jorden og vanner den, lar den bli veldig fruktbar; Guds kanal er full av vann. Du tilbereder deres korn, for på den måten forbereder du jorden.

    11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens ugrunne, med regnskurer myker du den, velsigner dens grøde.

    12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod.

  • Sal 104:13-14
    2 vers
    78%

    13 Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger.

    14 Han lar gress vokse fram for buskapen og vekster for menneskets tjeneste; han lar mat komme fram fra jorden.

  • Job 5:10
    77%

    10 Som gir regn over jorden og sender vann over markene.

  • Sal 68:9
    77%

    9 Jorden skalv, himlene dryppet for Guds ansikt, Sinai selv for Guds ansikt, Israels Gud.

  • Sal 65:8
    75%

    8 Han stiller havets brusen, bølgenes larm og folkenes opprør.

  • Jes 30:23
    74%

    23 Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • 5 Mos 8:7
    74%

    7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

  • Sal 74:15
    73%

    15 Du åpnet kilder og bekker, tørket opp aldri sviktende elver.

  • Sal 147:8
    73%

    8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene.

  • Job 38:27
    72%

    27 for å mette ødeleggelse og øde mark og la gresset spire?

  • Sal 80:9
    72%

    9 Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den.

  • Sal 104:27-28
    2 vers
    72%

    27 De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid.

    28 Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    72%

    14 da vil jeg gi regn over landet deres i rett tid, tidligregn og senregn, så du kan samle inn kornet ditt, vinen din og oljen din.

    15 Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett.

  • Sal 107:37
    71%

    37 De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

  • Jes 55:10
    71%

    10 For som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og la den spire, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

  • 5 Mos 11:11
    71%

    11 Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

  • Hebr 6:7
    71%

    7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • 5 Mos 30:9
    71%

    9 Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • Sal 104:30
    70%

    30 Du sender ut din ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

  • Job 12:15
    70%

    15 Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

  • Sal 104:9-10
    2 vers
    70%

    9 Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri mer dekker jorden.

    10 Du lar kilder springe fram i dalene, mellom fjellene renner de.

  • Sal 36:8
    70%

    8 Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    70%

    27 For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

    28 De som skyene lar strømme, drypper over mange mennesker.

  • Sal 67:6
    70%

    6 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg.

  • 3 Mos 26:4
    70%

    4 vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

  • Jer 14:22
    70%

    22 Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette.

  • Sal 80:5
    70%

    5 Herre, Gud Hærskarenes Gud, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?

  • Sal 107:35
    70%

    35 Og han gjør ørken til vannrike kilder og tørr jord til vannringer.

  • 5 Mos 8:10
    69%

    10 Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • Sal 89:11
    69%

    11 Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

  • Sal 147:14
    69%

    14 Han gir fred til dine grenser og metter deg med den fineste hvete.

  • Fork 5:9
    69%

    9 Den som elsker penger, mettes ikke av penger, og den som elsker rikdom, får ingen inntekt. Også dette er tomhet.

  • 5 Mos 28:11
    69%

    11 Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,

  • 2 Kor 9:10
    69%

    10 Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Ordsp 11:25
    69%

    25 Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.

  • Jes 41:18
    69%

    18 Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder.

  • Amos 9:6
    69%

    6 Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

  • Sal 145:15-16
    2 vers
    69%

    15 Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat i rette tid.

    16 Du åpner din hånd og metter alle skapninger med velbehag.

  • Jes 32:20
    68%

    20 Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.

  • Sal 85:12
    68%

    12 Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

  • Esek 31:4
    68%

    4 Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær.