Apostlenes Gjerninger 28:20

o3-mini KJV Norsk

Derfor har jeg kalt dere hit for å møte dere og tale med dere, for at dere skal vite at jeg er bundet med disse lenker for Israels håp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    'Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere, for det er for Israels håp jeg bærer denne lenken.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for på grunn av Israels håp bærer jeg denne lenken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for for Israels håp bærer jeg denne lenken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor har jeg kalt på dere, for å se dere og tale med dere; fordi jeg for Israels håp er bundet med denne kjeden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor ba jeg dere om å se meg og snakke med meg; for av håpet om Israel er jeg lenket på grunn av dette.

  • Norsk King James

    Av denne grunn har jeg derfor kalt dere hit for å se dere og snakke med dere; for i håpet om Israel er jeg lenket med denne kjeden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ønsket jeg å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp jeg er i denne lenken.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Av denne grunn har jeg kalt for dere for å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. For det er på grunn av Israels håp jeg bærer denne lenken.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor har jeg kalt dere hit for å se dere og snakke med dere, fordi jeg er bundet med denne lenken for Israels håp.

  • gpt4.5-preview

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ønsket jeg å møte dere og tale med dere, for det er på grunn av Israels håp at jeg bærer denne lenken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, I have asked to see you and to speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. Det er for Israels håp at jeg bærer disse lenkene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    For denne Sags Skyld lod jeg eder kalde hid, at see og tale med eder; thi jeg er sluttet i denne Lænke for Israels Haabs Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og snakke med dere; for det er på grunn av Israels håp at jeg er lenket i denne kjetting.

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason, therefore, I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På grunn av denne årsaken har jeg kalt dere sammen for å se dere og tale med dere, for det er for Israels håp at jeg bærer denne lenken.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av dette har jeg bedt om å få se dere og snakke med dere, for det er på grunn av håpet for Israel jeg er bundet med denne lenken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har jeg innkalt dere for å se og tale med dere. Det er for håpet om Israel at jeg er bundet i disse lenkene.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G3778} cause{G156} therefore{G3767} did I entreat{G3870} you{G5209} to see{G1492} and{G2532} to speak with{G4354} [me]: for{G1063} because{G1752} of the hope{G1680} of Israel{G2474} I am bound with{G4029} this{G3778} chain.{G254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G5026} cause{G156} therefore{G3767} have I called{G3870}{(G5656)} for you{G5209}, to see{G1492}{(G5629)} you, and{G2532} to speak with{G4354}{(G5658)} you: because that{G1752} for{G1063} the hope{G1680} of Israel{G2474} I am bound with{G4029}{(G5736)} this{G5026} chain{G254}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this cause have I called for you eve to se you and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bounde with this chayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this cause haue I called you, eue to se you, & to speake wt you: because yt for ye hope of Israel, I am bounde wt this cheyne.

  • Geneva Bible (1560)

    For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this cause then haue I called for you, euen to see you and to speake with you: because that for the hope of Israel, I am bounde with this chayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Webster's Bible (1833)

    For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with `you', for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'

  • American Standard Version (1901)

    For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with `me': for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

  • American Standard Version (1901)

    For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me] : for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

  • Bible in Basic English (1941)

    But for this reason I sent for you, to see and have talk with you: for because of the hope of Israel I am in these chains.

  • World English Bible (2000)

    For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So for this reason I have asked to see you and speak with you, for I am bound with this chain because of the hope of Israel.”

Henviste vers

  • Apg 21:33 : 33 Da kom hovedvaktsjefen nær, tok ham og befalte at han skulle bindes med to lenker; han spurte også hvem han var og hva han hadde gjort.
  • Apg 23:6 : 6 Men da Paulus la merke til at den ene gruppen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: «Menn og brødre, jeg er fariseer, en fariseerens sønn; jeg blir nå stilt til ansvar for håpet og oppstandelsen til de døde.»
  • Apg 26:6-7 : 6 Og nå står jeg her og blir dømt for det håpet som er forankret i Guds løfte til våre fedre. 7 Mot dette løftet håper våre tolv stammer – som dag og natt tjeneste for Gud – at det skal innfris. Av denne grunn, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.
  • Apg 26:29 : 29 Og Paulus sa: «Jam råde Gud, om ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, nesten – og fullstendig – skulle bli slik som jeg, bortsett fra disse lenkene.»
  • Ef 6:20 : 20 for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
  • Fil 1:13 : 13 Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom keiserens palass og alle andre steder.
  • Kol 4:18 : 18 Hilsenen er fra meg, Paulus. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
  • 2 Tim 1:10 : 10 men som nå er gjort tydelig ved fremkomsten av vår frelser, Jesus Kristus, som har opphevet døden og gjort liv og udødelighet kjent gjennom evangeliet:
  • 2 Tim 2:9 : 9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.
  • Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mitt fangenskap,
  • Filem 1:13 : 13 Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
  • Apg 28:17 : 17 Etter tre dager kalte Paulus inn de fremste jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller etter tradisjonene til våre forfedre, ble jeg likevel overlevert som fange fra Jerusalem til romerne.»
  • Ef 3:1 : 1 Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,
  • Ef 4:1 : 1 Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt.
  • Apg 24:15 : 15 Og jeg har håp om Gud, noe de selv også aksepterer, at det skal bli en oppstandelse av de døde, både for de rettferdige og de urettferdige.
  • Apg 10:29 : 29 ‘Derfor kom jeg til dere uten motforestillinger, så snart jeg ble bedt om det. Jeg spør derfor: Hva var hensikten med at dere sendte etter meg?’
  • Apg 10:33 : 33 ‘Jeg sendte straks etter deg, og det var godt at du kom. Nå er vi alle samlet her for å høre alt det Gud har befalt deg å fortelle.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:17-19
    3 vers
    81%

    17 Etter tre dager kalte Paulus inn de fremste jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller etter tradisjonene til våre forfedre, ble jeg likevel overlevert som fange fra Jerusalem til romerne.»

    18 Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å frigi meg, for det var ingen grunn til å dømme meg til døden.

    19 Men da jødene protesterte, ble jeg tvunget til å anke saken til keiser; ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt eget folk for.

  • Apg 26:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og nå står jeg her og blir dømt for det håpet som er forankret i Guds løfte til våre fedre.

    7 Mot dette løftet håper våre tolv stammer – som dag og natt tjeneste for Gud – at det skal innfris. Av denne grunn, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    75%

    21 De sa: «Vi har verken mottatt brev fra Judaea om deg, eller hørt noen av brødrene omtale noe galt med deg.»

    22 Men vi ønsker å høre hva du tenker, for vi vet at denne sekt blir talt imot overalt.

  • Ef 6:20
    71%

    20 for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    71%

    28 «Da jeg ville vite grunnlaget for anklagene mot ham, førte jeg ham fram for deres råd.»

    29 «Jeg erfarte at han ble anklaget for spørsmål knyttet til deres lov, men det var ikke lagt til ham noe som medførte dødsstraff eller fengsel.»

    30 «Da jeg ble fortalt at jødene hadde lagt en bakholdsplan mot ham, sendte jeg straks til deg og befalte også hans anklagere å forklare hva de hadde mot ham. Farvel.»

  • Apg 24:19-21
    3 vers
    71%

    19 Disse burde ha vært her før deg og fremsatt anmerkninger, dersom de hadde noe imot meg.

    20 Eller la dem selv si, dersom de under mitt oppmøte for rådet har funnet at jeg gjorde noe galt.

    21 Bortsett fra denne ene uttalelsen, som jeg ropte mens jeg stod blant dem: 'Når det gjelder oppstandelsen av de døde, blir jeg i dag stilt til ansvar av dere.'

  • Ef 3:1
    70%

    1 Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,

  • Apg 26:21-22
    2 vers
    70%

    21 Av disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

    22 Ettersom jeg fikk hjelp av Gud, har jeg frem til i dag vitnet for både små og store, og sagt ingenting annet enn det profetene og Moses spådde skulle skje:

  • Apg 25:26-27
    2 vers
    70%

    26 Om ham har jeg intet fast å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og spesielt for deg, konge Agrippa, slik at jeg, etter nærmere undersøkelse, skal ha noe å notere.

    27 For det synes meg urimelig å overlevere en fange uten å samtidig angi de forbrytelsene som er lagt ham til ansvar.

  • Apg 20:22-23
    2 vers
    70%

    22 Og nå, se, jeg drar, bundet av Ånden, mot Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der.

    23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler følger meg.

  • Apg 26:2-3
    2 vers
    70%

    2 Jeg anser meg heldig, kong Agrippa, for i dag skal jeg gi min egen forklaring foran deg om alle de ting jeg blir anklaget for av jødene.

    3 Særlig fordi jeg vet at du har inngående kjennskap til alle bruk og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om å lytte tålmodig til meg.

  • Fil 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom keiserens palass og alle andre steder.

    14 Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.

  • Apg 21:33
    68%

    33 Da kom hovedvaktsjefen nær, tok ham og befalte at han skulle bindes med to lenker; han spurte også hvem han var og hva han hadde gjort.

  • Apg 25:15
    68%

    15 om ham, da jeg var i Jerusalem, orienterte de øverste prestene og de eldste jødene meg, og ønsket at han skulle stilles for retten.»

  • Apg 21:13
    68%

    13 Da svarte Paulus: «Hva betyr det at dere gråter og knuser mitt hjerte? Jeg er beredt ikke bare på å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

  • Apg 26:29
    68%

    29 Og Paulus sa: «Jam råde Gud, om ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, nesten – og fullstendig – skulle bli slik som jeg, bortsett fra disse lenkene.»

  • Rom 15:22-23
    2 vers
    68%

    22 Av den grunn har jeg også blitt sterkt hindret fra å komme til dere.

    23 Men nå, når jeg ikke har mer rom her, nærer jeg en stor trang til å se dere igjen i mange år.

  • Apg 22:1
    68%

    1 Mine brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå fremlegger for dere.

  • 2 Tim 2:9
    67%

    9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.

  • Apg 22:30
    67%

    30 Neste dag, fordi han ønsket å få klarhet i hvorfor jødene anklaget ham, løste han ham fra lenkene, befalte at overprestene og hele rådet skulle møte, og førte Paulus ned for å stille ham for dem.

  • Apg 20:19
    67%

    19 Jeg har tjent Herren med ydmykhet, gjennom mange tårer og prøvelser, spesielt de angrepene fra jødene som lå i bakholdsangrep.

  • Apg 10:29
    67%

    29 ‘Derfor kom jeg til dere uten motforestillinger, så snart jeg ble bedt om det. Jeg spør derfor: Hva var hensikten med at dere sendte etter meg?’

  • Apg 21:22
    67%

    22 Hvordan kan det da være? Folkemengden må samles, for de vil få høre at du har kommet.

  • Apg 26:31
    67%

    31 Og da de trakk seg tilbake, snakket de imellom seg og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»

  • Apg 22:19
    67%

    19 Jeg svarte: Herre, de vet at jeg la dem i fengsel og slo dem i hver synagoge, de som trodde på deg.

  • Apg 24:26
    67%

    26 Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, slik at han kunne få ham løslatt, derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

  • Rom 15:31
    67%

    31 At jeg skal bli befriet fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem skal bli mottatt av de hellige.

  • Apg 24:14
    67%

    14 Men dette bekjenner jeg for deg: Etter den praksis de kaller kjetteri, tilber jeg min fars Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

  • Apg 25:20
    66%

    20 Og ettersom jeg tvilte på denne typen spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og la disse sakene bli dømt der.

  • Filem 1:13
    66%

    13 Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;

  • Apg 24:10-11
    2 vers
    66%

    10 Da guvernøren kalte meg til tale, svarte Paulus: 'Ettersom jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, svarer jeg derfor med glede for min egen skyld:

    11 For at du skal forstå, at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro til Jerusalem for å tilbede.

  • Fil 2:23
    66%

    23 Derfor håper jeg å sende ham snart, så snart jeg ser hvordan det går med meg.

  • Apg 22:21
    66%

    21 Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.

  • Rom 10:1
    66%

    1 Brødre, mitt inderste ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.

  • Apg 20:25
    66%

    25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant dem jeg har forkynnet Guds rike, aldri mer vil få se mitt ansikt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.