1 Mosebok 29:8
De svarte: «Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens munning; da vanner vi sauene.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa: Det kan vi ikke før alle flokkene er samlet og de har rullet steinen bort fra brønnhullet. Da vanner vi sauene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De svarte: «Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og de har rullet steinen bort fra brønnens åpning; da vanner vi småfeet.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet og de ruller steinen bort fra brønnens åpning; da vanner vi flokken.
GT, oversatt fra Hebraisk
De svarte: Vi kan ikke gjøre det, før alle flokkene er samlet, og vi ruller stenen bort fra brønnen. Da kan vi vanne sauene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de sa: "Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet, og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, da kan vi vanne sauene."
Norsk King James
Og de sa: Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet, og før vi ruller steinen vekk fra brønnens åpning; så kan vi vanne sauene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte: Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnen. Først da kan vi vanne sauene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de svarte: 'Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og de ruller steinen bort fra brønnens åpning. Da gir vi sauene vann.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnåpningen. Da gir vi sauene vann.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnåpningen. Da gir vi sauene vann.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnen. Da kan vi gi sauene vann.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they said, 'We cannot until all the flocks have been gathered and the stone is rolled away from the well’s mouth. Then we will water the sheep.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, og da skal vi vanne sauene.»
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde: Vi kunne ikke, førend alle Hjordene samles, og man vælter Stenen af Hullet paa Brønden; og da vande vi Faarene.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered tother, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
KJV 1769 norsk
De sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og steinen er trillet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene.
KJV1611 – Modern English
And they said, We cannot until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
Norsk oversettelse av Webster
De sa: "Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet, og de ruller steinen fra brønnens åpning. Da vanner vi sauene."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De svarte: 'Vi kan ikke før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne flokken.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og de ruller steinen bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene.
Norsk oversettelse av BBE
De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra åpningen til vannkilden; da vil vi vanne sauene.»
American Standard Version with Strong's Numbers
And they said,{H559} We cannot,{H3201} until all the flocks{H5739} be gathered together,{H622} and they roll{H1556} the stone{H68} from the well's{H875} mouth;{H6310} then we water{H8248} the sheep.{H6629}
King James Version with Strong's Numbers
And they said{H559}{(H8799)}, We cannot{H3201}{(H8799)}, until all the flocks{H5739} be gathered together{H622}{(H8735)}, and till they roll{H1556}{(H8804)} the stone{H68} from the well's{H875} mouth{H6310}; then we water{H8248}{(H8689)} the sheep{H6629}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they sayde: we maye not vntill all ye flockes be brought together and the stone be roulled fro the wells mouth and so we water oure shepe.
Coverdale Bible (1535)
They answered: We can not, tyll all the flockes be brought together, and tyll we roule the stone from the welles mouth, & so geue the shepe drynke.
Geneva Bible (1560)
But they sayde, We may not vntill all the flocks be brought together, and till men rolle the stone from the welles mouth, that we may water the sheepe.
Bishops' Bible (1568)
And they sayde: we may not vntyll all the flockes be brought together, and tyl they roule the stone from the welles mouth, and so we water our sheepe.
Authorized King James Version (1611)
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
Webster's Bible (1833)
They said, "We can't, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they say, `We are not able, till that all the droves be gathered together, and they have rolled away the stone from the mouth of the well, and we have watered the flock.'
American Standard Version (1901)
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep.
American Standard Version (1901)
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
Bible in Basic English (1941)
And they said, We are not able to do so till all the flocks have come together and the stone has been rolled away from the mouth of the water-hole; then we will get water for the sheep.
World English Bible (2000)
They said, "We can't, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep."
NET Bible® (New English Translation)
“We can’t,” they said,“until all the flocks are gathered and the stone is rolled off the mouth of the well. Then we water the sheep.”
Henviste vers
- 1 Mos 29:3 : 3 Alle flokkene var samlet der; de rullet steinen bort fra brønnens munning, vannet sauene og satte steinen tilbake på sin plass.
- 1 Mos 34:14 : 14 kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»
- 1 Mos 43:32 : 32 De satte frem mat, hver sin porsjon for ham, hver sin for seg selv, og hver sin for egypterne som spiste med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebræerne – dette var for dem en styggedom.
- Mark 16:3 : 3 Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang?
- Luk 24:2 : 2 Der fant de at steinen var rullet bort fra graven.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 29:6-72 vers85%
6 Og han spurte: «Har han det bra?» De svarte: «Han har det bra; se, hans datter Rachel kommer med sauene.»
7 Han sa: «Se, dagen er ennå ung, og det er ikke tid for at dyrene skal samles. Vann sauene, og gå ut og få dem til å beite.»
- 1 Mos 29:2-43 vers85%
2 Og han så, og se, der var en brønn på marken, og se, tre sauflokker lå ved den; for fra den brønnen vann de sauene, og en stor stein lå over brønnens munning.
3 Alle flokkene var samlet der; de rullet steinen bort fra brønnens munning, vannet sauene og satte steinen tilbake på sin plass.
4 Da sa Jakob til dem: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»
- 1 Mos 29:9-113 vers83%
9 Og mens han fortsatt snakket med dem, kom Rachel med sin fars sauer, for hun passet dem.
10 Det skjedde at da Jakob så Rachel, datteren til Laban, sin mors bror, og så sauene til Laban, sin mors bror, nærmet han seg, rullet steinen bort fra brønnens munning og vannte flokken til Laban, sin mors bror.
11 Jakob kysset Rachel, ropte høyt og gråt.
- 2 Mos 2:16-194 vers73%
16 Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk.
17 Da gjeterne kom, drev de bort jentene, men Moses reiste seg og hjalp dem ved å vanne flokken deres.
18 Da de kom til Reuel, deres far, spurte han: «Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?»
19 De svarte: «En egypter reddet oss fra gjeternes hender, og han hentet nok vann til oss og vannet flokken.»
- 71%
16 «De var som en mur for oss både natt og dag, mens vi passet sauene sammen med dem.»
- 1 Mos 30:38-392 vers70%
38 Han la kvistene han hadde stripefestet ut foran flokkene i rennene ved vanndamene, slik at når dyrene kom for å drikke, skulle de bli fruktbare ved kvistene.
39 Dyrene ble fruktbare ved kvistene og avlet dyr som var stripete, flekkete og prikkete.
- 1 Mos 24:18-203 vers70%
18 Og hun svarte: «Drikk, min herre,» og skyndte seg å senke krukken fra skulderen og ga ham å drikke.
19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal hente vann til dine kameler også, inntil de har drukket.»
20 Hun skyndte seg, tømte sin krukke i vannskålen, løp tilbake til kilden og fylte vann til alle kamelene hans.
- 70%
13 Han sa til ham: «Min herre vet at barna er sarte, og at flokkene og besetningene med unge er hos meg. Om de skulle bli kjørt hardt på ett døgn, vil hele flokken omkomme.»
- 69%
31 Og han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal gi meg ingenting; men om du gjør slik for meg, vil jeg igjen føde og passe din flokk.»
- 69%
32 Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa: «Vi har funnet vann.»
- 1 Mos 24:45-462 vers69%
45 Før jeg hadde fått sagt dette i mitt hjerte, så jeg at Rebekka kom ut med sin krukke over skulderen; hun gikk ned til kilden og hentet vann, og jeg sa til henne: «La meg få drikke, jeg ber deg.»
46 Hun skyndte seg og senket sin krukke fra skulderen, og sa: «Drikk, og jeg skal gi også dine kameler å drikke.» Så drakk jeg, og hun fikk også kamelene til å drikke.
- 69%
32 «De er hyrder, for deres yrke har siden ung alder vært å føre kveg; de har med seg sine flokker, sine husdyr og alt de eier.»
- 69%
43 Se, jeg står ved vannkilden; og det skal skje at når jomfruen kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: ‘Gi meg, jeg ber deg, litt vann fra din krukke å drikke,’
- 69%
11 Han fikk kamelene til å stå ned utenfor byen ved en vannkilde i skumringstimen, den tid da kvinnene går ut for å hente vann.
- 69%
57 De sa: «Vi skal kalle på jomfruen og spørre henne.»
- 69%
42 Men når dyrene var svake, lot han dem ikke være der; så ble de svake Labans, og de sterke tilhørte Jakob.
- 69%
30 Og han svarte: 'Disse syv jentelammene skal du ta fra min hånd, som et vitnesbyrd for meg om at jeg har gravd denne brønnen.'
- 69%
12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og sitt storfe?
- 68%
26 Vi sa: 'Vi kan ikke gå ned, for om gutten er med oss, da kan vi gå, for vi vil ikke møte mannens ansikt uten at han er med oss.'
- 68%
15 For alle de brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams tid, hadde filisterne stoppet og fylt igjen med jord.
- 68%
16 De nærmet seg da Moses og sa: 'Vi vil bygge saueinnhegninger her for vårt storfe og byer for våre små.'
- 68%
14 kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»
- 68%
4 Og Jacob sendte bud og kalte Rachel og Lea til marken hvor hans flok beitet.
- 1 Mos 24:13-142 vers68%
13 «Se, jeg står her ved vannkilden; og byens kvinner kommer ut for å hente vann.»
14 «La det skje at den jomfru jeg skal si til: ‘Senke din vannkrukke, jeg ber deg, så jeg kan drikke’, svarer: ‘Drikk, så vil jeg også lade dine kameler’,. La henne være den kvinne du har bestemt for din tjener Isak; slik skal jeg vite at du har vist min herre godhet.»
- 1 Mos 26:19-202 vers68%
19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant en kilde med rennende vann.
20 Hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Vannet tilhører oss.» Han kalte brønnen Esek, fordi de kjempet med ham.
- 67%
12 Så dro brødrene for å passe sin fars flokk i Sikhem.
- 67%
9 Hvis de sier til oss: «Vent til vi kommer til dere», da vil vi bli stående der og ikke gå opp til dem.
- 67%
14 Da svarte Rachel og Lea: «Finnes det fortsatt en andel eller arv for oss i vår fars hus?»
- 67%
38 «I tjue år har jeg vært hos deg; dine søyer og gedder har ikke født ung, og rammene i din flokk har jeg ikke spist.»
- 67%
19 Da svarte Israels barn: Vi vil gå på den hovedveien, og om mine dyr og jeg drikker av ditt vann, vil jeg betale for det. Jeg vil bare passere til fots, uten annet oppstyr.
- 67%
26 Laban svarte: «I vårt land er det ikke slik å gi den yngste før førstefødte.»
- 66%
16 Jomfruen var meget vakker å se på, en ung pike som ingen mann hadde kjent, og hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.
- 66%
29 Og han sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan dine dyr har vært sammen med meg.»