Jesaja 28:27

o3-mini KJV Norsk

For fitchene blir ikke silt med et vanlig sigte, og et vognhjul snurres ikke over kumminet; men fitchene bankes ut med en stav, og kumminet med en stang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For svartkarve treskes ikke med treskeredskap, og det kjøres ikke vognhjul over spisskummen; men svartkarven slås ut med stokk, og spisskummen med stav.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For svartkarve treskes ikke med treskeslede, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; svartkarve slås med stav, og spisskummen med stokk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For svartkarve blir ikke tresket med treskeslede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karve; svartkarven slås med stokk, og karven med stav.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Svartfrø treskes ikke med en treskeslede, og et vognhjul rulles ikke over spisskarven, men svartfrø bankes ut med en stokk, og spisskarven med en stav.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fennikel blir ikke tresket med en treskervogn, heller ikke ruller man en vognhjul over kummin; men fennikel slås heller ut med en stav, og kummin med en kjepp.

  • Norsk King James

    For fitchene blir ikke tresket med en tresker; heller ikke blir en hjulvogn snudd over kommen; men fitchene blir slått ut med en stav, og kommen med en stang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For lin blir ikke tresket med en treskeslede, og vognhjul ruller ikke over spisskummen, men lin blir sopt av med en stav, og spisskummen med en kjepp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For fennikel blir ikke tresket med en skarp redskap, og vognhjul blir ikke rullet over kummin, men fennikel blir slått ut med en stav, og kummin med en stokk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For svart karve treskes ikke med treskeslede, og vognerull over karve blir ikke rullet; men svart karve blir slått med stav, og karve med kjepp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For black cumin is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin. Instead, black cumin is beaten with a stick, and cumin with a rod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dill blir ikke tresket med en slede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karven; men dill blir slått med en stokk, og karve med en stav.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Vikker skulle ikke tærskes med en skarp (Tærskevogn), eller Vognhjul gaae om over Kummen, men Vikker afslaaes med Staven, og Kummen med Kjeppen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • KJV 1769 norsk

    For fiken blir ikke tresket med treskingsredskap, heller ikke blir en vognhjul snudd over karve; men fiken blir slåt selv med en stav, og karve med en stang.

  • KJV1611 – Modern English

    For the black cumin is not threshed with a threshing instrument, nor is a cartwheel rolled over the cumin; but the black cumin is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dill blir ikke tresket med et skarpt treskeinstrument, heller blir ikke en kjerrehjul snudd over spisskummen; men dill blir slått ut med en stokk, og spisskummen med en stav.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For fiken blir ikke tresket med et spisse redskap, og en vognrulle går ikke over karve, men fiken blir slått med en stav, og karve med en stang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fennikel blir ikke tresket med et skarpt treskeverktøy, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; men fennikel slås ut med en stav, og spisskummen med en stokk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For karve blir ikke knust med et skarpt redskap, og en kjerrehjul rulles ikke over kummin; men karvens korn blir banket ut med en stav, og kummin med en stokk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he treadeth not the fitches out with a wayne, nether bringeth he the cart here and there ouer the comyn, but he throssheth ye fitches out with a flale, and the comyn with a rod.

  • Geneva Bible (1560)

    For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about vpon the cummin: but ye fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod.

  • Bishops' Bible (1568)

    For fitches shall not be threshed with an harrowe, neither shall a cart wheele be brought thorowe the comin: but the fitches are beaten out with a staffe, and comin with a rodde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Webster's Bible (1833)

    For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.

  • American Standard Version (1901)

    For the fitches are not threshed with a sharp `threshing' instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • American Standard Version (1901)

    For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.

  • World English Bible (2000)

    For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly caraway seed is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin seed. Certainly caraway seed is beaten with a stick, and cumin seed with a flail.

Henviste vers

  • Amos 1:3 : 3 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de har tresket Gilead med jernredskaper.
  • 2 Kong 13:7 : 7 Han etterlot ikke mer av folket til Jehoahaz enn femti rytterhester, ti stridsvogner og ti tusen infanterister; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved å knuse dem.
  • Jes 27:7-8 : 7 Har han slått ham ned slik som han slo dem som slo ham, eller blir han drept på samme måte som de han drepte? 8 Når den spirer frem i sin tid, skal du sette i motstand – han demper sin harde vind på den dag den østlige vind blåser.
  • Jes 41:15 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt, skarpt treskeredskap med tenner; du skal treske fjellene, knuse dem i små biter og gjøre åsene til agn.
  • Jer 10:24 : 24 O Herre, korriger meg, men med rettferdighet – ikke i din vrede, for at du ikke skal ødelegge meg helt.
  • Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren: For jeg er med deg; jeg vil fullstendig utrydde alle nasjoner der jeg har drevet deg bort, men deg vil jeg ikke helt utslette. Jeg vil rette deg i omgang, men du vil dog ikke gå helt straffri.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:28-29
    2 vers
    85%

    28Kornet til brød blir knust, for han vil aldri sile det, ødelegge det med hjulet på sin vogn, eller knuse det med sine ryttere.

    29Dette kommer også fra Herren, Gud over hærskarene, som er underfull i sin rådgivning og fremragende i sitt virke.

  • Jes 28:24-26
    3 vers
    80%

    24Pløyeren pløyer han hele dagen for å så – åpner han ikke og bryter opp jordklumpene sine?

    25Når han har jevnet ut jordoverflaten, sår han da ikke fitchene, sprer ut kumminet, og setter den ypperlige hveten, den bestemte bygg og rugen på sin rette plass?

    26For hans Gud underviser ham og gir ham innsikt.

  • Sal 129:7
    71%

    7Med dette blir ikke den som klipper utmattet, og den som binder buntene, får ikke sin bryst overfylt.

  • Jes 30:23-24
    2 vers
    71%

    23Da vil han gi regnet for dine frø, slik at du kan så jorden, og gi brød av jordens grøde som skal være rikt og overflodig; den dagen skal dine dyr beite på store marker.

    24Oksen og de unge æsler som gresser, skal også få rent fôr, som har blitt siktet med spade og vifte.

  • 5 Mos 25:4
    71%

    4Du skal ikke legge mundkurv på oksen når den tramper ut kornet.

  • Ordsp 27:22-23
    2 vers
    69%

    22Selv om du skulle mase en tåpe i en morter midt i hveten med en støter, vil hans tåpelighet aldri forlate ham.

    23Vær nøye med å kjenne til tilstanden i dine flokker, og se godt til dine besetninger.

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    69%

    38Du skal bære ut mye frø på marken, men hente svært lite, for gresshopper skal fortære det.

    39Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.

  • Joel 1:17
    69%

    17Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

  • 5 Mos 23:25
    69%

    25Når du kommer til din nabos stående kornåker, kan du plukke aksene med hånden, men du skal ikke berøre hans sigd.

  • Jes 18:5
    68%

    5For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.

  • 2 Mos 9:31-32
    2 vers
    68%

    31Lin og bygg ble rammet, for bygget var i aks, og linet hadde begynt å blomstre.

    32Men hvete og rug ble ikke rammet, for de hadde ennå ikke vokst opp.

  • Jes 7:25
    68%

    25Og på alle åser som skal graves med hakke, vil ikke lenger frykten for torner og tornekratt råde; de skal i stedet tjene som beite for okser og småfe.

  • Amos 2:13
    68%

    13Se, jeg er undertrykt av dere, som en vogn full av aks blir presset ned.

  • Hos 8:7
    67%

    7For de har sådd vinden, og de skal høste en virvelvind; den har ingen stilk, knoppen gir ingen mat, og om den skulle bære frukt, vil fremmede fortære den.

  • Matt 13:29-30
    2 vers
    67%

    29Men han sa: Nei; for mens dere plukker ut ugresset, kan dere rive opp hveten sammen med det.

    30La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.

  • 3 Mos 19:9
    67%

    9Når dere høster fra landet, skal du ikke høste fullt ut i jordkanten på marken din, ei heller samle inn de gjenværende kornsnørrene.

  • Mika 4:12
    67%

    12Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som bundter på trespervet.

  • Mark 4:28
    67%

    28For jorden bærer sitt eget frukt; først spirer kornet, så utvikles aksen, og til slutt modnes hele aksen.

  • Jes 41:15
    67%

    15Se, jeg vil gjøre deg til et nytt, skarpt treskeredskap med tenner; du skal treske fjellene, knuse dem i små biter og gjøre åsene til agn.

  • 5 Mos 22:9-10
    2 vers
    67%

    9Du skal ikke så vingården din med ulike frø, for at frukten av det du har sådd og vingårdens avling ikke skal bli uren.

    10Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • Luk 3:17
    67%

    17Han har en vifte i hånden, og han vil grundig rense sin tresjeplass; han vil samle hveten til sitt kornlager, men strået vil han brenne med en ild som ikke kan slukkes.

  • Job 21:18
    67%

    18De er som strårester foran vinden, og som agn som stormen driver bort.

  • Job 13:25
    67%

    25Vil du knuse et blad som drives hit og dit, og jage den tørre halmen?

  • Job 24:6
    66%

    6Hver høster sitt korn på marken, og de henter inn den ugudeliges vingard.

  • Sal 58:9
    66%

    9Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.

  • 3 Mos 2:14
    66%

    14Og om du ofrer et spisoffer av dine førstefrukter til Herren, skal du tilby unge kolber med korn som er tørket av ilden, altså korn knead ut av fulle aks.

  • Ordsp 27:25
    66%

    25Høyet trer frem, det møre gresset spirer, og fjellens urter blir samlet.

  • Mika 6:15
    66%

    15Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.

  • Ordsp 26:3
    66%

    3Pisk til hesten, bitt til eselet, og en stav til den dåres rygg.

  • Mark 2:23
    66%

    23Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbatsdagen, og mens de gikk, begynte disiplene å plukke kornaksene.

  • Ordsp 20:26
    66%

    26En vis konge sprer de ugudelige, og lar dommens hjul rulle over dem.

  • Jes 37:27
    66%

    27«Derfor var deres innbyggere svake; de ble forbløffet og forvirret. De ble som markens gress, grønt ugress, som gress på hustak og som korn som rives bort før det rekker å spire.»

  • Luk 8:5
    66%

    5En såer dro ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veikanten. Det ble tråkket ned, og fuglene fra himmelen kom og spiste det opp.

  • Klag 5:13
    65%

    13De tok de unge mennene for å male, og barna falt under veden.

  • Jes 27:8
    65%

    8Når den spirer frem i sin tid, skal du sette i motstand – han demper sin harde vind på den dag den østlige vind blåser.

  • Amos 9:9
    65%

    9For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, likt som korn siles med en sigte; ikke den minste kornbit skal falle bort fra telling.

  • 5 Mos 28:17
    65%

    17Forbannet skal din kurv og ditt lager være.

  • Joel 1:11
    65%

    11Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.

  • Matt 3:12
    65%

    12Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.

  • Jes 28:10
    65%

    10For påbud må komme etter påbud, linje etter linje; litt her og litt der.

  • Job 24:24
    65%

    24De blir opphøyet for en kort stund, men deretter er de borte og ydmyket; de fjernes som alle andre og blir kappet av som toppen på kornaksene.