Filipperbrevet 1:13
Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom keiserens palass og alle andre steder.
Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom keiserens palass og alle andre steder.
slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele pretoriet og hos alle andre;
Slik er det blitt kjent i hele pretoriet og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker.
Det har ført til at det er blitt klart i hele pretoriet og for alle de andre at mine lenker er i Kristus.
Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele hoffet, og i alle andre steder;
Mine lenker i Kristus har blitt kjent over hele den keiserlige vakt, og blant alle andre.
Slik at mine lenker i Kristus er kjent i hele palasset, og på alle andre steder;
så mine lenker er blitt kjent for å være for Kristi skyld i hele palasset og for alle de andre,
så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.
slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre,
så mine lenker i Kristus blir tydelige for hele palasset og for alle andre steder.
slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre.
slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre.
slik at mine lenker for Kristi skyld har blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre.
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
Slik at mine lenker i Kristus har blitt kjent blant hele vaktholdet og for alle andre.
saa at mine Lænker ere blevne aabenbare (at være) for Christi Skyld i det ganske Palads og for alle de Øvrige,
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom hele palasset og også på alle andre steder.
So that my chains in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
slik at det er blitt kjent for hele den keiserlige garde, og for alle de andre, at mine lenker er for Kristi skyld;
Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,
slik at mine lenker har blitt kjent i Kristus blant hele prætoriet og hos alle de andre,
Så det har blitt kjent av hele pretoriet og alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld.
So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places:
so that my bondes in Christ are manifest thorow out all ye iudgmet hall, and in all other places:
So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,
So that my bondes in Christe, are manifest, throughout all the iudgement hall, and in all other places.
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other [places];
so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;
so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places -- all,
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;
The whole imperial guard and everyone else knows that I am in prison for the sake of Christ,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.
11Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
12Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg, faktisk har tjent evangeliets fremme.
19Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium,
20for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
21For at dere også skal vite hvordan mine anliggender står til, skal Tychicus, en kjær bror og trofast tjener i Herren, fortelle dere alt.
16Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.
17Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.
18Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.
19For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd.
20Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden.
9I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.
30Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
7Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.
8For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
3Be også for oss, at Gud åpner en mulighet for oss til å forkynne Kristi mysterium, som jeg selv er fanget for.
4For at jeg skal kunne formidle det slik jeg burde tale.
13Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;
1Av den grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange, skrevet til dere hedninger,
22Og forbered også et sted for meg, for jeg har tillit til at jeg gjennom dine bønner skal få anledning til å være hos deg.
23Epaphras, min medfange hos Kristus Jesus, hilser deg.
25Med denne visshet vet jeg at jeg kan bli og fortsette blant dere alle, til gagn for deres fremgang og glede i troen.
26Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.
27La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.
28Og la dere under ingen omstendighet skremme av deres motstandere, for dem er det et tydelig tegn på fortapelse, men for dere betyr det Guds frelse.
24Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.
25Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.
13Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.
23Bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler følger meg.
4således at dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i mysteriet om Kristus)
29Og Paulus sa: «Jam råde Gud, om ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, nesten – og fullstendig – skulle bli slik som jeg, bortsett fra disse lenkene.»
13Jeg kan alt i ham som gjør meg sterk, Kristus.
5For deres fellesskap i evangeliet, helt fra den første dag og like til nå.
15Derfor, etter at jeg hadde hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
16hold fast ved livets ord, slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
6Målet er at uttrykket for din tro skal få full virkning gjennom anerkjennelsen av alt det gode som bor i deg i Kristus Jesus.
15Derfor, så langt det er i min makt, er jeg ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
18Hilsenen er fra meg, Paulus. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
8Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;
4Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.
8Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for at deres tro er omtalt over hele verden.
9For Gud er min vitne, den jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, og uten opphør nevner jeg dere alltid i mine bønner;
16ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener – som en kjær bror, som er særlig elsket av meg; og hvor mye mer for deg, både i det jordiske liv og i Herren.
10Med den hensikt at den mangfoldige visdommen til Gud nå, gjennom kirken, skal bli kjent for de øverste makter og krefter i himmelriket,
12det vil si, at jeg sammen med dere kan få trøst, styrket gjennom vår felles tro.
16Derfor gleder jeg meg over at jeg har full tillit til dere i alle ting.
9Sammen med Onesimus, en trofast og kjær bror, en av dere, skal de gjøre dere kjent med alt som er foregått her.
1Jeg ønsker at dere skal vite den store kamp jeg fører for dere, for dem i Laodikea og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt i kjødet.