Markus 11:33

o3-mini KJV Norsk

De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han svarte: «Da vil jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ, Οὐκ οἴδαμεν. Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Translitterasjon

And apokrithentes they legousin to ho Iēsou, Not we oidamen. And ho Iēsous apokritheis legei to them, Neither I legō to you by what kind of exousia these things I poiō.

Grammatikkdetaljer

• *apokrithentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having answered
• *legousin*: present active indicative, 3rd plural - they say
• *ho*: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - to Jesus
• *oidamen*: perfect active indicative, 1st plural - we know
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - he says
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *exousia*: dative, feminine, singular - authority/power
• *poiō*: present active indicative, 1st singular - I do

Ordbetydninger

• *apokrithentes*: having answered/responded/replied
• *legousin*: say/tell/speak
• *oidamen*: know/understand/perceive
• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *legei*: says/tells/speaks
• *legō*: say/tell/will tell
• *exousia*: authority/power/right
• *poiō*: do/perform/act

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa Jesus til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa Jesus til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte og sa til Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg sier heller ikke til dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus svarte og sa til dem: Så sier jeg heller ikke til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk King James

  De svarte Jesus: Vi vet ikke. Jesus svarte dem: Verken forteller jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte og sa til Jesus: Vi kan ikke si det. Og Jesus svarte og sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte Jesus: Vi vet ikke. Da sa Jesus til dem: Da forteller heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da sa Jesus til dem: Så vil heller ikke jeg fortelle dere med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.

• gpt4.5-preview

  Så svarte de Jesus og sa: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte de Jesus og sa: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte de Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they answered Jesus, 'We don't know.' And Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de svarte Jesus: 'Vi vet ikke.' Da sa Jesus: 'Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede og sagde til Jesum: Vi vide ikke. Og Jesus svarede og sagde til dem: Saa siger jeg eder heller ikke, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Så de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus svarte dem: Da sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• KJV1611 – Modern English

  And they answered and said to Jesus, We cannot tell. And Jesus answering said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte Jesus: "Vi vet ikke." Jesus sa til dem: "Da forteller ikke jeg dere heller med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte Jesus: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Da sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they answered{G611} Jesus{G2424} and{G2532} say,{G3004} We{G1492} know{G1492} not.{G3756} And{G2532} Jesus{G2424} saith{G3004} unto{G611} them,{G846} Neither{G3761} tell{G1492} I{G1473} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I{G611} do{G4160} these things.{G5023}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they answered{G611}{(G5679)} and said{G3004}{(G5719)} unto Jesus{G2424}, We{G1492} cannot{G3756} tell{G1492}{(G5758)}. And{G2532} Jesus{G2424} answering{G611}{(G5679)} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Neither{G3761} do I{G1473} tell{G3004}{(G5719)} you{G5213} by{G1722} what{G4169} authority{G1849} I do{G4160}{(G5719)} these things{G5023}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered and sayd vnto Iesu: we cannot tell. And Iesus answered and sayd vnto them: nether wyll I tell you by what auctorite I do these thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered, and saide vnto him: We can not tell. And Iesus answered, and sayde vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered, and saide vnto Iesus, We cannot tell; Iesus answered, and said vnto them, Neither will I tell you by what authoritie I doe these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered, and sayde vnto Iesus: we can not tell. And Iesus aunswered and sayde vnto them: neither wyll I tell you by what auctoritie I do these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, ‹Neither do I tell you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  They answered Jesus, "We don't know." Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I do these things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and answering they say to Jesus, `We have not known;' and Jesus answering saith to them, `Neither do I tell you by what authority I do these things.'

• American Standard Version (1901)

  And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• American Standard Version (1901)

  And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said in answer to Jesus, We have no idea. And Jesus said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  They answered Jesus, "We don't know." Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I do these things."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they answered Jesus,“We don’t know.” Then Jesus said to them,“Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

Henviste vers

• Job 5:13 : 13 Han fanger de vise med deres egen list, og de ugudelige råd faller fra hverandre.
• Ordsp 26:4-5 : 4 Ikke svar en dåre med hans dårskap, for da kan du selv bli som han. 5 Svar en dåre etter den dårskap han utviser, for at han ikke skal bli klok av sitt eget hovmod.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.
• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: «Gå og fortell dette folket: Dere hører, men forstår ikke, ser, men oppfatter ikke.» 10 Gjør folkets hjerte hardt, la ørene deres bli tunge og lukk øynene deres, slik at de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med sitt hjerte, slik at de ikke vender om og helbredes.
• Jes 29:9-9 : 9 Stans og undr dere; rop ut, rop høyt: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk. 10 For HERREN har utøst over dere en dyp søvn og lukket øynene deres; han har dekket deres profeter, ledere og seere. 11 All visdom for dere er blitt som ordene i en forseglet bok, som blir gitt til en lærd med ord om: 'Les dette, jeg ber deg'; men han svarer: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.' 12 Og boken blir overlevert til den som ikke er lærd, med oppfordringen: 'Les dette, jeg ber deg'; og han sier: 'Jeg er ikke lærd.' 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg læres etter menneskelige bud. 14 Se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, et underverk: visdommen til deres vise menn skal gå tapt, og forstanden til deres kloke menn skal forbli skjult.
• Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind, om ikke min tjener? Hvem er døv, slik som det sendebud jeg har utsendt? Hvem er blind som den som er fullkommen, og blind som Herrens tjener? 20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; du åpner ørene, men hører ikke.
• Jes 56:10 : 10 Hans vakter er blinde; de er alle uvitende, som stumme hunder som ikke kan bjeffe, for de sover, ligger stille og elsker å døs.
• Jer 8:7-9 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine fastsatte tider; skilpadden, kranen og svalen holder rede på tidene for deres komme, men mitt folk kjenner ikke HERRENs dom. 8 Hvordan kan dere si: «Vi er vise, og HERRENs lov er med oss?» Se, Han har gjort den til forgjeves, og skriftlærernes penn har vært forgjeves. 9 De vise blir skamfulle, de blir motløse og tatt på fersken; se, de har forkastet HERRENs ord – hva slags visdom finnes da i dem?
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går under av mangel på kunnskap; fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke lenger skal være en prest for meg. Du har glemt Guds lov, og derfor vil jeg også glemme dine barn.
• Mal 2:7-8 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og man skal søke loven gjennom hans munn, for han er HERRENS budbringer over hærskarene. 8 Men dere har avveket fra den rette vei; dere har fått mange til å snuble over loven og har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene.
• Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blinde ledere for de blinde. Og om de blinde fører de blinde, vil begge falle i grøften.
• Matt 16:4 : 4 «En ond og utuktig slekt søker et tegn, men det skal ikke gis noe annet tegn enn profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og dro videre.
• Matt 21:27 : 27 De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han sa: «Da skal jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»
• Matt 23:16-26 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!' 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som finnes på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved den som sitter der. 23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre. 24 Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser. 26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.
• Luk 10:21-22 : 21 I den timen gledet Jesus seg i sin ånd og sa: «Far, Herre over himmel og jord, jeg takker deg for at du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, men åpenbart dem for barn. Ja, Far, for det var godt i dine øyne.» 22 Alt er overlevert meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faren; og ingen kjenner Faren, unntatt Sønnen og den han åpenbarer Faren for.
• Luk 20:7-8 : 7 De svarte derfor at de ikke kunne si hvor den var fra. 8 Han sa da: «Jeg skal heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»
• Luk 22:66-69 : 66 Så snart dagen grydde, kom folkets eldste, overprestene og skriftemannene sammen og førte ham inn i sitt råd, og sa: 67 "Er du Messias? Fortell oss." Han svarte: "Om jeg forteller dere, vil dere ikke tro meg. 68 Og om jeg også spør dere, vil dere ikke svare meg eller la meg gå fri." 69 Etter dette skal Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd.
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte: 'Er du en mester blant israelittene og kjenner ikke dette?'
• Joh 9:27 : 27 Han svarte: «Jeg har allerede fortalt dere, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»
• Rom 1:18-22 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og all urett blant mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet; 19 for det som kan kjennes til om Gud, er tydelig i dem, for Gud har vist det til dem. 20 For hans usynlige egenskaper – hans evige kraft og guddommelighet – har blitt åpenbart siden verdens skapelse gjennom det som er blitt gjort, slik at de er uten unnskyldning: 21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet. 22 Som de utga seg for å være kloke, ble de dårer.
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
• 2 Kor 3:15 : 15 Men selv til i dag, når Mose leses, hviler dette sløret over deres hjerter.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium skulle være skjult, så er det skjult for dem som er fortapt. 4 For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn. 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.