Jesaia 38:8
«Se, jeg skal føre solens skygge tilbake på Ahaz' solur med ti grader. Slik ble solen trukket tilbake med ti grader, som den hadde sunket.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, jeg lar skyggen, som har gått ned på Akas' solskive, gå tilbake ti trinn. Slik gikk solen tilbake de ti trinnene den hadde gått ned.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, jeg lar skyggen på Ahas’ solur, som har gått ned med solen, gå ti trinn tilbake. Og solen gikk ti trinn tilbake på soluret som den hadde gått ned.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, jeg lar skyggen på Akas’ solskive, de trinnene som solen har gått nedover, gå tilbake ti trinn. Og solen gikk tilbake ti trinn på skiven som den var gått ned.
GT, oversatt fra Hebraisk
'Se, jeg vil flytte skyggen på solklokken, som har gått ned med solen på Akas’ trinn, ti trinn tilbake.' Så gikk solen ti trinn tilbake ved trinnene den hadde sunket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg vil føre skyggen tilbake de trinn som solen har gått ned i Akas' solur, ti trinn tilbake.» Så gikk solen ti trinn tilbake på det soluret som den hadde gått ned.
Norsk King James
Se, jeg vil få skyggen på Ahaz' solur til å gå ti grader tilbake, slik at skyggen går ti grader tilbake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg vil få skyggene til å trekke seg ti trinn tilbake på Ahas' solur, som den har gått ned. Slik gikk solen ti trinn tilbake på urskiven som den hadde gått ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg lar skyggen som har gått ned på Akas' trapp, ved solen, gå tilbake ti trinn bakover.» Så gikk solen ti trinn tilbake på trappen som den var gått ned.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg lar skyggene på trappen som solen har gått ned på hos Akas trappe, gå ti trinn tilbake.» Så vendte solen tilbake ti trinn på trappen som den hadde gått ned.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I will make the shadow cast by the sun on the stairway of Ahaz go backward ten steps. And the sun moved back ten steps on the stairway where it had gone down.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg skal bringe skyggen på Akas' solvisers trapper ti trinn tilbake, som solen har gått ned med. Og solen vendte tilbake ti trinn på viserskiven som den hadde gått ned.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg vil vende Skyggen paa Timestregerne, som er gaaen ned paa Achas Timestreger, paa Solviseren, ti Streger tilbage; og Solen gik ti Streger, over hvilke den var nedgangen, tilbage paa Stregerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
KJV 1769 norsk
Se, jeg vil la skyggen på Ahaz’ solur gå ti streker tilbake. Så solen gikk ti streker tilbake, der den allerede hadde gått ned.
KJV1611 – Modern English
Behold, I will bring back the shadow on the sundial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which it had gone down.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg vil la skyggen på trappene, som har gått ned på Akas' solur, gå tilbake ti trinn. Slik gikk solen ti trinn tilbake der den hadde gått ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg lar skyggen gå tilbake de trinnene som den har gått ned på Akas' solur med, tilbake ti trinn.' Og solen gikk tilbake ti trinn på soluret.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg vil la skyggen på trappene som er gått ned på Akas' solur, gå ti trinn tilbake. Så vendte solen ti trinn tilbake på uret som den hadde gått ned.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg vil la skyggen på trinnene til Akas gå ti trinn tilbake med solen. Så beveget skyggen seg tilbake ti trinn på de trinnene den hadde gått ned.
American Standard Version with Strong's Numbers
behold, I will cause the shadow{H6738} on the steps,{H4609} which is gone down{H3381} on the {H8121} dial{H4609} of Ahaz{H271} with the sun, to return{H7725} backward{H322} ten{H6235} steps.{H4609} So the sun{H8121} returned{H7725} ten{H6235} steps{H4609} on the dial whereon{H4609} it was gone down.{H3381}
King James Version with Strong's Numbers
Behold, I will bring again{H7725}{(H8688)} the shadow{H6738} of the degrees{H4609}, which is gone down{H3381}{(H8804)} in the sun{H8121} dial{H4609} of Ahaz{H271}, ten{H6235} degrees{H4609} backward{H322}. So the sun{H8121} returned{H7725}{(H8799)} ten{H6235} degrees{H4609}, by which degrees{H4609} it was gone down{H3381}{(H8804)}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I will returne the shadowe of Achas Diall, yt now is layed out with the Sonne, and bringe it ten degrees bacward. So the Sonne turned ten degrees bacward, the which he was descended afore.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I will bring againe the shadowe of the degrees (whereby it is gone downe in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sunne returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone downe.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I wyll returne the shadowe of Ahaz diall that nowe is layde out with the sunne, and bring it ten degrees backwarde: So the sunne turned ten degrees backwarde, the which he was descended afore.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
Webster's Bible (1833)
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down.
American Standard Version (1901)
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.
American Standard Version (1901)
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.
Bible in Basic English (1941)
See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.
World English Bible (2000)
Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down."'"
NET Bible® (New English Translation)
Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” And then the shadow went back ten steps.
Henviste vers
- Jos 10:12-14 : 12 Da talte Joshua til Herren på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa foran hele Israel: «Sol, stå stille over Gibeon; og du, Måne, i Ajalons dal.» 13 Solen stod stille, og månen ble værende, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er det ikke skrevet i Jasher-boken? Slik stod solen midt på himmelen og beveget seg ikke ned før en hel dag var omme. 14 Ingen dag hadde noen gang vært lik denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.
- 2 Kong 20:9-9 : 9 Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra HERREN, at han vil oppfylle sitt ord: Skal skyggen bevege seg ti grader fremover, eller ti grader tilbake?» 10 Hiskia svarte: «Det er en bagatell å la skyggen gå ned ti grader; men la den heller bevege seg tilbake ti grader.» 11 Profeten Jesaja ropte til HERREN, og han fikk skyggen til å gå ti grader tilbake, slik den hadde beveget seg på Ahaz’ solur.
- 2 Krøn 32:24 : 24 I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn.
- 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken til de babylonske fyrstene, som sendte sine sendebud for å undersøke det underverket som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og kjenne alt som lå i hans hjerte.
- Matt 16:1 : 1 Fariséerne kom også med sadduseerne, og de forsøkte å friste ham ved å be ham vise dem et tegn fra himmelen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 20:8-114 vers90%
8 Hiskia spurte Jesaja: «Hva skal være tegnet på at HERREN vil helbrede meg, slik at jeg på den tredje dag kan gå til HERRENs hus?»
9 Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra HERREN, at han vil oppfylle sitt ord: Skal skyggen bevege seg ti grader fremover, eller ti grader tilbake?»
10 Hiskia svarte: «Det er en bagatell å la skyggen gå ned ti grader; men la den heller bevege seg tilbake ti grader.»
11 Profeten Jesaja ropte til HERREN, og han fikk skyggen til å gå ti grader tilbake, slik den hadde beveget seg på Ahaz’ solur.
- Jes 38:1-77 vers84%
1 På den tiden var Hiskia svært syk, nær døden. Profeten Jesaja, Amoz' sønn, kom til ham og sa: «Slik sier HERREN: Gjør huset ditt i orden, for du skal dø og ikke leve.»
2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til HERREN,
3 og sa: «Husk nå, HERREN, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for deg med oppriktighet og et rent hjerte, og handlet etter alt som er godt i dine øyne.» Hiskia gråt sterkt.
4 Da kom HERRENs ord til Jesaja, og han sa:
5 «Gå og si til Hiskia: Slik sier HERREN, David, din fars Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg skal gi deg femten år til livets lengde.»
6 «Jeg skal redde deg og denne byen fra Assyrias kongs hender, og jeg vil føre byen trygt.»
7 «Dette skal være et tegn for deg fra HERREN, om at han vil overholde sitt ord.»
- Jes 38:9-102 vers78%
9 Dette er nedtegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og ble helbredet:
10 «Jeg sa: I mine siste øyeblikk skal jeg gå til gravens porter; de gjenværende årene er for meg tatt.»
- 72%
9 På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen.
- Jes 38:21-222 vers70%
21 «For Jesaja hadde sagt: La dem ta en fikenklump og legge den som salve på bylden, så skal han bli helbredet.»
22 «Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg blir tatt opp til HERRENs hus?»
- Fork 1:5-62 vers69%
5 Solen stiger opp, og solen synker ned, og skynder seg tilbake til det stedet den steg opp fra.
6 Vinden blåser mot sør og vender tilbake mot nord; den svirrer uavbrutt, og vender tilbake etter sine baner.
- 2 Kong 20:4-63 vers67%
4 Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:
5 «Vend tilbake og fortell Hiskia, lederen for mitt folk, at slik sier HERREN, den Gud av David, din far: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dag skal du gå til HERRENs hus.»
6 «Jeg skal gi deg femten år til dine dager, og jeg vil redde deg og denne byen fra Assyriens konge. Jeg vil verne denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»
- 67%
18 Han overlot også den sabbatdekningen som de hadde reist i Herrens hus, samt den kongelige inngangen utenfor, til kongen av Assyria.
- 67%
16 Han førte meg deretter inn i Herrens tempelgård, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forgangen og alteret, sto omtrent tjuefem menn med ryggen til tempelet og ansiktet mot øst; de tilbad solen mot øst.
- Sak 14:6-72 vers67%
6 Og den dagen skal det skje at lyset verken er klart eller mørkt.
7 Men det skal være én dag som er kjent for Herren, verken dag eller natt; likevel skal det skje at om kvelden blir det lyst.
- 67%
10 Videre talte Herren igjen til Ahaz og sa:
- 66%
10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.
- 66%
16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke har kjent, og føre dem på stier de aldri har trådt; jeg vil gjøre mørket til lys for dem og rette opp det som er kronglete. Dette skal jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke svikte dem.
- 66%
26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt – som lyset fra syv dager – på den dagen da HERREN forsegler brekken hos sitt folk og helbreder deres sår.
- 66%
15 Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans.
- 66%
16 «Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»
- 66%
8 Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning.
- 66%
2 Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:
- 65%
5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
- 65%
7 Han gir befaling til solen, og den stiger ikke opp; han forsegler også stjernene.
- 65%
11 Solen og månen stod stille ved sin bolig; ved lyset fra dine piler drog de, og ved glansen fra ditt blendende spyd.
- 65%
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
- 64%
21 For Herren vil reise seg som på fjellet Perazim, han vil være vred som i Gibeon-dalen, for å utføre sitt verk – sitt underfulle verk – og for å gjennomføre sin merkverdige handling.
- 64%
23 Da skal månen forvirres og solen skamme seg, når Herren, herre over hærskaret, hersker på Sions fjell, i Jerusalem og foran sine forfedre i herlighet.
- 64%
12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
- 64%
21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen,
- 64%
2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen.
- 64%
12 De gjør natten om til dag, men lyset forsvinner raskt på grunn av mørket.
- 64%
6 Så budbringerne gikk med brev fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, og i henhold til kongens befaling sa de: «Dere, Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til den rest av dere som har rømt fra assyrernes kongers hender.»