1 Kongebok 18:44

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den syvende gangen sa han: Se, det stiger opp en liten sky av havet, som en manns hånd. Han sa: Gå opp, si til Akab: Gjør vognen klar og dra ned, for at regnet ikke skal hindre deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den sjuende gangen skjedde det at han sa: Se, en liten sky stiger opp av havet, så liten som en manns hånd. Da sa Elia: Gå opp og si til Ahab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stanser deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den sjuende gangen sa han: Se, en liten sky, så stor som en manns hånd, stiger opp av havet. Da sa han: Gå opp og si til Akab: Spenn for og dra ned, så ikke regnet stanser deg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den sjuende gangen sa han: Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp av havet. Da sa han: Gå opp og si til Ahab: Spenn for og dra ned, så ikke regnet holder deg tilbake!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den syvende gangen sa tjeneren: 'Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet.' Så sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: 'Spenne for vognen din og kom deg ned, så ikke regnet stenger deg inne.''

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde den sjuende gangen at han sa: Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet. Og han sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for og dra ned, så regnet ikke holder deg tilbake.

  • Norsk King James

    Og det skjedde ved den sjuende gangen, at han sa: Se, der stiger en liten sky opp av havet, som en manns hånd. Og han sa: Gå opp, si til Ahab: Gjør klar vognen din, og dra ned, så regnet ikke stopper deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den sjuende gangen sa tjeneren: Se, en liten sky stiger opp fra havet, lik en manns hånd. Elia sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den sjuende gangen sa tjeneren: Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp av havet. Elia sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for vognen og dra ned så ikke regnet stopper deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den syvende gangen sa han: Se, det stiger opp en liten sky av havet, som en manns hånd. Han sa: Gå opp, si til Akab: Gjør vognen klar og dra ned, for at regnet ikke skal hindre deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved den sjuende gangen kom tjeneren tilbake og sa: Se, en liten sky stiger opp fra havet, som en menneskehånd. Elias sa: Gå nå og fortell Ahab: Gjør klar vognen din og kom ned, så ikke regnet hindrer deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den syvende gangen sa han: 'Det stiger opp en liten sky fra havet, som en manns hånd.' Da sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the seventh time, the servant reported, "Behold, a small cloud, as small as a man’s hand, is rising from the sea." So Elijah said, "Go and tell Ahab, 'Prepare your chariot and go down before the rain stops you.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den syvende gangen sa tjeneren: «Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp fra havet.» Elia sa: «Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede den syvende Gang, at han sagde: See, en liden Sky gaaer op fra Havet som en Mands Haand; og han sagde: Gak op, siig til Achab: Spænd for og far ned, at Regnen ikke skal opholde dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.

  • KJV 1769 norsk

    På den sjuende gangen sa han: Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp av havet. Da sa han: Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen din og dra ned, ellers kan regnet hindre deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, a little cloud arises out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say to Ahab, Prepare your chariot, and get down, that the rain does not stop you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde ved den sjuende gangen at han sa: Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet. Han sa: Gå opp, si til Akab: Gjør klar vognen og dra ned, så regnet ikke stopper deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den sjuende gangen sa han: 'Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp fra havet.' Da sa han: 'Gå og si til Akab: Spenn for og dra ned, så regnet ikke holder deg tilbake.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde den syvende gangen, at han sa: Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp fra havet. Elia sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så regnet ikke stopper deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den sjuende gang sa han: Jeg ser en sky komme opp fra havet, så liten som en manns hånd. Da sa Elia: Gå opp og si til Akab: Gjør vognen din klar og dra ned, om ikke vil regnet stanse deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a cloud out of the sea, as small as a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Make ready [thy chariot], and get thee down, that the rain stop thee not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at the seueth tyme he sayde: Beholde, there goeth vp a litle cloude out of the see, like a mans hande. He sayde: Go vp, and saie vnto Achab: Bynde yi charet, & go downe, yt the rayne ouertake the not.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the seuenth time he sayd, Behold, there ariseth a litle cloude out of the sea like a mans hand. Then he sayd, Vp, and say vnto Ahab, Make readie thy charet, and get thee downe, that the raine stay thee not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned that at the seuenth time, he sayde: Beholde there aryseth a litle cloude of the sea lyke a mans hand. He sayde: Go, and say vnto Ahab, Make fast thy charet and get thee downe, that the rayne stoppe thee not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare [thy chariot], and get thee down, that the rain stop thee not.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at the seventh time, that he said, "Behold, a small cloud, like a man's hand, is rising out of the sea." He said, Go up, tell Ahab, Make ready [your chariot], and get you down, that the rain not stop you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the seventh, that he saith, `Lo, a little thickness as the palm of a man is coming up out of the sea.' And he saith, `Go up, say unto Ahab, `Bind -- and go down, and the shower doth not restrain thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a cloud out of the sea, as small as a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Make ready `thy chariot', and get thee down, that the rain stop thee not.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a cloud out of the sea, as small as a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Make ready [thy chariot], and get thee down, that the rain stop thee not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the seventh time he said, I see a cloud coming up out of the sea, as small as a man's hand. Then he said, Go up and say to Ahab, Get your carriage ready and go down or the rain will keep you back.

  • World English Bible (2000)

    It happened at the seventh time, that he said, "Behold, a small cloud, like a man's hand, is rising out of the sea." He said, "Go up, tell Ahab, 'Get ready and go down, so that the rain doesn't stop you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The seventh time the servant said,“Look, a small cloud, the size of the palm of a man’s hand, is rising up from the sea.” Elijah then said,“Go and tell Ahab,‘Hitch up the chariots and go down, so that the rain won’t overtake you.’”

Henviste vers

  • Luk 12:54 : 54 Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.
  • 1 Sam 6:7 : 7 Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.
  • 1 Sam 6:10 : 10 Og mennene gjorde slik; de tok to melkekyr og spente dem for vognen, og lukket kalvene deres inne hjemme.
  • Job 8:7 : 7 Selv om begynnelsen din var liten, ville din avslutning bli meget stor.
  • Mika 1:13 : 13 Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.
  • Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:41-43
    3 vers
    88%

    41Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.

    42Da gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned på jorden, med ansiktet mellom knærne,

    43og sa til sin tjener: Gå opp nå, se mot havet. Tjeneren gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen, sju ganger.

  • 1 Kong 18:45-46
    2 vers
    86%

    45I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et kraftig regnvær. Akab satte seg i vognen og dro til Jisre'el.

    46Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.

  • 1 Kong 18:1-2
    2 vers
    79%

    1Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden.

    2Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.

  • 1 Kong 17:1-2
    2 vers
    76%

    1Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord.

    2Og Herrens ord kom til ham og sa:

  • 1 Kong 17:7-10
    4 vers
    75%

    7Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.

    8Da kom Herrens ord til ham og sa:

    9Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.

    10Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke som samlet ved der. Han ropte til henne og sa: Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke.

  • 1 Kong 21:28-29
    2 vers
    74%

    28Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, og sa:

    29Ser du hvordan Akab har ydmyket seg for meg? På grunn av at han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykke i hans dager. Men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykke over hans hus.

  • 1 Kong 20:13
    73%

    13Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: "Så sier Herren: Har du sett hele denne store skaren? Se, jeg vil overgi den i din hånd i dag, så du skal vite at jeg er Herren."

  • 2 Kong 7:19
    73%

    19Og den herren svarte Guds mann og sa: Nå, se, hvis Herren skulle lage vinduer i himmelen, kan slikt skje? Og han sa: Se, du skal se det med dine egne øyne, men du skal ikke spise av det.

  • 2 Kong 7:2
    73%

    2Da svarte en herre, på hvis hånd kongen lente seg, Guds mann og sa: Se, selv om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kan dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med dine egne øyne, men du skal ikke spise av det.

  • 1 Kong 18:11-12
    2 vers
    72%

    11Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

    12Men det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd bærer deg bort til jeg ikke vet hvor; og når jeg så kommer til Akab og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.

  • Luk 12:54
    72%

    54Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

  • Job 37:6
    71%

    6For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

  • 1 Kong 21:17-18
    2 vers
    70%

    17Da kom Herrens ord til Elia, tisjbitten, og sa:

    18Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, hvor han har gått for å ta den i eie.

  • 1 Sam 12:16-18
    3 vers
    70%

    16Stå nå og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne.

    17Er det ikke hvetetid i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, slik at dere ser hvor stor ugjerning dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge.

    18Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.

  • Sak 10:1
    70%

    1Be Herren om regn i rette tid, under den sene regntiden; så vil Herren lage lyse skyer og gi dem regnskurer, slik at hver og en får gress på marken.

  • Jak 5:18
    70%

    18Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.

  • 1 Kong 19:11
    70%

    11Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.

  • 1 Kong 18:16
    70%

    16Så gikk Obadja for å møte Akab, og fortalte ham det: og Akab gikk for å møte Elia.

  • Job 37:11
    69%

    11Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.

  • Job 36:27
    69%

    27For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

  • 1 Kong 18:5
    69%

    5Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkildene og bekkene, kanskje vi finner gress som kan holde hestene og muldyrene i live, så vi ikke mister alle dyrene.

  • Amos 4:7
    69%

    7Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet.

  • Job 37:21
    69%

    21Og nå ser menneskene ikke det sterke lyset som er i skyene: men vinden passerer, og renser dem.

  • Jona 1:11
    69%

    11De sa til ham: Hva skal vi gjøre med deg for at havet skal bli rolig for oss? For havet var stormfullt og bølgende.

  • 2 Kong 2:11
    69%

    11Mens de fortsatt gikk og snakket sammen, se, da kom en ildvogn med ildhester, og skilte dem fra hverandre; og Elia steg opp til himmelen i en storm.

  • 5 Mos 11:14
    69%

    14at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • 1 Kong 17:14
    69%

    14For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden.

  • 2 Kong 1:9
    69%

    9Da sendte kongen en høvedsmann med femti mann til ham. Han gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av en høyde. Han sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.

  • 1 Kong 18:20
    69%

    20Så sendte Akab bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen på Karmelfjellet.

  • 2 Kong 1:15
    69%

    15Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

  • 2 Kong 9:17
    68%

    17En vaktmann stod på tårnet i Jezreel og så Jehus følgesvenner komme. Han sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre om de kommer med fred.

  • Sal 148:8
    68%

    8Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.

  • Job 36:33
    68%

    33Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.

  • 2 Kong 3:11
    68%

    11Men Josjafat sa: «Er det ikke noen profet for Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisja, Sefats sønn, som helte vann over Elijas hender.»

  • 2 Kong 10:10
    68%

    10Vær nå klar over at ingenting av Herrens ord, som Herren talte angående Ahabs hus, skal falle til jorden. For Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elia.

  • Job 38:34
    68%

    34Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

  • 1 Kong 19:13
    68%

    13Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?"