Salmenes bok 88:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    HERRE, Gud, min frelse, jeg har ropt dag og natt for ditt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En sang. En salme av Korahs sønner. Til korlederen. Etter «Mahalat leannót». En læresalme av Heman, Esrahitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sang. En salme av Korahs sønner. Til korlederen. Etter «Mahalath leannoth». En læresalme av Heman, esrahitten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, Gud av min frelse, jeg har ropt dag og natt foran deg.

  • Norsk King James

    Herre, min redning, jeg roper til deg både dag og natt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En salme av Korahs barn; til sangmesteren; på Machalath-Leannoth; en læresalme av Heman, esrahitten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen; etter 'Mahalath-leannoth'. En læresalme av Heman, esrahitten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

  • o3-mini KJV Norsk

    Å HERRE, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En sang. En salme av Korahs barn til korlederen. Etter Mahalath leannoth. En læresalme av Heman, esrahitten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A song, a psalm for the sons of Korah, to the chief musician. According to Mahalath Leannoth, a contemplative poem of Heman the Ezrahite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen. Etter Mahalat Leannot. En maschil av Heman, Esrahitten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Psalmesang, for Korahs Børn; til Sangmesteren; paa Machalath-Leannoth; (en Sang,) som giver Underviisning, af Heman, den Esrachiter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A Song or alm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

  • KJV 1769 norsk

    En sang eller salme for Korahs sønner, til den ledende Musikeren på Mahalath Leannoth, en læresalme av Heman, Esrahiten. Herre, Gud, min frelser, jeg har ropt dag og natt foran deg.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En sang, en salme av Korahs sønner, til lederen, 'Om lidelsens sykdom.' En lærepenge av Heman, esrahitten. Herre, Gud for min frelse, daglig har jeg ropt, nattlig foran deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, Gud, min frelse, jeg har ropt til deg dag og natt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sang. En salme av Korahs barn. Til den ledende musiker; satt til Mahalath Leannoth. Maskil. Av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud, jeg har ropt til deg om hjelp dag og natt:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O Jehovah,{H3068} the God{H430} of my salvation,{H3444} I have cried{H6817} day{H3117} and night{H3915} before thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A Song{H7892} or Psalm{H4210} for the sons{H1121} of Korah{H7141}, to the chief Musician{H5329}{H8764)} upon Mahalath{H4257} Leannoth{H6031}{H8763)}, Maschil{H4905}{H8688)} of Heman{H1968} the Ezrahite{H250}. O LORD{H3068} God{H430} of my salvation{H3444}, I have cried{H6817}{H8804)} day{H3117} and night{H3915} before thee:

  • Coverdale Bible (1535)

    O Lorde God my Sauyor, I crie daye & night before the: Oh let my prayer entre in to thy presence, encline thine eare vnto my callynge.

  • Geneva Bible (1560)

    A song or Psalme of Heman the Ezrahite to giue instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth vpon Malath Leannoth. O Lorde God of my saluation, I cry day and night before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    A song, the psalme of the sonnes of Corach, to the chiefe musition vpon Mahalath Leannoth, a wise instruction of Heman the Ezrahite. O God the Lorde of my saluation, I crye day and night before thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee:

  • Webster's Bible (1833)

    > Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Song, a Psalm, by sons of Korah, to the Overseer, `Concerning the Sickness of Afflictions.' -- An instruction, by Heman the Ezrahite. O Jehovah, God of my salvation, Daily I have cried, nightly before Thee,

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

  • American Standard Version (1901)

    [A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite]. O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song. A Psalm. Of the sons of Korah. To the chief music-maker; put to Mahalath Leannoth. Maschil. Of Heman the Ezrahite.> O Lord, God of my salvation, I have been crying to you for help by day and by night:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A song, a psalm written by the Korahites; for the music director; according to the machalath-leannoth style; a well-written song by Heman the Ezrachite. O LORD God who delivers me! By day I cry out and at night I pray before you.

Henviste vers

  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.
  • Luk 18:7 : 7 Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?
  • Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis meg ikke bort i vrede, din tjener. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og tross meg ikke, du min frelses Gud.
  • Sal 51:14 : 14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
  • Sal 53:1 : 1 Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.
  • 1 Kong 4:31 : 31 For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.
  • 1 Krøn 2:6 : 6 Og sønnene til Serah: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
  • Sal 86:3 : 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.
  • Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.
  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
  • Sal 140:7 : 7 Herre Gud, min frelses styrke, du har beskyttet mitt hode på stridens dag.
  • Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,
  • Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
  • Luk 2:30 : 30 For mine øyne har sett din frelse,
  • Luk 2:37 : 37 og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.
  • 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.
  • 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud–som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde–at jeg stadig husker på deg i mine bønner både natt og dag.
  • Tit 2:10 : 10 Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
  • Neh 1:6 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.
  • Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
  • Sal 62:7 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud.
  • Sal 65:5 : 5 Med mektige gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, Gud vår frelse, du som er alles tillit, både de ytterste ender av jorden og de langt ute på havet.
  • Sal 68:19 : 19 Velsignet være Herren, som daglig fyller oss med sine goder, selv Gud vår frelse. Selah.
  • Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 88:2
    86%

    2 La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop;

  • Sal 88:13-14
    2 vers
    83%

    13 Men til deg har jeg ropt, Herre; og om morgenen skal min bønn nå deg.

    14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

  • Sal 86:3
    82%

    3 Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.

  • Sal 30:8
    81%

    8 Jeg ropte til deg, Herre; og til Herren ba jeg inderlig.

  • Sal 141:1
    80%

    1 HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

  • Sal 142:1
    80%

    1 Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

  • Sal 102:1
    80%

    1 Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

  • Sal 88:9
    79%

    9 Øynene mine sørger på grunn av lidelse: Herre, jeg har kalt på deg hver dag, jeg har strakt ut mine hender til deg.

  • Sal 22:2
    79%

    2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.

  • Sal 130:1-2
    2 vers
    79%

    1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.

    2 Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.

  • Sal 120:1
    78%

    1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.

  • Sal 77:1-2
    2 vers
    78%

    1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han hørte meg.

    2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

  • Sal 5:2-3
    2 vers
    78%

    2 Hør på min gråt, min konge og min Gud, for til deg vil jeg be.

    3 Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.

  • Sal 30:2
    78%

    2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • Sal 140:6-7
    2 vers
    77%

    6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre.

    7 Herre Gud, min frelses styrke, du har beskyttet mitt hode på stridens dag.

  • Sal 18:6
    77%

    6 I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører.

  • Sal 61:1
    77%

    1 Hør mitt rop, Gud; lytt til min bønn.

  • Sal 42:8
    77%

    8 Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

  • Sal 28:1
    76%

    1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.

  • Sal 55:16-17
    2 vers
    76%

    16 Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.

    17 Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.

  • Sal 109:26
    76%

    26 Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din nåde:

  • Sal 142:5
    75%

    5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

  • 2 Sam 22:7
    75%

    7 I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Sal 3:4
    75%

    4 Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.

  • Sal 27:7
    75%

    7 Hør, Herre, når jeg roper med min stemme: vær også nådig mot meg og svar meg.

  • Sal 116:4
    75%

    4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.

  • Sal 17:6
    74%

    6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

  • Sal 84:8
    74%

    8 HERRE, hærskarenes Gud, hør min bønn, vend øret mot meg, Jakobs Gud. Selah.

  • Sal 31:22
    74%

    22 For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.

  • Sal 38:22
    74%

    22 Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

  • 1 Kong 8:59
    74%

    59 La disse ord som jeg har bedt foran Herren, være nær ved Herren vår Gud dag og natt, for å opprettholde sin tjeners sak og sitt folk Israels sak etter det som er nødvendig hver dag,

  • Sal 89:26
    74%

    26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

  • 1 Kong 8:28
    74%

    28 Likevel, vend ditt øre til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre, min Gud, for å høre på ropet og bønnen din tjener bærer fremfor deg i dag:

  • Sal 86:7
    74%

    7 På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.

  • Sal 143:1
    74%

    1 Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.

  • Sal 119:146
    74%

    146 Jeg ropte til deg; frels meg, så jeg kan holde dine vitnesbyrd.

  • Sal 69:13
    74%

    13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.

  • Sal 38:15
    73%

    15 For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.

  • Sal 138:3
    73%

    3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

  • Sal 118:21
    73%

    21 Jeg vil prise deg, for du har hørt meg og blitt min frelse.

  • Sal 4:1
    73%

    1 Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.

  • Sal 38:9
    73%

    9 Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

  • Sal 30:10
    73%

    10 Hør, Herre, og vær barmhjertig mot meg; Herre, vær min hjelper.

  • Sal 18:3
    73%

    3 Jeg vil rope på HERREN, den verdige til å prises, så blir jeg frelst fra mine fiender.