2 Kongebok 4:39
En mann gikk ut på marken for å samle urter, og han fant en villvin. Han fylte fanget sitt med ville gresskar, og han kom bort og kastet dem i gryten med suppe, for de kjente ikke til dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En av dem gikk ut på marken for å samle urter, fant en vill slyngplante og plukket fulle fang av ville kalabasser. Han kom og skar dem i gryten med gryteretten, for de kjente dem ikke.
Norsk lingvistic Aug 2025
En av dem gikk ut på marken for å sanke urter. Han fant en vill vinranke og sanket ville kalebasser fra den, så mye kappen hans kunne romme. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryten med stuingen, for de visste ikke hva det var.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En av dem gikk ut på marken for å samle urter. Han fant en vill slyngplante og plukket derfra villkolokvinter så mange som kappen hans kunne romme. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryta med gryteretten; de visste ikke hva det var.
GT, oversatt fra Hebraisk
En av dem gikk ut på marken for å samle urter. Han fant en vill vinranke og plukket dens ville gresskar i kappen sin, så mange han kunne. Han kom tilbake og skar dem opp i gryten uten å vite hva det var.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En av dem gikk ut på marken for å samle urter, fant en vill klatreplante og samlet villagurker i fanget sitt, så mange han kunne bære. Han kom tilbake, skar dem opp i grønnsakssuppen, men de visste ikke hva det var.
Norsk King James
Så kom det en mann fra Baalshalisha, og brakte mannen av Gud brød av de første fruktene, tjue kornbrød og fullere korn i sitt skall. Han sa: Gi folket, så de kan spise.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av dem gikk ut på marken for å sanke urter, fant en vill slyngplante og fylte sitt klesplagg med ville gresskar. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryten uten å vite hva det var.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En av dem gikk ut i marken for å samle urter, og han fant en vill vinplante og plukket full kappen sin med ville agurker, og han gikk tilbake og skar dem opp i gryten, men de visste ikke hva det var.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gikk ut på marken for å sanke urter og fant en vill slyngplante. Han sanket ville hendekopper til vesken sin full, kom hjem, skar dem opp i gryten med grøt, for de kjente dem ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gikk ut på marken for å sanke urter og fant en vill slyngplante. Han sanket ville hendekopper til vesken sin full, kom hjem, skar dem opp i gryten med grøt, for de kjente dem ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av dem gikk ut på marken for å samle urter, og han fant en vill slyngplante. Han plukket dens ville gresskar til han fylte kappen sin, og da han kom tilbake, skar han dem opp og kastet dem i gryten med suppe, for de visste ikke hva det var.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One of them went out into the field to gather herbs. He found a wild vine and picked some of its gourds, filling his garment. He returned, cut them up, and put them in the pot of stew, though no one knew what they were.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En gikk ut på marken for å sanke urter og fant en vill vinranke og sanket villfrukter fra den, og fylte sitt klesplagg. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryten for suppen, for de visste ikke hva det var.
Original Norsk Bibel 1866
Da gik En ud paa Marken at sanke Urter, og fandt et vildt Viintræ og samlede deraf sit Klæde fuldt af vilde Coloqvintider; og der han kom, da skar han dem i Gryden til en Ret, thi de kjendte dem ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
KJV 1769 norsk
En av dem gikk ut på marken for å samle urter, og fant en villranke med ville agurker. Han fylte kappen sin med dem, dro tilbake og skar dem opp i suppen, for de visste ikke hva det var.
KJV1611 – Modern English
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered wild gourds, filling his lap full, and came and shred them into the pot of stew: for they did not know them.
Norsk oversettelse av Webster
En gikk ut på marken for å samle urter, fant en vill vinranke og plukket fulle skjødet av ville gresskar og skar dem opp i suppegryta, for de kjente dem ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En gikk ut på markene for å samle urter, og fant en villvintre og samlet noen av dens kalebasser til kappen var full. Han kom tilbake og skar dem opp i gryten uten å vite hva det var.
Norsk oversettelse av ASV1901
En av dem gikk ut på marken for å plukke urter. Han fant en vill klatreplante, plukket en full fang av ville gresskar, og skar dem opp i gryten uten å vite hva det var.
Norsk oversettelse av BBE
En gikk ut på marken for å samle urter. Han fant en vill slyngplante og sanket fra den, så hans kledning ble full. Han kom tilbake og skar dem opp i suppen, uten å vite hva de var.
American Standard Version with Strong's Numbers
And one{H259} went out{H3318} into the field{H7704} to gather{H3950} herbs,{H219} and found{H4672} a wild{H7704} vine,{H1612} and gathered{H3950} thereof wild{H7704} gourds{H6498} his lap{H899} full,{H4393} and came{H935} and shred{H6398} them into the pot{H5518} of pottage;{H5138} for they knew{H3045} them not.
King James Version with Strong's Numbers
And one{H259} went out{H3318}{(H8799)} into the field{H7704} to gather{H3950}{(H8763)} herbs{H219}, and found{H4672}{(H8799)} a wild{H7704} vine{H1612}, and gathered{H3950}{(H8762)} thereof wild{H7704} gourds{H6498} his lap{H899} full{H4393}, and came{H935}{(H8799)} and shred{H6398}{(H8762)} them into the pot{H5518} of pottage{H5138}: for they knew{H3045}{(H8804)} them not.
Coverdale Bible (1535)
Then wente there one into the felde, to gather herbes, and founde a Cucumbers stalke, & gathered wylde Cucumbers therof his cotefull. And whan he came, he chopped it small for potage to the pott, for they knewe it not.
Geneva Bible (1560)
And one went out into the fielde, to gather herbes, and founde, as it were, a wilde vine, & gathered thereof wilde gourdes his garment ful, and came & shred them into the pot of pottage: for they knew it not.
Bishops' Bible (1568)
And one went out into the fielde to gather hearbes, and found a wylde vine, and gathered therof wylde gourdes his lap ful, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew it not.
Authorized King James Version (1611)
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not.
Webster's Bible (1833)
One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew; for they didn't recognize them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field -- the fulness of his garment -- and cometh in and splitteth `them' into the pot of pottage, for they knew `them' not;
American Standard Version (1901)
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not.
American Standard Version (1901)
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not.
Bible in Basic English (1941)
And one went out into the field to get green plants and saw a vine of the field, and pulling off the fruit of it till the fold of his robe was full, he came back and put the fruit, cut up small, into the pot of soup, having no idea what it was.
World English Bible (2000)
One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew; for they didn't recognize them.
NET Bible® (New English Translation)
Someone went out to the field to gather some herbs and found a wild vine. He picked some of its fruit, enough to fill up the fold of his robe. He came back, cut it up, and threw the slices into the stew pot, not knowing they were harmful.
Henviste vers
- Jes 5:4 : 4 Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer.
- Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?
- Matt 15:13 : 13 Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp.
- Hebr 12:15 : 15 Vær nøye med å sørge for at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot spirer opp og skaper problemer for dere, og dermed forurenser mange.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
38 Elisha dro deretter tilbake til Gilgal, hvor det var hungersnød i landet. Profetenes sønner satt foran ham da han sa til sin tjener: «Sett den store gryten på varmen og kok suppe til profetenes sønner.»
- 2 Kong 4:40-445 vers81%
40 De helte deretter suppen ut til folket. Men mens de spiste, ropte de: «O, du Guds mann, det er død i gryten!» Og de kunne ikke spise av den.
41 Da sa Elisha: «Ta til deg mel.» Han kastet melet i gryten og sa: «Hell deretter ut til folket, så de kan spise.» Og straks var det ingen skade i gryten.
42 En mann fra Baalshalisha kom med brød som tilhørte de førstefruktene – tjue byggbrød og fulle kolber med korn i skallet – og sa: «Gi dette til folket, så de kan spise.»
43 Men tjeneren spurte: «Skal jeg virkelig stille dette foran hundre menn?» Elisha svarte: «Gi det til folket, for slik sier Herren: De skal spise og etterlate seg,.»
44 Han stilte derfor brødet fram for dem, og de spiste og etterlot seg det som Herren hadde sagt.
- 71%
4 De sanket malver ved buskene og einerøtter til føde.
- 68%
18 Da gutten var blitt eldre, skjedde det en dag at han fulgte sin far ut til innhøsterne.
- 67%
6 Hver høster sitt korn på marken, og de henter inn den ugudeliges vingard.
- 2 Kong 4:1-33 vers67%
1 En kvinne, en av konene til profetens sønner, ropte til Elisha og sa: «Min tjener, min mann, er død, og du vet at han fryktet HERREN. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner for å gjøre dem til treller.»
2 Elisha spurte henne: «Hva skal jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?» Hun svarte: «Din tjener har ikke noe annet i huset enn en krukke med olje.»
3 Da sa han: «Gå ut og lån tomme beholdere fra alle dine naboer – ikke bare noen få.»
- 67%
21 Elisha dro tilbake til okseparene, tok et par okser, slaktet dem, kokte kjøttet med redskapene deres og delte det med folket, som spiste. Deretter reiste han seg og fulgte etter Elijah for å tjene ham.
- 67%
28 De brakte med seg senger, basoner og leirkrukker, samt hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser og ristet belgfrukt.
- 66%
20 Da de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde hentet ham tilbake.
- 66%
10 og i busken var det tre grener. Det så ut som om den begynte å spire, for dens blomster åpnet seg, og klaser av modne druer hang der.
- 66%
8 Da de spedalske kom til leirens ytterste del, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, som de gjemte. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også det med seg og skjulte det.
- Jos 9:4-52 vers66%
4 handlet de listig og gikk fram som sendebud, med gamle sekker festet på asene sine og med vinflasker som var gamle, revne og sammenbundne;
5 og de hadde på seg gamle sko og slitte føtter, samt brukte klær; alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet.
- 66%
14 Og mennene tok sin proviant uten å søke råd hos Herren.
- 66%
10 Da sa HERREN: «Du viste barmhjertighet for en plante du verken har arbeidet for eller fått til å vokse, en plante som vokste opp på en natt og døde på en natt.»
- 66%
6 HERRENS Gud fikk en agurkplante til å gro opp over Jona, slik at dens skygge dekket ham og lettet hans smerte. Jona ble svært glad for planten.
- 65%
6 «Og hvem der har plantet en vingård, og ennå ikke fått smake av den? La også ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen får nyte den.»
- 65%
24 De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut.
- Dom 19:21-222 vers65%
21 Han førte ham da inn i sitt hus, ga eslene fôr, og de vasket sine føtter før de spiste og drakk.
22 Mens de gjorde seg gode og hadde det trivelig, så de byens menn – noen ugudelige sjeler – omringe huset, banke på døren og ropte til husets herre, den gamle mannen: «Frembring mannen som har kommet til ditt hus, så vi kan kjenne ham.»
- 65%
5 Vi husker fisken som vi spiste i Egypt, da den var rikelig; agurker, meloner, purre, løk og hvitløk.
- 1 Kong 17:10-123 vers65%
10 Så han reiste seg og dro til Sarefat. Da han kom til byens port, så han at enkemoren samlet ved, og han ropte til henne: «Vennligst hent meg et kar med litt vann, så jeg kan drikke.»
11 Idet hun var på vei for å hente vannet, ropte han til henne: «Gi meg, vær så snill, et stykke brød.»
12 Og hun svarte: «Så sant HERREN din Gud lever, jeg har ikke noe brødbakke, bare en håndfull mel i en tømmmer og litt olje i en krukke; og se, jeg samler to vedkubber for å gå inn og lage mat til meg og min sønn, for vi er nær ved å sulte i hjel.»
- 65%
12 Kongen stod opp om natten og sa til sine tjenere: Nå vil jeg vise dere hva den syriske hæren har gjort mot oss. De vet at vi sulter, og derfor har de forlatt leiren for å gjemme seg ute på marken, med den tanke at når de kommer ut av byen, vil vi fange dem levende og få dem inn i byen.
- 65%
2 Han har gjerdet den, fjernet steinene derfra, plantet de aller fineste vinrankene, reist et tårn midt i den og anlagt en vindekker. Men da han forventet at den skulle gi druer, kom den ute med ville druer.
- 65%
14 Han stakk den inn i pannen, kjelen, karet eller gryten, og alt kjøtt som kroken trakk opp, tok presten for seg selv. Slik foregikk det i Shiloh for alle israelittene som kom dit.
- 65%
39 Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.
- 65%
6 Og det vokste og ble til en lav, utbredt vinstokk, med grener som vendte seg mot ham, og røttene lå under ham; slik ble den til en vinstokk som ga grener og spirede ut nye skudd.
- 65%
5 Da tiden for å stenge portene nærmet seg, og det var blitt mørkt, forlot mennene huset; hvor de gikk, vet jeg ikke. Skynd dere etter dem, for dere vil ta dem igjen.
- 65%
26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?'
- 65%
11 De lager olje innenfor sine murer, tråkker på sine vinkjeler og lider tørst.
- 65%
9 Ta også med deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og fitches, legg alt i ett kar og lag brød av det; i løpet av de tre hundre og nitti dager du ligger på din side, skal du spise av dette brødet.
- 65%
14 fulgte etter Guds mann og fant ham sittende under en eik. Han spurte: «Er du Guds mann som kom fra Juda?» Og han svarte: «Ja, det er jeg.»
- 65%
19 Så gikk Gideon inn og forberedte et geitekid og usyrede kaker av en efah mel; kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han tok det ut og la det foran ham under eika.
- 65%
11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.
- 64%
17 Hun plukket i jordene til kvelden, tømte alt hun hadde samlet ut, og det viste seg å være omtrent en epah med bygg.
- 64%
29 En dag lagde Jakob en gryte med stuing, og da Esau kom fra marken, var han utmattet.
- 64%
1 Og profeten Elisa kalte på en av profetbarnene og sa til ham: "Bånd sammen livet, ta denne oljeboksen i hånden, og dra til Ramothgilead."
- 64%
2 Da svarte en herre, på hvis hånd kongen hvilte, til Guds mann og sa: Se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.
- 64%
7 Blant busker brølte de, og under nesler samlet de seg.
- 64%
7 Da dro hun bort og fortalte det til Guds mann, og han sa: «Gå og selg oljen, betal gjelden din, og lev du og dine barn av det som blir til overs.»