2 Samuelsbok 22:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg skrek til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde inn til hans ører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud; fra sitt tempel hørte han min røst, mitt rop nådde hans ører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud. Fra sitt tempel hørte han min røst, mitt rop nådde hans ører.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt hellige sted hørte han stemmen min; mitt skrik nådde hans ører.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Norsk King James

    I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I min nød ropte jeg til Herren, til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • o3-mini KJV Norsk

    i min nød ropte jeg til Herren og henvendte meg til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og min bønn nådde hans ører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I min nød kalte jeg på Herren, til min Gud ropte jeg. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In my distress, I called upon the LORD and cried out to my God. He heard my voice from his temple, and my cry for help reached his ears.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt tempel hørte han min røst, og mitt rop nådde hans ører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; og han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab med sine Øren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

  • KJV 1769 norsk

    I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

  • KJV1611 – Modern English

    In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he heard my voice from his temple, and my cry entered into his ears.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I min nød ropte jeg til Herren; Ja, jeg ropte til min Gud: Han hørte min røst fra sitt tempel, Mitt rop nådde hans ører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I min nød ropte jeg til Jehova, og til min Gud kalte jeg. Fra sitt tempel hørte han min røst, min rop nådde hans ører.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I min nød kalte jeg på Herren; ja, jeg ropte til min Gud: Og han hørte min stemme fra sitt tempel, Og min rop nådde hans ører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I min nød ropte jeg til Herren, og jeg ropte til min Gud: min stemme nådde hans ører i hans hellige tempel, og min bønn nådde hans hørsel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In my distress{H6862} I called{H7121} upon Jehovah;{H3068} Yea, I called{H7121} unto my God:{H430} And he heard{H8085} my voice{H6963} out of his temple,{H1964} And my cry{H7775} [came] into his ears.{H241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In my distress{H6862} I called{H7121}{(H8799)} upon the LORD{H3068}, and cried{H7121}{(H8799)} to my God{H430}: and he did hear{H8085}{(H8799)} my voice{H6963} out of his temple{H1964}, and my cry{H7775} did enter into his ears{H241}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha I was in trouble, I called vpo the LORDE, yee euen my God called I vpon, & so he herde my voyce fro his holy temple, & my coplaynte (came) into his eares.

  • Geneva Bible (1560)

    But in my tribulation did I call vpon the Lord, and crie to my God, and he did heare my voyce out of his temple, and my crie did enter into his eares.

  • Bishops' Bible (1568)

    In my tribulation did I call vppon the Lorde, and crye to my God: and he dyd heare my voyce out of his temple, and my crye did enter into his eares.

  • Authorized King James Version (1611)

    In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears.

  • Webster's Bible (1833)

    In my distress I called on Yahweh; Yes, I called to my God: He heard my voice out of his temple, My cry [came] into his ears.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I call, And He heareth from His temple my voice, And my cry `is' in His ears,

  • American Standard Version (1901)

    In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry `came' into his ears.

  • American Standard Version (1901)

    In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.

  • Bible in Basic English (1941)

    In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.

  • World English Bible (2000)

    In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry [came] into his ears.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In my distress I called to the LORD; I called to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.

Henviste vers

  • Sal 116:4 : 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
  • Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
  • Sal 18:6 : 6 I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører.
  • Sal 34:6 : 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.
  • Sal 34:15-17 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop. 16 Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser.
  • 1 Kong 8:28-30 : 28 Likevel, vend ditt øre til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre, min Gud, for å høre på ropet og bønnen din tjener bærer fremfor deg i dag: 29 At dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot dette stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; at du hører på bønnen som din tjener ber mot dette stedet. 30 Motta bønnen din tjener og ditt folk Israel bærer fram når de ber mot dette stedet; hør i himlene, der hvor du bor, og når du hører, tilgi.
  • Jona 2:4 : 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
  • Jona 2:7 : 7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn kom til deg, i ditt hellige tempel.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.
  • Matt 26:38-39 : 38 Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk sammen med meg!» 39 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned på sitt ansikt og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
  • Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.
  • Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt.
  • Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:6-7
    2 vers
    95%

    6 I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører.

    7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.

  • Sal 120:1
    85%

    1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.

  • Sal 77:1-2
    2 vers
    83%

    1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han hørte meg.

    2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

  • Jona 2:7
    81%

    7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn kom til deg, i ditt hellige tempel.

  • Sal 3:4
    80%

    4 Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.

  • Sal 142:1
    80%

    1 Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

  • Sal 30:8
    80%

    8 Jeg ropte til deg, Herre; og til Herren ba jeg inderlig.

  • Sal 27:7
    79%

    7 Hør, Herre, når jeg roper med min stemme: vær også nådig mot meg og svar meg.

  • Sal 141:1
    78%

    1 HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

  • Sal 102:1
    77%

    1 Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

  • Sal 61:1-2
    2 vers
    77%

    1 Hør mitt rop, Gud; lytt til min bønn.

    2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.

  • Sal 40:1
    77%

    1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

  • Sal 118:5
    77%

    5 Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.

  • Sal 17:6
    77%

    6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

  • Sal 31:22
    77%

    22 For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.

  • Sal 130:1-2
    2 vers
    77%

    1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.

    2 Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.

  • Sal 5:2
    76%

    2 Hør på min gråt, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.

  • Sal 4:1
    76%

    1 Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.

  • Sal 88:1-2
    2 vers
    76%

    1 Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

    2 La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop;

  • Sal 140:6
    76%

    6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre.

  • Jona 2:2
    76%

    2 og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

  • Sal 30:2
    76%

    2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • Klag 3:55-56
    2 vers
    75%

    55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

    56 Du har hørt min stemme: skjul ikke ditt øre for min sukk, for mitt rop.

  • Sal 28:1-2
    2 vers
    75%

    1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.

    2 Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.

  • Sal 116:4
    75%

    4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.

  • Sal 116:1-2
    2 vers
    75%

    1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner.

    2 For han har vendt sitt øre til meg; derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.

  • Sal 22:2
    74%

    2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.

  • 2 Sam 22:4
    74%

    4 Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å prises: slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

  • Sal 55:16-17
    2 vers
    74%

    16 Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.

    17 Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.

  • Sal 86:7
    74%

    7 På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.

  • 2 Sam 22:8
    74%

    8 Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.

  • Sal 28:6
    74%

    6 Velsignet være Herren, for han har hørt min bønn.

  • Sal 6:9
    74%

    9 HERREN har hørt min bønn, HERREN vil ta imot min bønn.

  • Sal 34:6
    74%

    6 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.

  • Sal 142:5-6
    2 vers
    73%

    5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

    6 Lytt til mitt rop; for jeg er brakt svært lavt: befri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

  • Sal 18:3
    73%

    3 Jeg vil rope på HERREN, den verdige til å prises, så blir jeg frelst fra mine fiender.

  • Sal 34:17
    73%

    17 De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

  • Sal 66:17
    73%

    17 Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyd med min tunge.

  • Sal 55:2
    73%

    2 Vær oppmerksom mot meg, hør meg: Jeg sørger i min klage og roper høyt.

  • Sal 54:2
    73%

    2 Hør min bønn, Gud; lytt til ordene fra min munn.